Айи, любознательный путешественник, ставший активистом. Фотография со страницы Айи в Instagram. Используется с разрешения.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
22 октября [1] Айи, 25-летний непальский активист, достиг города Саураха, пройдя вместе с группой за четыре дня 167 км от столицы, города Катманду. Прибыв туда, путешественники раздали продовольствие более чем 75 местным семьям, работающим в туристическом секторе. Туризм —основной источник дохода жителей этого города, сильно пострадавший от пандемии COVID-19.
Это уже не первый раз, когда Айи проходит большие расстояния в Непале [2], и не впервые о его необычной тактике протеста пишут в заголовках газет.
Айи, настоящее имя которого Ишан Адхикари, в 14 лет бросил престижную школу [3] [неп] Святого Ксавера в Катманду и отправился путешествовать по Непалу пешком. В 2015 году он 37 дней блуждал по равнинам южного Непала [3] [неп], пройдя 1203 км. В течение 2017 и 2018 годов [4] [неп] он, идя с востока страны на запад, за 225 дней преодолел невероятное расстояние – 6000 км [5]. В какой-то момент путешествия он решил отказаться [6] от своего имени, данного при рождении, и принял прозвище Айи.
CK Lal, один из самых популярных в Непале журналистов, пишет [7] об Айи:
The choice of Ishan's nom de plume is dissent in itself. The word Iih in Nepali stands for “this” and its Sanskrit meaning implies the deity of desire […] a mischievous interpretation of Iih in Nepali is akin to showing the middle finger, probably to the established order of the state and society.
Айи выбрал литературный псевдоним, который сам по себе является выражением инакомыслия. Слово Айи по-непальски значит «это», а на санскрите оно означает божество страсти […] Озорная интерпретация Айи по-непальски равносильна демонстрации среднего пальца, во всяком случае с точки зрения традиционных понятий, принятых в государстве и обществе.
Теперь у Айи очень много поклонников в социальных сетях [8], но впервые он стал известен в Непале в 2016 году, когда Айи арестовали за то, что он облил красной краской [9] [неп] стену Сингха Дурбар [10], здания правительства Непала, в знак протеста против жестокости полиции.
В этом году он переключился на критику неудовлетворительной реакции Непала на COVID-19.
Айи привезли на пресс-конференцию 9 августа 2020 года. Фото: Санджиб Чаудари. Используется с разрешения.
По состоянию на 2 ноября, в Непале зарегистрировано более 170 тысяч людей, заражённых COVID-19 [11]. Всплеск количества новых заражений за одни сутки наблюдался 10 [12] и 21 октября [13], когда каждый день регистрировали более 5 тысяч новых случаев.
Айи критикует действия правительства по борьбе с пандемией после того, как в марте в Непале были введены всеобщие строгие карантинные меры [14]. В то время правительство использовало для выявления случаев COVID-19 экспресс-тесты (RDT) [15], которые менее точны в обнаружении вируса SARS-CoV-2, и применяло тесты ПЦР только для положительных результатов по методу RDT.
Тогда Айи организовал кампанию #EnoughIsEnough [#ЭтоУжеЧересчур], в рамках которой с июня [16] [неп] было проведено несколько общенациональных протестов [17]. Участники кампании требовали, помимо прочего, расширения охвата населения тестированием [18], прекращения применения RDT, совершенствования карантинных мероприятий, прозрачности и отчётности по использованию средств, выделенных на борьбу с COVID-19, защиты работников, контактирующих с больными, а также поддержки уязвимых групп населения.
Давая интервью OnlineKhabar [17], Айи сказал:
… I posted a story on Instagram, asking, “If anyone wants to come to the street, send me your Facebook ID, I will make a Facebook group and add you.”
About 400 youth sent their IDs saying that they are ready to come to the streets. […]
So, before I did anything, those 400 started inviting other friends to the group called ‘Enough is Enough’.
… я написал в Instagram текст, предлагая: «Если кто-нибудь хочет выйти на уличные протесты, пришлите мне своё имя в Facebook, я создам группу в Facebook и добавлю вас туда».
Примерно 400 молодых людей прислали свои имена и заявили, что готовы выйти на улицы. […]
Поэтому ещё до того, как я что-либо сделал, эти 400 человек начали приглашать своих друзей в группу «Enough is Enough» («Это уже чересчур»).
Айи был арестован на одном из протестов #EnoughIsEnough в июне:
Nepal Police arrested Ishan along with two others from Maitighar, but hundreds of others continue the protest #EnoughIsEnough [19] #HappeningNow [20] pic.twitter.com/dzfYyUzOPj [21]
— Dewan RAI (@rdewan) June 13, 2020 [22]
Непальская полиция арестовала Ишана и еще двух участников из Майтигара, но сотни других продолжили протест.
В этом коротком документальном фильме, снятом каналом Vice Asia, показаны некоторые демонстрации, прошедшие в Непале этим летом.
В июне Айи, который обычно ходит пешком, объявил сатьяграху [23] (голодовку), протестуя против мер правительства по борьбе с COVID-19. Он закончил 12-дневную забастовку после того, как власти подписали с участниками кампании #EnoughIsEnough соглашение из 12-и пунктов, обязуясь улучшить меры противодействия вирусной инфекции.
घरमा बसेर तपाई यसरी #MySatyagraha [24] वा आफ्नै भाषामा #मेरोसत्याग्रह [25] अनी Enough is Enough Nepal लेखेर प्लेकार्ड बनाई फोटो खिची समाजिक सञ्जालमा पेस्ट गरेर पनि तपाईले हाम्रो ‘सरकारलाई कोभिड-१९ को सबल व्यबस्थापन को माग गर्दै’ भईरहेको सत्याग्रह लाई साथ दिन सक्नु हुन्छ ! #EnoughIsEnough [19] pic.twitter.com/jeIOerew7y [26]
— Enough Is Enough Nepal (COVID-19) (@EnoughisEnoughN) 28 июня 2020 г. [27]
Вы можете поддержать ненасильственный протест, требующий от правительства более эффективных мер по борьбе с COVID-19, не выходя из дома. Напишите на плакате #MySatyagraha (#МояСатьяграха) на своём языке, сфотографируйте его и разместите в социальных сетях.
The #EnoughIsEnough [19] protest & Nepal government’s agreement, signed today: pic.twitter.com/iQGu8Ndscx [28]
— Kashish Das Shrestha (@kashishds) July 7, 2020 [29]
Протест #EnoughIsEnough [19] и соглашение с правительством Непала, подписанное сегодня.
17 июля Айи начал другую сатьяграху [30] [страница удалена] после того, как участники кампании увидели, что правительство ничего не изменило в работе по борьбе с COVID-19. Активист прекратил голодовку 9 августа [31] после того, как власти подписали с участниками кампании другое соглашение из 12-и пунктов.
Айи продолжает путешествовать [32], помогая нуждающимся и требуя от правительства проявлять заботу о своих гражданах.
На своей странице в Instagram он написал [33]:
“How far would I travel
Just to be where you are?
How far is the journey
From here to a star?
«Как далеко мне нужно пройти,
Чтобы просто быть рядом с тобой?
Насколько далёк путь
Отсюда до звезд?