Ёгецу Акасака. Скриншот с его официального YouTube-канала [1].
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
Японский монах, «создающий музыку для уменьшения тревог и страданий», завоевывает миллионы слушателей. Ёгецу Акасака [2], 37-летний дзен-буддийский монах, комбинирует и накладывает друг на друга битбокс [3] [ру] и буддийские песнопения, используя лупинг-оборудование [4], а затем загружает видео в YouTube. Его самое популярное видео «Сутра сердца лупинг-ремикс лайв [5]» на сегодняшний день имеет 2 миллиона просмотров.
Созданная Акасакой современная вариация «Сутры сердца [6]» (般若心経), исторически [7]одной из самых известных и распространенных сутр, приобрела бешеную популярность [8] на просторах YouTube в мае 2020 года. На своём YouTube-канале [2] буддийский монах сочетает биты и лупы битбокса под песнопения разнообразных традиционных буддийских сутр [9] и писаний. Целью, по словам Акасаки, является уменьшение страданий [10].
不安や苦しみが少しでも和らぐように、音楽にお経をのせて歌っています。
すべての生きとしいけるものが幸せでありますように。
full movie https://t.co/0Vde5Xgxhf [11]#beatbox [12] #handpan [13] #loopstation [14] pic.twitter.com/mIdYJRUAQ5 [15]
See Yogetsu Akasaka — 赤坂陽月- (@yochanting) October 2, 2020 [16]
Я создаю музыку, чтобы уменьшить тревогу.
Я пою, чтобы уменьшить страдания.
Да будут счастливы все живые существа.
Прежде чем стать монахом [17], Акасака жил за границей и был уличным музыкантом. В 2009 году Акасака начал совмещать битбокс с вокальными партиями и с тех пор добавил в свой репертуар буддийские гимны.
Сейчас Акасака живет в Токио, а в 2015 году он стал дзен-буддистским монахом, следуя по стопам своего отца, который на данный момент возглавляет храм в сельской префектуре Ивате.
Как рассказал Акасака в интервью [18]Vice:
Usually in Japan, people become monks because their family lives in a temple. But for my father, he was just a normal person who decided to become a monk. […] I was inspired, and decided I wanted to succeed in my father’s current role as an abbot in a temple in the Iwate Prefecture.
Как правило в Японии люди становятся монахами, потому что их семьи живут в храме. Но мой отец, он был просто обычным человеком, который решил стать монахом. […] Это очень повлияло на меня и я решил, что хочу стать преемником своего отца и унаследовать должность настоятеля храма префектуры Ивате.
Ещё до того как Акасака получил широкую известность со своей версией «Сутры сердца», его музыка уже привлекала внимание в Японии. Ее можно было услышать [19] [яп] в 2019 году на Techno Hosho [20] [яп] — концертe в рамках крупного ежегодного фестиваля «Тёкаиги» (Chokaigi [21]), совмещающего буддийские ритуалы, техно-музыку и проекционные шоу.
Акасака не единственный исполнитель, сочетающий буддизм и современную музыку. На данном видео с Techno Hosho 2018 года исполнитель под именем Gya [22] [Гья] комбинирует техно и транс-музыку с буддийскими гимнами:
超テクノ法要×向源では、ユーザーが投稿した「テクノ法要」をマッピングしています。
▼マッピングした動画#Gya [23] さん
【テクノ法要】讃仏偈（さんぶつげ）【Psy-Trance Remix】https://t.co/FjqRuJ5CEV [24]#テクノ法要 [25] #向源 [26] #ニコニコ超会議 [27] #超会議 [28] #chokaigi [29] pic.twitter.com/zZ3sOmFsHu [30]— ニコニコ超会議@2021はリアル＆ネット開催? (@chokaigi_PR) Apr 29, 2018 [31]
Пользователь выложил видео проекционного шоу с Techno Hosho (апрель 2018 года).
Проекционное шоу от Gya. Композиция: «Санбуцу» («восхваление Будды [32]» [яп])
Нашумевшую композицию Ёгецу Акасаки «Сутра сердца лупинг-ремикс лайв [5]», а также его другие песни, можно найти в YouTube.
Ёгецу Акасака ведёт активный профиль в Twitter [33], а его музыку можно найти в YouTube [2], Spotify [34] и других онлайн-сервисах [35].
Перевод: Наталья Каролинская