Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Пандемия в Бангладеш через призму авторского кино

Короткометражные фильмы «Tong Isolation Diary» запечатлевают жизнь людей в условиях пандемии. Скриншот с сайта Tong-Ghor Talkies.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Дела у кинематографистов из Бангладеш идут неважно. Установленные в связи с COVID-19 ограничения нарушили привычную жизнь киноиндустрии и, хотя кинотеатры снова открылись в октябре после семимесячного перерыва, залы большей частью всё равно пустуют из-за продолжающей набирать обороты пандемии.

Вынужденные находиться дома, многие кинематографисты снимают фильмы именно об этом: о том, как справиться с пандемией.

«Tong Isolation Diary» [«Дневник изоляции Tong»], одна из таких лент, была снята творческой группой Tong-Ghor Talkies. Она содержит девять короткометражных фильмов о разных людях и о том, как они живут в условиях пандемии COVID-19.

Tong-Ghors — это выстроенные в ряд на улицах и перекрестках бангладешских городов маленькие кафе, где собираются люди как творческих, так и нетворческих профессий, чтобы подружиться, обсудить свежие новости или просто отдохнуть.

Global Voices побеседовали с соосновательницей Tong-Ghor Talkies Зуайрией Моу о сериале «Дневник изоляции Tong» и о тех трудностях, с которыми сталкиваются авторы независимого кино в Бангладеш.

Global Voices (GV): Не могли бы вы немного рассказать о том, как появилась идея снять «Дневник изоляции Tong»?

Zuairijah Mou (ZM): Since the very beginning of the pandemic, the Tong-Ghor team thought of capturing the lives of people affected by COVID-19 through film. So we coined the term isolation diary and began work on the series. In April 2020, we released the first film of this series. Following that we started releasing other films of the series one by one. We have so far released a total of nine films from Bangladesh and West Bengal, India under the “Tong Isolation Diary” series.

Зуайрия Моу (ЗМ): С самого начала пандемии у команды Tong-Ghor была мысль о том, чтобы запечатлеть жизни людей, заражённых COVID-19, в фильме. Поэтому мы придумали название «isolation diary» («дневник изоляции») и начали работать над сериалом. В апреле 2020 года мы выпустили первый фильм серии. Затем стали готовить серию за серией. На данный момент мы выпустили всего 9 частей в Бангладеш и Западной Бенгалии под общим названием «Дневник изоляции Tong».

Зуайрия Моу, соосновательница, режиссёр и продюсер. Фото: Нишита Хоссейн Дженин. Используется с разрешения.

GV: Один из фильмов, снятых вашей командой, называется «Landscape of Soul» [«Пейзаж души»]. В нём главный герой танцует, находясь в изоляции. Что это значит для вас?

ZM: In this series, we have two films produced by our team. “Landscape of Soul” and “On the Porch of the Unwell Earth.” The second film has been produced by Mitul Ahmed, a founding member, director and producer of Tong-Ghor Talkies.

“Landscape of Soul” is basically a dance film (this genre exists in a lot of festivals or websites in the international arena, but we haven't seen much work on this in Bangladesh).

The film was released on the International Dance Day. We wanted to portray the psychological state of a unique person, especially during the pandemic, through music and dance. At least, I wanted to see if this creativity resonates some response in the viewers’ minds.

ЗМ: Среди всех серий есть две, спродюсированные нашей командой: «Пейзаж души» и «На пороге нездоровой Земли» («On the Porch of the Unwell Earth»). Вторую серию спродюсировал Митул Ахмед, учредитель, режиссёр и продюсер Tong-Ghor Talkies.

По сути «Пейзаж души» — фильм с танцевальными номерами (этот жанр представлен в полной мере на мировых фестивалях и вебсайтах, но в Бангладеш над ним работали немного).

Фильм выпущен в Международный день танца. Через музыку и танцы мы хотели показать состояние особенного человека, особенно во время пандемии. По крайней мере, мне хотелось увидеть, найдёт ли эта творческая работа отклик в умах зрителей.

GV: Вы уделили особое внимание фильмам бангладешских и индийских продюсеров. Намереваетесь ли вы осветить истории зараженного пандемией мира, которые выходят за пределы этих географических границ?

ZM: We have previously released short films from various countries on our YouTube channel and website. In January 2020, we did an online distribution of short films from Iran, Afghanistan, Tajikistan, Turkey, United Kingdom, Morocco, Italy, Sri Lanka, Egypt and some other countries, cities and places. We have released four international short films on March 2020 celebrating the International Women's Day.

In the Tong Isolation Diary series, we focused primarily on Bengali language films. We wanted to see how the filmmakers from in Bangladesh and West Bengal, India wanted to portray the effects of COVID-19 in peoples’ lives.

Two Bangladeshi producers, Asma Beethe and Debashish Majumder, released their first films in the “Tong Isolation Diary” series, which is also our achievement and we are proud about it.

ЗМ: Мы уже выпустили короткометражные фильмы разных стран на нашем сайте и Youtube-канале. В январе 2020 года мы в интернете распространяли  короткометражные фильмы, снятые в Иране, Таджикистане, Турции, Соединённом Королевстве, Марокко, Италии, Шри-Ланке, Египте и в других странах. Мы опубликовали четыре короткометражных фильма в марте 2020 года в честь празднования Международного женского дня.

В серии «Дневник изоляции Tong» мы, прежде всего, уделяли внимание фильмам, снятым на бенгальском языке [рус]. Нам хотелось увидеть, как съёмочные группы из Бангладеш и Западной Бенгалии [рус] сумели рассказать о жизни людей, на которых повлиял COVID-19.

Два продюсера из Бангладеш, Асма Бете и Дебашиш Маджумдер, выпустили свои первые фильмы именно в серии «Дневник изоляции Tong». Это и наше достижение тоже, и мы им гордимся.

GV: Почему вы выбрали YouTube для распространения фильмов в интернете? Несмотря на то, что он даёт возможность привлечь людей по всему миру, видео не набрали большое количество просмотров. По какой причине, как вы думаете?

ZM: We have released the short films for online distribution both on YouTube and our website. There is, of course, a goal to reach out to a wider section of viewers. But at the same time, we know that the audience of independent short films is limited, especially for the kind of films we are making. We have released films covering a variety of genres from different countries, including those screened at prestigious international film festivals. We feature a variety of non-fiction films — however, it appears, there are not many people around the world interested in these films. There is another thing: although Tong-Ghor Talkies has been producing since 2017, we have started film distribution from only January 2020. The response we have received so far from the audience has been our inspiration.

ЗМ: Мы распространяли короткометражные фильмы как на YouTube, так и на нашем сайте. Конечно, у нас была цель привлечь как можно больше зрителей. В тоже время мы понимаем, что аудитория у авторского короткометражного кино ограничена, особенно у кино, которое снимаем мы. Мы опубликовали фильмы разных жанров из разных стран, в том числе показанные на престижных международных кинофестивалях. Мы показали целый ряд фильмов в жанре нон-фикшн. Однако не так много людей интересуются такими лентами. И вот ещё кое-что. Несмотря на то, что Tong-Ghor Talkies ведет продюсерскую работу с 2017 года, распространением фильмов мы стали заниматься только с января 2020 года. Отклик, который мы получили на данный момент от нашей аудитории, и есть наше вдохновение.

GV: Как вы думаете, с какими трудностями сталкиваются авторы фильмов в Бангладеш сегодня?

ZM: I think its only fair to look at the challenges from the individual level rather than focusing on the whole industry. What would be the presentation of a good story or idea/topic, what would be the filming style — that varies from filmmakers to filmmakers. I think we need to take a deep look at what story we need to feature and how we want to portray it — those are very important. And the funding issues have always been there; still is a big challenge. There is nothing more to say about this.

ЗМ: Думаю, справедливее всего будет взглянуть на трудности отдельно взятого человека, нежели всей индустрии. Какой будет подача той или иной истории или идеи, темы, какой будет стилистика фильма — всё зависит от конкретного автора. На мой взгляд, нам нужно глубже осмыслять ту историю, которую мы хотим осветить, и то, как именно мы хотим ее осветить, — это очень важно. Ну и проблемы с финансированием всегда были и остаются. Больше мне нечего добавить.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо