Пожар в дельте Параны [1] [анг] к северу от Буэнос-Айреса. Фото: Министерство по охране окружающей среды, Wikimedia Commons [2]. Август 2020 года.
На протяжении нескольких месяцев в центральной и северной части Аргентины свирепствуют лесные пожары. В настоящее время сожжено более чем 400 тыс. гектаров [3], что эквивалентно площади более чем 560 тыс. футбольных полей [4] [анг]. Согласно последним данным Национальной противопожарной службы, пострадали тринадцать из двадцати трёх провинций Аргентины [5], что привело к потере природных экосистем и биологического разнообразия.
Первые вспышки пожара были зафиксированы в дельте Параны [6] [анг] в феврале и достигли пика в августе, когда в центральной провинции Кордова начал распространяться другой крупный лесной пожар [7] [анг].
Федеральное правительство Аргентины объединяет свои силы с пострадавшими провинциями, привлекая пожарные отряды и оборудование [8], а также помощь из других провинций [9].
По словам министра по контролю и мониторингу окружающей среды в интервью СМИ Аргентины Chequeado [10], главным источником пожаров считается человеческая деятельность, в частности расчистка земель для скотоводства или сельского хозяйства [11]:
Спутниковый снимок пожаров в провинции Кордова. Фото: NASA FIRMS, Wikimedia Commons [12]. Сентябрь 2020 года.
En el Delta [del río Paraná [13]], creemos que la mayoría o la totalidad fueron provocados, no casuales ni accidentales. Inferimos que la motivación fue la limpieza de terrenos para la producción ganadera o agrícola; por eso el ministro [de Ambiente] Juan Cabandié se presentó como querellante ante la Justicia.
Мы считаем, что в дельте [реки Парана [1]] [анг] большинство возгораний возникли не случайно, а преднамеренно. Мы предполагаем, что целью поджогов было расчистить землю для скота или выращивания сельскохозяйственных культур, и именно поэтому министр охраны окружающей среды Хуан Кабандье выступил в качестве истца перед судом.
Климатические факторы [14], такие как высокие температуры, сильные ветры [15] и суровая засуха [16] — усугубили ситуацию, в результате чего вышедшие из-под контроля пожары [17] всё ближе подбираются [18] к городам.
Ужасающие изображения лесных пожаров [19] из Кордовы вызвали общественное негодование, поскольку репортажи [20] считают причиной возгораний агробизнес и проекты недвижимости [21] в заповедных зонах и естественных лесах. Также общественность обвиняет безответственное управление [22] так называемым «контролируемым сжиганием» лугов. Профессор философии Констанца Сан Педро и активистка Клариса Менса написали в местном издании [20]:
Necesitamos construir políticas a largo plazo, con las familias campesinas e indígenas, que tengan por objetivo el arraigo, el desarrollo y el buen vivir de la población en armonía con el medio ambiente.
Нам необходимо выстраивать долгосрочную политику, направленную на рост благосостояния крестьянских и местных семей, чтобы наше население жило в гармонии с окружающей средой.
Люди выразили своё негодование и печаль через Twitter и другие социальные сети. Среди тегов были такие: #ArgentinaEnLlamas [23] [Аргентина в огне], #ApaguenElFuego [24] [Остановите огонь], #BastaDeQuemas [25] [Хватит жечь] и #LeydeHumedalesYA [26] [Закон для заболоченных территорий сейчас].
“Sólo después de que el último árbol esté muerto, sólo después de que el último río haya sido envenenado, sólo después de que el último pez haya sido atrapado, sólo entonces nos daremos cuenta que no nos podemos comer el dinero”#ArgentinaEnLlamas [27] literalmente. #LeyDeHumedalesYa [28] pic.twitter.com/ViTZ0zNX5J [29]
— Guillermina (@GuilleBrun0) October 2, 2020 [30]
«Лишь срубив последнее дерево, лишь отравив последнюю реку, лишь выловив последнюю рыбину, только тогда мы осознаем, что не можем есть деньги». #ArgentinaEnLlamas [27] [Аргентина в огне] в самом прямом смысле.
¿Quiénes están quemando la Argentina?
Se está llevando adelante un #Ecocidio [31]. Los Humedales en el Paraná, la sierra de Córdoba y más lugares por todo nuestro país.
Se habla de las quemas, no de quienes las están quemando.
[Abro Hilo?]#LeyDeHumedalesYa [28]#ArgentinaEnLlamas [27] pic.twitter.com/XxxTyqhtWS [32]
— Lisandro Citta (@LisandroCitta) October 3, 2020 [33]
Кто сжигает Аргентину?
Происходит экоцид. Водно-болотные угодья в Паране, Сьеррас-де-Кордова и другие территории по всей нашей стране.
Они говорят об огне, но не о тех, кто сжигает.
El país arde por el agronegocio y la especulación inmobiliaria. Donde hubo fuego, hoy hay soja y máquinas listas para la construcción… #ArgentinaEnLlamas [27] pic.twitter.com/TzEohagBYB [34]
— ?Cele Fierro? (@Cele_Fierro) October 2, 2020 [35]
Страна пылает из-за агробизнеса и спекуляций недвижимостью. Там, где был пожар, сегодня — соя и машины, готовые к строительству…
Un amigo, que está combatiendo los incendios en la zona del Delta, hizo un compilado con la situación de todo el país. Están pidiendo que el reclamo llegue a la ONU. Difundir!!@unep_espanol [36] #ArgentinaEnLlamas [27] #ONUHelp [37] pic.twitter.com/fhQBep86Ih [38]
— Lucila Guevara (@LalaBonariensis) October 2, 2020 [39]
Друг, который борется с пожарами в районе дельты, сделал видео с подборкой материалов о ситуации по всей стране. Они просят, чтобы это дошло до ООН. Передайте дальше!!
Хотя с 2007 года действует Закон о лесах [40], в соответствии с которым был учреждён национальный фонд охраны естественных лесов, в ряде сообщений [41] указывается на несоблюдение [42] его положений властями и продолжающиеся незаконные вырубки. Это серьёзная причина, по которой различные политические партии, организации и активисты, пытаясь предотвратить поджоги, работают над продвижением более конкретных законов, запрещающих продажу сожжённых участков [43].
За последние несколько месяцев было представлено тринадцать законопроектов [44] об охране заболоченых территорий, главным образом, в районе дельты Параны. Есть надежда, что растущее социальное давление [45] будет стимулировать и ускорять процесс их утверждения, пока не стало слишком поздно.
#LeyDeHumedalesYa [28] #CorrientesEnLlamas [46] pic.twitter.com/88U8B8Rf2H [47]
— Casandraadalis (@Casandraadalis2) October 3, 2020 [48]
#Закон для заболоченных территорий сейчас и #Корриентес в огне.