Фото активистского СМИ Studio Incendo. Некоммерческое использование.

Эта статья, написанная Шуй-инь Шарон Ямом, доцентом кафедры литературы, риторики и цифровых исследований Университета Кентукки, была опубликована Hong Kong Free Press 22 октября 2020 года. Она предлагается на Global Voices с разрешения автора, по соглашению о партнёрском контенте.

С момента принятия Закона о национальной безопасности на улицах Гонконга царило устрашающее спокойствие. Затихли еженедельные масштабные марши и партизанские уличные протесты. И хотя западные обозреватели и экспаты вскоре заявили, что Гонконг и его демократическое движение мертвы, гонконгский дух сопротивления не только жив, но и распространился за границы административного района, защищая людей во всем мире. В частности, в самое недавнее время — в Беларусь, где тысячи людей протестуют против результатов последних выборов, и в Таиланд, где растёт недовольство действующей монархией.

С начала протестов в 2019 году гонконгцы пережили более года разочарований, травм и насилия со стороны государства и полиции, которых нельзя привлечь к ответственности. Но с момента возникновения пандемии COVID-19 массовые восстания распространились по всему миру. Опыт сопротивления из Гонконга породил новую волну транснациональной солидарности, и глядя на кадры зарубежных протестов, перекликающихся с их собственными, местные жители чувствуют внутреннюю связь и родство с активистами, сталкивающимися с аналогичными преградами.

Их ведёт юность и технологии

Так же как и протесты против экстрадиции в Гонконге, другие глобальные массовые движения против авторитарной власти в основном децентрализованы, возглавляются молодежью и используют цифровые технологии и уличные партизанские тактики. Главное, что, подобно гонконгским демонстрантам, бросившим вызов правительству Пекина, участники этих выступлений также вознамерились разрушить древние системы правления и тем самым раскрыть стремление государства применять насилие по отношению к своему народу, подавлять инакомыслие и восстанавливать статус-кво.

Общим для всех этих движений является наличие государственных режимов, монополизирующих власть, стремящихся ввести чрезвычайное положение и принимающих драконовские законы для криминализации протестующих. Недавно, копируя некоторые аспекты руководства Кэрри Лам, правительство Таиланда объявило чрезвычайное положение и, в ответ на продолжающиеся протесты против монархии и военного правления, ввело запрет на собрания.

Приблизительно в то же время, когда Пекин объявил о вступлении в силу Закона о национальной безопасности, режим Дутерте на Филиппинах принял широкомасштабный Закон о борьбе с терроризмом с аналогичным устрашающим эффектом. Таким образом, солидарность гонконгцев с движениями за рубежом основана на совместной борьбе против авторитарных правительств и милитаризированных полицейских сил, без малейших колебаний наносящих телесные и эмоциональные травмы своим гражданам.

Обнаружив это сходство, журналисты и комментаторы много писали о том, что гонконгские протесты вдохновили весь мир тактикой Брюса Ли: «Будь водой!». Предупредив, что ещё рано бездушно именовать гонконгское движение провальным, американский специалист по истории современного Китая Джеффри Вассерстрем недавно написал [анг]:

The city’s latest struggles added significantly to the global repertoire of resistance.

Недавнее противостояние городов значительно обогатило репертуар мирового сопротивления.

Защита выходит в онлайн

Связь между протестным движением в Гонконге и в других местах не является односторонней. Как гонконгские протесты 2019 года повлияли на организационную и протестную тактику антиавторитарных движений за рубежом, так и нынешняя волна народных восстаний помогает гонконгцам развивать транснациональное понимание народного активизма и солидарности.

Если ранее жители Гонконга преимущественно искали защиты у могущественных западных правительств, то теперь транснациональная защита развилась до народных движений, конкурирующих с государственными режимами. Это важный сдвиг, так как такая транснациональная защита, переместившись в онлайн, подчёркивает тесную связь гонконгского движения с другими, несмотря на географические расстояния и исторические различия.

Во время протестов в Гонконге люди эффективно использовали цифровые технологии [анг] для обхода слежки [анг], распространения информации и защиты своих пяти требований.

Сегодня, когда протесты в Беларуси и Таиланде набирают силу, жители Гонконга вновь используют платформы социальных сетей для демонстрации транснациональной солидарности. Помимо ретвитов белорусских и тайских протестующих и журналистов, пользователи Twitter в Гонконге также поделились протестной тактикой [анг] и перевели информацию о зарубежных протестах на китайский язык, чтобы охватить более широкую аудиторию.

В конце сентября один гонконгский иллюстратор запустил арт-кампанию [анг] в Twitter, в которой предложил жителям Гонконга совместно создать нарисованную человеческую цепочку, соединяющую два места и движения. Под хештегом #HK2Belarus [Гонконг — Беларуси] гонконгцы своими иллюстрациями и коллажами демонстрируют поддержку белорусам, восставшим против режима Лукашенко:

?HK 2 Belarus Illustrated Human Chain ?
［ HKers Link + Draw With You ］

Any HKers want to do an art challenge to show solidarity to Belarusians from Sep 20-26？? pic.twitter.com/V642Q9r3Zg

— ? hk 2 belarus 插畫人鏈 ? illustrated human chain ? (@hk2belarus) September 20, 2020

Кто-нибудь из гонконгцев хочет устроить арт-соревнование с 20 по 26 сентября, чтобы выразить солидарность белорусам？?

Между тем, когда  #MilkTeaAlliance [анг, #АльянсМолочногоЧая] из саркастического интернет-мема превратился в символ транснациональной антиавторитарной борьбы, пользователи сети из Гонконга делились кадрами и сообщениями тайских протестующих в Twitter, чтобы повысить свои шансы быть услышанными. В Instagram аккаунт @hkpostmanchannel собрал более 300 сообщений  [анг] под хештегами  #StandWithThailand [#ПоддерживаемТаиланд] и #WhatIsHappeninginThailand [#ЧтоПроисходитВТаиланде] с выражением поддержки тайским протестующим от жителей Гонконга.

Несогласие «не ограничивается цифровым пространством»

Хотя протестные действия наиболее заметны на платформах социальных сетей, где жители Гонконга могут защитить свою личность, они не ограничены цифровым пространством:

[Urgent: Petition to #StandWithThailand]
คำร้องเพื่อเปลี่ยนแปลง https://t.co/8jdiuAj8wH

We, Hongkongers, have faced endless political persecution in the year-long ongoing protest. The fight for democracy is a collective battle, and we stand with our fellows in #MilkTeaAlliance. pic.twitter.com/eSj6MlEVKx

— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) October 17, 2020

Мы, гонконгцы, сталкиваемся с бесконечными политическими преследованиями в ходе продолжающихся в течение года протестов. Борьба за демократию — это всеобщая борьба, и мы поддерживаем наших товарищей из #АльянсаМолочногоЧая.

Выдающиеся демократические активисты и законотворцы, такие как Джошуа Вонг, Тэд Хуэй [анг] и Фиго Чан [анг], разместили двуязычный баннер перед консульством Таиланда [анг] в Гонконге, осуждая насилие против тайских демонстрантов. Ночью на транспортном мосту в Тай Ку появились граффити: #StandWithThailand [#ПоддерживаемТаиланд] и #Save12HKYouths [#Спасём12МолодыхГонконгцев]. Ещё более смелым оказалось выступление в районе Монг-Кок представителя общественного объединения «Студенческая политичность» [кит] с публичной речью, призывающей жителей Гонконга поддержать народных активистов в Синьцзяне, Беларуси и Таиланде:

I hope we Hongkongers can expand our vision and support beyond our local struggle. When we were protesting, Thai people supported us not because they were obligated to. I hope that now when they are facing authoritarian suppression, we will support them too.

Я надеюсь, что мы, гонконгцы, можем расширить наше видение и поддержку за пределы нашей местной борьбы. Когда мы протестовали, тайцы поддержали нас не потому, что были обязаны. Я надеюсь, что сегодня, когда они столкнулись с авторитарным давлением, мы тоже окажем им поддержку.

Поддерживая это проявление чувств, политический обозреватель Кевин Ям напомнил [анг] гонконгцам, что, несмотря на привлекательность сравнения протестов в Гонконге и Таиланде, важно не упускать из виду борьбу и мужество тайского народа.

Эти недавние проявления транснациональной солидарности акцентируются на взаимной поддержке других протестующих. Такая ориентация децентрализует традиционные структуры власти, создавая прямые связи с другими народными активистами, а не с правительствами государств, которые часто причастны к репрессиям.

Протестующие в Таиланде и Беларуси ответили тем же, скандируя лозунги [анг] и разворачивая флаги [анг] в знак солидарности с движением в Гонконге, что теперь запрещено Законом о национальной безопасности. По мере того как активисты во всем мире борются со статусом-кво и стремятся разрушить несправедливые политические структуры, новая транснациональная ориентация гонконгцев гарантирует им место за столом, как это представляют активисты во всём мире, и создаёт новое политическое будущее.

Перевод: Наталия Персон