Уличные пейзажи Вьетнама, Сингапура и Филиппин — на раскрашенных фотографиях ХХ века

Уличные зарисовки ХХ века в цветных фотографиях

АвторMong Palatino

Переводчик (de)Cristina Bufi Poecksteiner

ПереводчикGV Russian

Переводы

Читать этот пост на Malagasy, বাংলা, မြန်မာ, Ελληνικά, Español, Italiano, Deutsch, English

Перевод опубликован 3 Декабрь 2020 13:49 GMT

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Фото Во Ан Нинь. Фотография из Flickr (фотохостинг, предназначенный для хранения и дальнейшего использования цифровых фотографий) (лицензия CC).

В интернете вы можете найти множество фотокарточек ручной раскраски и открыток из Вьетнама, Сингапура и Филиппин, которые дадут вам представление о повседневной жизни больших городов этих стран в период колониального господства в начале XX века.

Эти изображения являются исторически значимыми и позволяют составить мнение о жизни людей, живших 100 лет назад. Посмотрим?

Вьетнам до войны

Приведенные ниже фотографии Во Ань Ниня [анг], одного из отцов-основателей вьетнамской фотографии, сделаны в 1950-х годах во время французского колониального господства. Они дают редкую возможность ознакомиться с вьетнамской жизнью этого периода, прежде чем она была омрачена долгой и кровопролитной войной.

На сайте Saigon размещены [анг] некоторые из следующих снимков, которые были окрашены, а затем загружены на страницу Manhhai в Flickr.

Автор фотографии: Во Ан Нинь. Снимок из аккаунта Flickr Manhhai (лицензия CC).

Манила в начале 1900-х годов

Филиппины были испанской колонией в течение 300 лет, до революции 1989 года, когда колониальное правление прекратилось. Вскоре после этого на территорию вторглись [анг] Соединённые Штаты Америки, поэтому Филиппины оставались под их управлением до 1946 года. На следующих фотографиях показана столица Филиппин Манила в переходный период. Испанское наследие всё ещё очевидно, но американское влияние также даёт о себе знать.

Раскраска фотографий из цифровой коллекции [анг] Джона Тьюэлла была выполнена E. С. Сисон. Эти снимки были загружены на страницу Kinulayang Kasaysayan («Цветная история») в Facebook.

Binondo, an important religious and commercial center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Бинондо, важный религиозный и торговый центр в старой Маниле. Фотография со страницы Kinulayang Kasaysayan в Facebook. Используется с разрешения.

Crossing the Escolta bridge. Escolta was the premier business center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Пересечение моста через Эсколту. Эсколта был ведущим экономическим центром в старой Маниле. Фотография со страницы Kinulayang Kasaysayan в Facebook. Используется с разрешения.

Washing clothes in Manila during the early 1900s. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Стирка одежды в Маниле в начале 1900-х годов. Фотография со страницы Kinulayang Kasaysayan в Facebook. Используется с разрешения.

Luneta Park in the early 1900s. This place, then and now, is famous for its spectacular view of the Manila Bay sunset. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Парк Лунета в начале XX века. Это место, тогда и сейчас, известно захватывающим видом на закат Манильской бухты. Фотография со страницы Kinulayang Kasaysayan в Facebook. Используется с разрешения.

Старинные открытки из Сингапура

Раскрашенные вручную цветные открытки из коллекции общественного достояния Нью-Йоркской публичной библиотеки включают в себя многочисленные фотографии из Сингапура начала XX века. По этим почтовым открытам уже можно предсказать превращение Сингапура в оживлённую гавань, а также в важнейший торговый пост в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Finlayson Green, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Местные сампаны [прим.пер.: собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок]. Фотография из цифровой коллекции Нью-Йоркской публичной библиотеки.