Дома в Сан-Хосе, муниципалитет Родригес, провинция Ризал к востоку от столицы Манила, ушли под воду после тайфуна «Вамко» («Улисс»). Фото: Анакбаян, публикуется с разрешения.

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Хештег #NasaanAngPangulo («ГдеПрезидент?») начал распространяться в Twitter, когда филиппинцы стали критиковать президента Родриго Дутерте за игнорирование общественных интересов и недостаточные меры, принимаемые правительством по оказанию помощи пострадавшим от двух тайфунов, которые, начиная с 1 ноября, по очереди обрушились на Филиппины.

В начале ноября от тайфуна «Гони» (известного на Филиппинах как тайфун «Ролли»), который считается самым мощным тропическим ураганом 2020 года, пострадал остров Катандуанес и некоторые районы на юге острова Лусон. Когда все увидели, что президент Дутерте отсутствовал на посвящённом тайфуну правительственном брифинге, в Twitter начал распространяться хештег #ГдеПрезидент? Кстати, сам брифинг также раскритиковали за то, что он состоялся лишь через пять часов после того, как «Гони» вызвал оползни.

Bed weather. ? #NasaanAngPangulo pic.twitter.com/iMQDYVURZf

— Malacañang Events and Catering Services (@MalacananEvents) November 1, 2020

Постельная погода.? #ГдеПрезидент?

Фотография в приведённом выше твите высмеивает спящего Дутерте. Ранее это вирусное фото широко использовали сторонники Дутерте, чтобы показать, какой президент простой человек, потому что не спит на роскошной кровати.

Malacañang scheduled a 10:00 AM briefing today about #RollyPH. That’s 5 hours and 10 minutes after landfall in Catanduanes. And the Super Typhoon just made a second landfall over Tiwi Albay. Damn. #NasaanAngPangulo

— Ted Pylon (@TedPylon) November 1, 2020 [анг]

Малаканьянг [официальная резиденция президента] назначил на 10:00 сегодня брифинг, посвящённый тайфуну «Ролли». Прошло уже 5 часов и 10 минут после оползня на острове Катандуанес. Только что этот супер-тайфун вызвал второй оползень в Тиви, провинция Албай. Черт побери! #ГдеПрезидент?

Пресс-секретарь президента Гарри Роке заявил, что никакие правила не были нарушены, потому что этот брифинг проходил в выходной день. Сам Дутерте назвал своих критиков «дураками» и добавил, что ему нужно было съездить домой, чтобы почтить память покойных родителей в День всех усопших.

Хештег #ГдеПрезидент? снова начал распространяться в социальных сетях после тайфуна «Вамко» (известного на Филиппинах как тайфун «Улисс»), который поразил страну 12 ноября и вызвал сильнейшие наводнения в Национальном столичном регионе и других провинциях острова Лусон. После недавнего скандала, вызванного тем, что Дутерте не участвовал в мероприятиях по ликвидации последствий предыдущего тайфуна, его снова обвинили в том, что он не появлялся на публике и не занимался активной координацией аварийно-спасательных работ. Официальные представители президента сообщили, что на самом деле Дутерте участвовал в онлайновых заседаниях 37-го саммита глав правительств Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), где обсуждалось «изменение климата и меры по снижению угроз стихийных бедствий».

Harry Roque,

Today is Thursday, not Sunday, today is not Nov 1 for the President to visit his deceased loved ones. You have no excuse to sugarcoat the President's absence for the #UlyssesPH response. We don't want to hear your lame and stupid excuses again. #NasaanAngPangulo https://t.co/JIe8TlYeMr

— Gun Grex Emocling ?? (@gungrexemocling) November 12, 2020

Гарри Роке!

Сегодня четверг, а не воскресенье, сегодня не первое ноября, которое президент посвящает своим умершим родным и близким. Нет никаких оправданий тому, что вы приукрашиваете факт уклонения президента от участия в работах по ликвидации последствий тайфуна «Улисс». Мы не хотим снова слушать ваши неубедительные и бестолковые объяснения. #ГдеПрезидент

#NasaanAngPangulo trend doesn't mean that the president needs to directly stop the storm. We need the presence of his leadership, to help, and to protect his people :))

— ً check pinned (@aintmat_) November 12, 2020

Кампания под лозунгом #ГдеПрезидент? не означает, что президент должен лично остановить ураган. Нам нужно его присутствие как лидера, который помогает и защищает граждан своей страны:))

#NasaanAngPangulo? IN THE FUCKING MALACAÑANG GOLF CLUB HOUSE ATTENDING A VIRTUAL SUMMIT WHERE HE WILL TALK ABOUT CLIMATE CHANGE WHILE HE LETS FILIPINOS DROWN BECAUSE OF THE TYPHOON.

Putangina mo Duterte. #OustDuterteNOW tangina https://t.co/vJd5svC5OS

— Mitzi Jonelle Tan ? #FightClimateInjustice (@mitzijonelle) November 12, 2020

#ГдеПрезидент? В ЭТОМ ПРОКЛЯТОМ ГОЛЬФ-КЛУБЕ МАЛАКАНЬЯНГ, НА ВИРТУАЛЬНОМ САММИТЕ, ГДЕ ОН БУДЕТ РАССУЖДАТЬ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА, И ЕМУ ВСЁ РАВНО, ЧТО ФИЛИППИНЦЫ ТОНУТ ИЗ-ЗА ТАЙФУНА.

Putangina mo Duterte. #OustDuterteNOW tangina

[По-филиппински «рutangina mo» и «tangina» – это ругательства.]

When a crisis spans multiple regions, it is the national government that should act.

Since the beginning of this year and every crisis since then to now,#NasaanAngPangulo?

— Peter Cayton, the Stats Guy (@PJACaytonPhD) November 13, 2020

Когда кризис охватывает многие районы, правительство страны должно реагировать.

С самого начала этого года и в каждом последующем кризисе, #ГдеПрезидент?

Когда тайфун уже покинул страну, Дутерте заверил народ, что его правительство контролирует ситуацию. Склонный в своих выступления к преувеличению, он сказал, что даже хотел «поплавать» с жертвами наводнения, «потому что давно не купался», но охранники ему не позволили. Роке также попросил филиппинцев перестать спрашивать о присутствии Дутерте и добавил, что требовать отчётности – это работа политической оппозиции. Он добавил, что «президент никогда не отсутствует, он всегда с нами».

Пока филиппинцы в столичном округе Манила и соседних провинциях приходили в себя после тайфуна «Вамко», начали поступать сообщения о разрушительных наводнениях в долине Кагаян на севере острова Лусон. Дожди, принесённые несколькими тайфунами подряд, наполнили водохранилище Магат, а внезапный сброс запруженной воды вызвал быстроразвивающийся паводок, затопивший большие площади в этом районе. День 13 ноября был наполнен фотографиями и голосами людей, оказавшихся в бедственном положении, которые взывали о помощи, стоя на крышах своих затопленных домов.

LOOK: Magat Dam opened seven of its spillways on Nov 12 until the morning of Nov 13 when typhoon #UlyssesPH hit N. Luzon. Now, many communities in Cagayan Valley are submerged in water and in need of urgent relief and rescue.

Video originally posted here: https://t.co/i9iAOnm6uu pic.twitter.com/TNH8DDWFfG

— AlterMidya (@altermidya) November 14, 2020

СМОТРИТЕ: когда тайфун «Улисс» обрушился на Северный Лусон, с 12 ноября до утра 13 ноября на плотине Магат были открыты семь её водосбросов. Теперь многие посёлки в долине Кагаян ушли под воду, людям срочно нужна помощь, их надо спасать.

Дутерте появился в телепередаче только вечером следующего дня, посоветовав жителям пострадавших районов, по-прежнему ожидающим спасения, просто подождать, потому что «возможно, ещё рано», и сказал, что помощь скоро прибудет. Он восхвалял «стойкость» как качество, благодаря которому филиппинцы справятся с любой бедой, которая может с ними случиться.

Неудивительно, что затем мгновенно распространился хештег #ДолойДутерте вместе с призывами о помощи и хештегом #КагаянуНужнаПомощь.

В другом ночном выступлении Дутерте выразил раздражение вице-президентом Лени Робредо, которая, по его словам, стояла за кампанией #ГдеПрезидент. На самом же деле, во время тайфунов Робредо никогда не поднимала вопрос об отсутствии Дутерте, а её сотрудники занимались координацией спасательных операций на местах. Робредо является членом оппозиции, она открыто критиковала некоторые решения правительства Дутерте.

Дутерте осудил также студентов, которые выступили с призывами к забастовкам и прекращению учёбы в условиях масштабных разрушений, причиненных тайфунами. Призывы завершить учебный семестр, чтобы заняться восстановительными и спасательными работами, превратились также в призывы к смещению Дутерте, действия и бездействие которого, по мнению многих, привели к бедственному положению народа.

Как утверждают критики, во время следующих одно за другим бедствий, от пандемии COVID-19 до недавних тайфунов, людей большей частью бросали на произвол судьбы. Растущее разочарование правительством Дутерте вылилось в призывы к его смещению, хотя до следующих президентских выборов ещё два года.

Incompetent Leadership.
Delayed Mass Testing.
Rape Jokes.
Undesirable Government Officials.
Poor Disaster Response.

What else? Should we wait until 2022?
Let our voices be heard. #OUSTDUTERTENOW#CagayanNeedsHelp

— Kiyanooo (@N4IK9) November 13, 2020

Некомпетентное руководство.
Задержки с массовым тестированием заболевших.
Непристойные шутки.
Нежелательные государственные служащие.
Неудовлетворительная организация аварийно-спасательных работ.

Что ещё? Нужно ли ждать до 2022 года?
Мы хотим, чтобы нас услышали. #ДОЛОЙДУТЕРТЕ#КагаянуНужнаПомощь