[1]Скриншот официального клипа BTS «Dynamite» на Youtube
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]
Всемирно известная K-pop-группа BTS стала мишенью онлайн-патриотов Китая, после того как 8 октября лидер группы Ким Намджун выступил со словами благодарности ветеранам Южной Кореи и США.
На церемонии вручения Корейским обществом (Korea Society, американская НКО) награды генерала Джеймса О. Ван Флита, прозвучала запись речи [2]Намджуна, также известного под сценическим псевдонимом RM. Вот слова лидера группы, рассердившие китайских националистов:
This year’s Korea Society 2020 Annual Gala is especially meaningful as this year marks the 70th Anniversary of the Korean War. We will always remember the history of pain that our two nations [US and South Korea] shared together, and the sacrifices of countless men and women… As members of the global community, we should build deeper understanding and solidarity to be happier together.
Ежегодный гала-концерт Korea Society в этом году особенно важен, поскольку отмечается 70-я годовщина Корейской войны. Мы всегда будем помнить историю той боли, которую вмести разделили наши два народа [США и Южная Корея], и те бесчисленные жертвы многих мужчин и женщин… Как члены мирового сообщества мы должны укреплять взаимопонимание и солидарность во имя всеобщего счастья.
Примерно 3 миллиона человек погибло в Корейской войне (1950-1953) [3] [рус], половина из них — мирные жители. После капитуляции Японии в конце Второй мировой войны Корея была разделена на два отдельных государства: северное поддерживалось СССР, южное — Соединенными Штатами. Оба правительства заявили о суверенитете на всем полуострове. Война началась в июне 1950 года после вторжения северокорейской армии на юг.
Согласно статистике, собранной CNN, [4] война унесла 406 000 жизней северокорейских солдат, 217 000 южнокорейских, 600 000 китайских солдат, которые воевали на стороне Северной Кореи, и 36 574 солдат США.
Китайские пользователи сети были недовольны тем, что Намджун не признал потери Китая. Такие комментарии как «BTS, уходите прочь из Китая» разлетелись по сети Weibo. 11 октября группа BTS оказалась самым популярным поисковым запросом [5] [кит] в этой соцсети.
Предвидя призывы к бойкоту, ведущие в Китае бизнес южнокорейские компании, такие как Hyundai и Samsung, удалили из китайских онлайн-магазинов все рекламные материалы, связанные с BTS. Тем временем китайские фан-клубы BTS приостановили закупки [6] нового альбома группы.
Китайские государственные СМИ приветствовали реакцию пользователей сети. Например, издание Reference News, связанное с государственным информационным агентством «Синьхуа», разместило [7] на Weibo:
BTS引发风波背后，触碰的是很多中国网民心中对历史问题、国家主权问题的“红线”。… “国家面前无偶像。”这句话又一次在社交媒体上被反复提及，这不仅是很多中国网友的心声，也是对某些境外艺人的提醒。
Группа BTS затронула «красную черту» истории и национального суверенитета, которую поддерживают китайские пользователи сети (…). Они считают, что нация должна быть важнее кумиров. Это также должно стать сигналом для других зарубежных артистов.
Шэнь И, профессор кафедры международных отношений в Фуданьском университете, написал [8] [кит] на Weibo, что сам факт получения награды Джеймса О. Ван Флита, присуждаемой Корейским обществом, делает BTS «американскими пропагандистами».
Про такие обвинения стало широко известно в Южной Корее, что вызвало негативную реакцию, в том числе со стороны фанатов BTS. Некоторые корейские обозреватели даже предложили [9] [кор] Южной Корее и ее союзникам в Корейской войне начать встречный бойкот против Китая.
В Twitter многие пользователи отреагировали на китайскую реакцию:
They did not even mention China in the first place. Stop being fucking delusional
Also, as a Chinese, when you commemorate events such as the 2nd Sino-Japanese War, do you ever mourn for the 700K Japanese who died or only the Chinese who died?
你这只是惹事生非
— ℙ?ℤℤ? ??????ℝ? (@pussysaysmeowz) October 11, 2020 [10]
Первый твит: Мы, КИТАЙЦЫ, потеряли в той войне 200 000 своих соотечественников. Когда вам было 28 лет, вы зарабатывали деньги на китайцах. Когда сыну председателя МАО было 28 лет, его навсегда забрала война. Если вы не знаете историю, пожалуйста, ЗАТКНИТЕСЬ.
Они даже не упомянули Китай. Перестаньте обманывать себя. Кроме того, как китаец, когда вы вспоминаете такие события, как 2-я японо-китайская война, скорбите ли вы по 700 тысячам погибшим японцам или только по погибшим китайцам?
Некоторые сочли недовольство Китая непонятным и необоснованным:
I'm in my 50's and the Korean war happened before I was even born. North Korea started the war by invading South Korea. China was allied with North Korea at the time. The US was allied with South Korea. If not for that alliance then South Korea would not exist as it is today. 1)
— SaltyGrandma_is_BTS_Army_Now (@Grandma_Is_Army) October 12, 2020 [11]
Мне за 50, и Корейская война произошла еще до моего рождения. Северная Корея начала войну, вторгнувшись в Южную Корею. В то время Китай был союзником Северной Кореи, а Южную Корею поддерживали США. Если бы не этот союз, то Южная Корея не существовала бы в том виде, в котором она сейчас.
this whole china things is the jimin b0mb shirt all over again. cant you let bts feel patriotic about their own country without you feel attacked about what your ancestors did to other countries and it was all in the past?
— ᴮᴱris ⁷ ? semi hiatus (@smurfjoon) October 11, 2020 [12]
все эти китайские дела, снова и снова эта футболка Чимина. Разве вы не можете позволить BTS чувствовать патриотизм по отношению к своей стране, не ощущая себя под гнетом того, что сделали ваши предки с другими странами, и вообще, всё это уже в прошлом.
@Solitude_Sola считает этот инцидент идеологической борьбой за историю, которую ведет Коммунистическая партия Китая:
防弹少年团这一波被辱华，标志着辱华猎巫进入2.0阶段：以前你要牵扯到中国才算是辱华，但现在只要你违逆了粉蛆的历史观，与我们的”正确集体性记忆“不一样，那么对不起，你辱华了。
在此我奉劝天下名流：早日积极主动辱华，以防有朝一日被辱华。 pic.twitter.com/Yb7B3krR3h [13]
— 空空? 狞猫世界第一可爱！ (@Solitude_Sola) October 12, 2020 [14]
Если слова BTS оскорбили Китай, это означает, что охота за всеми «нарушителями» китайских взглядов достигла стадии 2.0. Раньше под их прицелом были только комментарии, напрямую связанные с Китаем. Сейчас же, если ваш комментарий отличается от их понимания истории или если ваше представление о памяти отличается от их политически корректной версии, то вы, получается, унижаете Китай. Так что единственный правильный путь — действовать и «пристыдить» Китай заранее, а не получить ярлык от них, промолчав.
Активист из Гонконга Джошуа Вонг призвал других пользователей сети поддержать BTS:
4. When our BTS leaders are under unreasonable attacks during these difficult times, we #ARMYs [15] everywhere around the world should stand with them and express our relentless support. #BTSARMYS [16] #FOREVERBTS [17]
— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) October 12, 2020 [18]
Когда наши лидеры BTS подвергаются необоснованным нападкам в эти трудные времена, мы, их АРМИ, во всем мире должны встать за них горой и выразить свою неуклонную поддержку. #BTSАРМИ #BTSНАВСЕГДА
Комиссар вооруженных сил Кореи Мо Чон Хва выступил [19] в защиту BTS:
The fact that BTS mentioned Korea’s alliance with the US is an encouraging thing. Chinese netizens should be ashamed to talk about this issue. I think they are 100% wrong when they claim that BTS should’ve recognized the harm the allies of North Korea suffered as well.
Тот факт, что BTS упомянули союз Кореи и США, обнадеживает. Китайским пользователям сети должно быть стыдно говорить об этом вопросе. Я думаю, что они на 100% ошибаются, когда заявляют, что BTS должны признать вред, нанесенный союзникам Северной Кореи.
12 октября пресс-секретарь Министерства иностранных дел Китая Чжао Лицзянь выступил на регулярном брифинге для прессы. Он попытался охладить [20] патриотические настроения, чтобы сгладить возможные негативные последствия во взаимоотношениях Китая и Южной Кореи.
We all should learn lessons from history and look forward to the future, hold dear peace and strengthen friendship.
Мы все должны извлекать уроки из истории и смотреть в будущее, хранить мир и укреплять дружбу.