Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Под серым небом Амстердама боливийцы радуются победе Луиса Арсе на президентских выборах

Участники демонстрации на площади Дам, одетые в праздничные наряды. В центре запечатлена Ивонн, одна из организаторов мероприятия. Фотография автора.

[Все ссылки — на английском языке, если не указано иное.]

В субботу, двадцать четвёртого октября, десятки демонстрантов на площади Дам в Амстердаме радостно кричали: «Jallala!». Мероприятие устроили в честь победы Луиса Арсе на президентских выборах в Боливии, случившейся накануне.

На кирпичных фасадах голландских зданий развевались на ветру випалы — разноцветные клетчатые флаги, представляющие некоторые андские народы. Jallala означает «многие лета» или «удачи» на языке аймара, как рассказала Global Voices одна из организаторов демонстрации Ивонн ван Пелт. «В нашей культуре не говорят “доброе утро” или “добрый день”, — объяснила она. — Мы говорим “удачи”».

Демонстрацию устроили Whipalas Across the World [исп] — «объединение боливийских коллективов, культурных и общественных групп, базирующихся в основном в Европе». Во время мероприятия участники отдали дань памяти жертвам прошлогодних массовых убийств в Сакабе, Сенкате и Педрегале, дань уважения Матери-Земле, отмечали победу танцами и аптапи [исп]«Нелегко было организовать такую вечеринку во время пандемии, — сказала мне ван Пелт. — Мы использовали технологии и соцсети. WhatsApp, чтобы общаться. YouTube, чтобы отточить танцевальные движения. Facebook, чтобы опубликовать это событие».

Демонстранты и собравшиеся слушают речи. Фотография автора.

Двадцать третьего октября Луис Арсе [рус] одержал победу на президентских выборах 2020 года в Боливии, набрав 55,1% голосов; получивший 28,8% правоцентристский политик Карлос Меса занял второе место. Победа Арсе означает возвращение к власти политической партии «Движение к социализму» [рус], которую ранее возглавлял Эво Моралес до тех пор, пока в ноябре 2019 года не вышел в отставку из-за обвинений в фальсификации выборов и последовавших за этим массовых протестов.

Арсе, бывший министр экономики и государственных финансов при тогдашнем президенте Моралесе, сменит на посту правую политикессу Жанин Аньес Чавес, исполнявшую обязанности президента после отставки Моралеса.

Для многих боливийцев воспоминания о коротком президентстве Аньес омрачены [исп] коррупцией и насилием со стороны государства. «Диктатура» — это слово часто использовали демонстранты для описания временного руководства страной Жанин Аньес.

Пятнадцатого ноября, через три дня после прихода к власти, Аньес подписала указ [исп], который «обещал неприкосновенность военнослужащим, участвовавшим в подавлении беспорядков», произошедших в том месяце. Несколько правозащитных организаций резко раскритиковали этот правовой акт. Например, Межамериканская комиссия по правам человека заявила, что боливийские вооружённые силы содействовали «резне в Сакабе», во время которой погибли двенадцать мирных жителей.

По мнению журналистов и учёных, время пребывания Аньес у власти также характеризовалось обострением межэтнической напряжённости. В первоначальный состав её кабинета «не входил ни один представитель коренного населения страны, где по меньшей мере 40% жителей принадлежит к одному из 36 коренных народов», — пишет The Guardian. Во время недавней Zoom-конференции [исп], проведённой Whipalas Across the World, боливийский политолог Хорхе Рихтер также осудил временное правительство за пропаганду расовой и этнической нетерпимости. «Они [правительство Аньес] ненавидят коренные народы», — добавила ван Пелт в ходе последующего интервью в WhatsApp.

Религия также оказалась разделена при временном президентстве Аньес. Конституция Боливии не выделяет христианство среди других религий, но «…Библия возвращается во Дворец правительства», — заявила Аньес, принося президентскую клятву. Ранее Global Voices уже анализировали [рус] христианский пыл Аньес.

Выборы 2020 года стали возможностью для боливийцев, живущих на родине и за рубежом, изменить политический курс страны и возродить нацию.

Другие видят в «Движении к социализму» защитника национальных интересов. Как сказала ван Пелт в разговоре с Global Voices, до того, как Эво вступил в должность, «мы вышли из состояния полного подчинения, в котором [наши ресурсы] переходили от одного предпринимателя к другому, и нам никогда бы не удалось стать владельцами наших собственных ресурсов». С приходом к власти «Движения к социализму» и нового лидера боливийцы надеются, что директивные органы будут представлять национальные интересы, а не обслуживать иностранные компании.

Випалы, развевавшиеся в воздухе. Фотография автора.

Победа Арсе стала поводом для праздника [исп] среди боливийцев-единомышленников по всей Европе. Несмотря на то, что большинство из них недолго жили на родине — многие боливийцы эмигрировали в Европу из-за организованных США в 1971 году военных переворотов — диаспора боливийцев всё ещё поддерживает сильные эмоциональные связи с оставшимися на родине. «Моя настоящая семья там, в Боливии», — рассказала Global Voices в субботу ван Пелт. Тем боливийцам, кто находился за границей, разрешили [исп] голосовать.

В Амстердаме боливийская диаспора провела ритуал в знак благодарности Pachamama (Матери-Земле) за победу Арсе; во время этого ритуала два демонстранта бросали в воздух лепестки, зажигали благовония и произносили речи — в основном на голландском, но также на языках кечуа и аймара — сидя на разноцветном покрывале, окружённом цветами и свечами. Равенство — как в политическом, так и в духовном смысле — было сутью их речей. «Мы все равны перед Pachamama», — говорил один демонстрант кучке зрителей, столпившейся у алтаря.

Демонстранты проводят ритуал, произносят речи и рассказывают стихи. Фотография автора.

Чтобы завершить ритуал, Рамон — запечатлённый слева — вылил на землю воду. Позже один из зрителей спросил ван Пелт, зачем он это сделал. «Мы верим, что когда природа нам что-то даёт, мы должны это вернуть», — ответила она. Эту идею символизирует выливание воды на землю.

После ритуала начался праздник. Из динамиков раздалась латиноамериканская музыка и люди стали танцевать. «Нет ничего лучше латинской музыки», — сообщила Global Voices ван Пелт. Выполнив данное перед выборами обещание, одна демонстрантка протанцевала два круга босиком по площади; её примеру последовали ещё несколько человек.

Демонстрантка снимает обувь, готовясь танцевать на площади. Фотография автора.

Присоединились и несколько зрителей. 20-летний бразилец Ник рассказал Global Voices, почему туда пришёл. «Я просто парень, который любит веселиться и танцевать во имя свободы нации», — ответил он. По его мнению, это событие должно приветствоваться всеми латиноамериканцами. «Боливия подала пример», — сказал молодой человек.

Ник машет випалой. Фотография автора.

Не только Ник был неболивийцем. Среди зрителей также встречались жители из стран Латинской Америки, таких как Кюрасао, Суринам, Мексика, Аргентина и Колумбия. Во время праздника можно было увидеть флаги Суринама и Венесуэлы. Боливийцы тепло приветствовали других латиноамериканцев, называя континент «одной большой семьёй».

«Все мы, латиноамериканцы, должны сплотиться для борьбы с империализмом», — сказала ван Пелт.

Габриэлла раздаёт стаканчики и тарелки. Фотография автора.

Прошло около часа танцев, и демонстранты вынесли еду и напитки, аккуратно разложив их на расстеленном на мостовой покрывале. На языке аймара такой «пикник» называется аптапи, что означает «союз и разделение власти […] в культурах аймара, гуарани и кечуа», о чём рассказала пригласившая меня на демонстрацию Габриэлла. На аптапи зрителям были предложены мандарины, овощи, вино и безалкогольные напитки.

Аптапи. Фотография автора.

Вечер не обошёлся без трудностей. Хотя ограничения из-за COVID-19 допускали проведение демонстраций, но на практике людям было сложно держаться на расстоянии 1,5 метра друг от друга, что предусмотрено голландским законодательством. В дело вмешалась полиция, и организаторы согласились более строго соблюдать правила социального дистанцирования.

В целом вечер прошёл спокойно и радостно, чувствовалось ощутимое облегчение. «Народ наконец-то вернулся к власти», — сказал один из участников мероприятия.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо