Пользователи TikTok @wellonyc [1] и @stephon23 [2] создают собственные серии публикаций «Буква дня». Скриншоты из их аккаунтов
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Богатое чувство юмора [3] — отличительная черта живущих на Карибах. Здесь с юмором комментируются социальные вопросы [4] и решаются серьёзные проблемы.
В разгар пандемии COVID-19, когда во многих регионах введены строгие меры безопасности — включая ограничения на публичные собрания, — смех становится важнейшим механизмом выживания [5], подпитываемым юмористическими идеями в таких приложениях, как TikTok [6] [рус].
Пользователь TikTok из Гайаны с аккаунтом @wellonyc [7] начал публиковать серию коротких видео в духе программы «Улица Сезам [8]» — «Буква дня». Изюминка, разумеется, в том, что все слова, которые он использует, являются частью гайанского (а порой более широко распространённого вест-индийского) диалекта.
Фонетическая транскрипция ряда слов — ирония [9] по поводу регионального произношения [10], тогда как фон в видеоролике — например, тот, что создан для слова rukshun [11][гвалт] — раскрывает дополнительные юмористические слои:
[11]Скриншот видео @wellonyc на TikTok серии «Буква дня»: «R — как rukshun».
Работа гайанца вдохновила другого онлайн-юмориста, который также повеселил многих и привлёк к себе внимание в социальных сетях. Стефон Фельмин [12] назвал свою версию видеороликов «Серия алфавита Трини»: он показывает слова на диалекте Тринидада и Тобаго, даёт определения и приводит примеры использования в феерических сценариях, которые становятся ещё забавнее из-за крайне серьёзного выражения лица автора, похожего на строгого директора школы:
[13]Скриншот серии «Буква дня», опубликованной пользователем TikTok Стефоном Фельмином.
Однако похоже, что поклонники обеих серий также дискутируют по поводу права собственности. Фельмин написал [14] 29 сентября в Facebook:
For those of you who are saying that I did not give credit to Guyanese TikToker @wellonyc on the ALPHABET SERIES, that is a lie! If you go back to the first letter that I did, “A”, I credited and tagged him. Prior to this I even messaged him on TikTok and told him that I was thinking about doing a Trini version. He never responded but I did my due diligence. Trivial matters like these should not take center stage especially when we have more pressing issues at the fore. The best medicine at the this time is laughter and I am sooooo happy that I could spread it throughout T&T ??. Let us press on […]
Для тех из вас, кто говорит, что я не указал, что взял идею алфавитной серии у гайанского пользователя TikTok @wellonyc, — это враньё! Если вы посмотрите первую букву, которую я изобразил, «A», то увидите, что я отметил имя пользователя в ролике. До этого я ему даже писал в TikTok и сказал, что подумываю о создании Трини-версии алфавита. Он мне так и не ответил, но я проявил осмотрительность. Подобные тривиальные вопросы вообще не должны оказываться на повестке дня, когда есть куда более насущные проблемы. Лучшее лекарство всех времён — смех, и я таааааак счастлив, что могу делиться им со всеми в ТиТ ??. Давайте продолжим […]
Несмотря на дань уважения @wellonyc [15] в первой публикации Фельмина, напряжение между двумя пользователями TikTok нарастает. Пятого октября @wellonyc — у которого есть дополнительный бизнес [16] по продаже бренд-атрибутики на основе его контента в соцсетях — написал [17]:
I am the originator of this series! I have not given anyone permission to replicate it. Be inspired but don’t replicate.
Я автор этой серии! И никому не давал разрешения на её копирование. Вдохновляйтесь, но не повторяйте.
Карла Паррис, юрист в сфере развлечений и спорта из Тринидада, продюсер и ведущая серии на YouTube «The Business of Carnival [18]» («Карнавальный бизнес»), поговорила с Global Voices через Facebook о проблемах, возникающих, когда речь заходит о связи интеллектуальной собственности и социальных сетей:
This is a very interesting matter, and one that will certainly continue to become even more relevant as the role of the Influencer becomes more entrenched in Caribbean society.
The question at hand [regarding the TikTok videos] is one of Intellectual Property Law and whether or not a party can claim that his work was infringed. Although many people believe that Intellectual Property protects ideas, it does not protect ideas, concepts or procedures. It in fact protects the expression of an idea and that idea must be original to the creator.
A key question that arises here is whether either of the parties can claim to have created original work and work that would meet the threshold of originality under their respective Copyright Acts? It will be quite interesting to follow to see how this evolves.
Это очень интересный вопрос, который будет становиться всё более актуальным по мере того, как укрепляется роль инфлюенсеров [19] [рус] в карибском обществе.
Рассматриваемая проблема [о видео на TikTok] — в рамках Закона об интеллектуальной собственности и вопроса, считает ли гражданин, что она повредила его работе. Хотя многие люди считают, что «интеллектуальная собственность» касается идей, на самом деле закон не защищает идеи, концепции или технологические процессы. Фактически он защищает воплощение идеи, и эта идея должна быть оригинальной.
Ключевой вопрос здесь заключается в том, может ли какая-либо из сторон утверждать, что создала оригинальные произведения, причём такие, которые соответствовали бы положениям соответствующих законов об авторском праве? Будет очень интересно проследить, как это будет развиваться.
Впрочем, если оставить в покое вопрос об интеллектуальной собственности, обе серии по-прежнему пользуются большим спросом в социальных сетях и обычно распространяются по нескольким каналам, включая Facebook, Instagram и WhatsApp, причём Фельмин уже успел сняться в своём образе из «Буквы дня» в рекламном ролике.
Пользователи из стран Карибского бассейна, как в регионе, так и в диаспоре, обсуждают слова (некоторые из которых они никогда раньше не слышали), делятся своим пониманием значения некоторых терминов, предлагают дополнительные слова для различных букв и хвалят талант и изобретательность двух звёзд TikTok.
Предлагаемые видео — интересный способ выучить некоторые разговорные карибские термины, погрузиться в уникальную мелодию и ритм регионального диалекта и немного посмеяться в процессе.