Кино посещает выставку, приуроченную к 50-летнему юбилею Мафальды, сентябрь 2014 года. Фото предоставлено аргентинским Министерством культуры/Flickr [1] (CC BY-SA 2.0)
30 сентября в возрасте 88 лет скончался аргентинский карикатурист Хоакин Сальвадор Лавадо Техон [2], лауреат [3] [анг] множества наград и премий. Он более известен как Quino (Кино), создатель популярной героини комиксов Мафальды [4] — шестилетней девочки-феминистки, революционерки, гуманистки и защитницы окружающей среды. Малышка покорила сердца нескольких поколений.
Смерть Кино случилась на следующий день после 56 годовщины [5] [исп] первой публикации комикса. Новость мгновенно облетела весь мир; многочисленные СМИ [6][исп], художники и общественные деятели выразили свою искреннюю благодарность мастеру.
Комикс о Мафальде чрезвычайно популярен в испаноязычном мире, он был переведён более чем на 30 языков [7] [исп], включая индейский язык гуарани [8] [исп]. Поднимаемые им политические и общественные вопросы [9] [исп], а также проблемы феминизма и окружающей среды являются универсальными и не теряют актуальности и в наши дни.
Классический выпуск комикса с острым политическим юмором. Фото «¡¡¡!!!»/Flickr [10] (CC BY-NC-SA 2.0). Надпись гласит: «ДЕМОКРАТИЯ (от греческого демос, народ, и кратос, власть). Система управления, при которой реализуется народный суверенитет».
Комикс «Мафальда», как и другие работы Кино, вызвал в своё время немало споров. Благодаря тонкому юмору ему удалось обойти цензуру [11] [исп], царившую во время диктаторского режима в Аргентине, хотя чилийский правитель Аугусто Пиночет [12] запретил комикс в своей стране.
Мафальда и её друзья не только попали на страницы печатных изданий (комиксы, журналы и книги), но и стали героями телесериала [13] [исп]. Всего лишь за девять лет (между 1964 и 1973 годами) малышка покорила весь мир и превратилась в «универсальный символ бунтарства и веры в то, что мир станет лучше [14]» [исп].
Сразу после новости о смерти Кино его комиксы, а также работы других карикатуристов Аргентины и всего мира, посвящённые великому художнику, буквально наводнили соцсети. Global Voices представляет вашему вниманию подборку этих произведений.
Рисунок аргентинского карикатуриста Линьерса, проживающего в настоящее время в США:
??? pic.twitter.com/9wImYi6vPR [15]
— Liniers (@porliniers) September 30, 2020 [16]
Лулу — ещё одна аргентинская художница из Буэнос-Айреса — также выражает свою благодарность и соболезнования:
Автор комиксов для детей Ник подчёркивает, что Мафальда теперь «осиротела»:
Se fue el más grande de todos. ? pic.twitter.com/T26JhtlLW4 [18]
— Nik (@Nikgaturro) September 30, 2020 [19]
Он был величайшим мастером.
Художник Орасио Альтуна из Кордовы тоже скорбит:
pic.twitter.com/UPUlMFP7o5 [20]
— Horacio Altuna (@HoracioAltuna) September 30, 2020 [21]
Популярный автор комиксов Tute [22] [исп] (сын известного карикатуриста Caloi [23] [анг]) прощается с Кино и посвящает ему рисунок:
Hoy se nos fue Quino, a quien tanto quería. Maestro de maestros, inolvidable. Gracias por tanto, Quinito ♥️
(Ahora estoy haciendo un dibujo para despedirlo). pic.twitter.com/4B351C4thE [24]— Tute (@Tutehumor) September 30, 2020 [25]
Сегодня нас покинул Кино, которого я так любил. Величайший, незабываемый маэстро. Кинито, я так тебе благодарен ♥
(Этим рисунком я прощаюсь с ним).
Художники со всего мира тоже отдали дань уважения Кино. Ниже иллюстрация греческого карикатуриста Паноса Захариса:
Колумбийская художница Нани, которой выпал шанс лично знать Кино, с грустью прощается с ним:
Tuve el honor de conocer a Quino, era un ser excepcional, sencillo, cercano, cariñoso. Por eso la grandeza de su trabajo, Magola está inspirada en Mafalda, siempre fue mi maestro, reconozco que no le llego ni a los tobillos, ahora las dos, las tres lloramos su ausencia pic.twitter.com/81JjIY6RJP [27]
— tira cómica Magola (@naniopina) September 30, 2020 [28]
Я имела честь познакомиться с Кино, он был необыкновенным человеком — простым, доступным, сердечным. Потому он и создавал столь прекрасные работы. Кино всегда был моим учителем (рисуя Маголу, я вдохновлялась Мафальдой). Я понимаю, что и ногтя его не стою, теперь мы оба, точнее, трое тоскуем по нему.
Карлуш Руаш из Бразилии заявил:
Quino vai fazer falta para o mundo. Agora, ele está no panteão dos deuses dos quadrinhos, e seu legado é simplesmente inegualável. Se eu sou crítico em meu trabalho hoje, é porque ele me ensinou isso em seus livros. pic.twitter.com/RtBffCquvf [29]
— Carlos Ruas (@sabadoqualquer) September 30, 2020 [30]
Весь мир будет скучать по Кино. Теперь он присоединился к пантеону богов комиксов, и оставленное им наследие не имеет равных. Если я столь критично отношусь к своей работе сегодня, это потому, что учился у него.
Чилийская карикатуристка Нагу также выразила благодарность художнику:
Gracias por tanto Quino. pic.twitter.com/4pI79VJCDg [31]
— Nagú (@nagu_cl) September 30, 2020 [32]
Спасибо за всё, Кино.
Француз Фред Сошар восхваляет бунтарский дух малышки Мафальды, ссылаясь также на недавнюю дискуссию [33] [фр] о форме одежды в старших классах:
En guise d'hommage à Quino… avec Mafalda, une jeune fille qui n'a pas sa langue dans sa poche ! pic.twitter.com/rNYHQowuCh [34]
— Fred Sochard (@FredSochard) September 30, 2020 [35]
Дань уважения Кино… изображение Мафальды — малышки, которая не собирается молчать.
Надпись на рисунке: «Мы, девочки, одеваемся как хотим».
Венесуэльский карикатурист EDO Ilustrado подчёркивает влияние Мафальды на многие поколения детей:
Chau Quino. Mafalda y todos los niños vivimos en un mundo mejor, gracias a ti. #Quino [36] #joaquinsalvadorlavado [37] #mafalda [38] pic.twitter.com/1dHG84D3VQ [39]
— EDO (@edoilustrado) September 30, 2020 [40]
Прощай, Кино. Благодаря тебе мир, в котором обитают Мафальда и другие ребята, стал лучше.
Гондурасский художник Аллан Макдональд вложил в рисунок Мафальды боль своей утраты:
pic.twitter.com/lhcYpk2C1Z [41]
— mcaricatura@gmail.com (@ALLANMCDONALD) September 30, 2020 [42]
Не уходи! Обещаю, что буду есть суп! [прим пер: суп для Мафальды — самая отвратительная вещь на свете.]
На смерть художника откликнулся и итальянский карикатурист Мауро Биани:
Per #Quino [36] pic.twitter.com/zLIpwc5aku [43]
— Mauro Biani (@maurobiani) September 30, 2020 [44]
На картинке: «Мир говорит, что уже скучает по тебе. Возвращайся!».
Наследие Кино и его учение, вне всяких сомнений, навсегда останутся в сердцах людей, а его работы будут восхищать будущие поколения.