Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

«Жизнь и здоровье»: лесники на передовой в борьбе с изменением климата в Вануату

Лесники в Вануату. Источник: страница Facebook Департамента лесного хозяйства в Вануату.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.]

Одним из фильмов, показанных на Фестивале экологического кино в городе Юджин в 2020 году, является фильм «Жизнь и здоровье», в котором показана работа лесников из Вануату.

Этот фестиваль экологического кино освещает инициативы из разных частей мира, в рамках которых люди «берут ответственность за охрану окружающей среды и прикладывают совместные усилия в борьбе за экологическую справедливость». В этом году фестиваль был бесплатным, и все фильмы демонстрировались онлайн.

Вануату это южнотихоокеанское государство, состоящее из 80 островов. Оно чрезвычайно уязвимо к изменению климата, в частности к повышению уровня моря, поскольку это может затронуть прибрежные территории островов государства.

Одна из инициатив в области охраны окружающей среды, с которой недавно выступило правительство Вануату, направлена на составление кадастра лесных угодий на 12 крупных островах. В последний раз это было сделано 30 лет назад.

Джинни Стайн, ветеран австралийской журналистики и киноиндустрии, задокументировала эту работу. Джинни Стайн помогала Департаменту лесного хозяйства Вануату в качестве добровольца и консультанта.

Global Voices написали Джинни Стайн и спросили, что вдохновило её на документирование работы лесоводов:

After a long career as a foreign correspondent and film maker, I moved to Vanuatu to work as a volunteer in communications at the Department of Forestry.

The National Forest Inventory kicked off while I was there. I thought it was a great chance to teach foresters about the power of media in raising public awareness about what they do. I was fortunate to get a chance to work with them, to talk about filming using phones and tablets, before they departed for the field.

После долгой карьеры иностранного корреспондента и кинорежиссёра я переехала в Вануату, чтобы работать добровольцем в отделе коммуникаций Департамента лесного хозяйства.

Государственный лесной кадастр начался, когда я была там. Я подумала, что это отличная возможность показать лесникам силу СМИ в повышении осведомлённости общественности о том, что они делают. Мне посчастливилось поработать с ними, поговорить о съёмках с использованием телефонов и планшетов, прежде чем они отправились в леса.

Она добавила несколько слов о том, как её команда решила сделать документальный фильм:

They started sending me short video clips which I would turn into social media videos and post on the forestry Facebook page. At the same time, I had the chance to meet up with them in the field, on a number of islands where I would film with them. Over the course of six months, I realised we had enough material to make a documentary, which is how ‘Life and Limb’ came together.

Они начали присылать мне короткие видео, которые я затем публиковала на странице Департамента лесного хозяйства в Facebook. Я также встречалась с ними в лесах на некоторых островах и снимала видео вместе с ними. После шести месяцев я поняла, что у нас достаточно материала, чтобы сделать документальный фильм. Таким образом появился фильм «Жизнь и здоровье».

Этот документальный фильм рассказывает о группе лесников, участвующих в государственном проекте по инвентаризации национальных лесов. Благодаря фильму мы теперь также имеем представление о вкладе, который делают лесники в борьбу с изменением климата. Он свидетельствует о важном значении лесов в культуре Вануату и о том, что лесозаготовки на протяжении нескольких десятилетий оказывают серьёзное воздействие на экологическое равновесие на маленьких островах страны.

К тому же в фильме рассказывается о влиянии роста спроса на товарные культуры на сельскохозяйственных и лесных участках в Вануату.

View this post on Instagram

For the past year I have worked with the Forestry Department of Vanuatu to help protect one of this South Pacific Island's most unique and valuable resources….its forests. Foresters became camera operators as they began the first stocktake of the island's forests in more than 30 years. The proof of everyone's efforts…a documentary "Life and Limb" will be launched next week at the Australian High Commission in Port Vila. For the past few weeks, we have all watched from here in horror as Australia's forests have burned. Vanuatu, a small pacific island on the front lines of climate change, is one of a number of island countries that has chipped in to help Australian firefighters. This documentary is about Vanuatu's forests, but it highlights the value of forests to people's lives the world over. Tankio tumas olgeta blong Vanuatu and all who helped make it. #forestartist #forestmapping #forests #conservation #lifeandlimb #climateemergency #wildlife #wildseas #kauri #nabunga #forestry #climatechange #climate #sustainability #theworld #camera #documentary

A post shared by VanuatuForestryDepartment (@vanuatuforestrydepartment) on

Последний год я работала с Департаментом лесного хозяйства Вануату, чтобы помочь защитить один из самых уникальных и ценных ресурсов этого южнотихоокеанского острова… его леса.
Лесники стали операторами камер, они начали первый обзор лесов острова за более чем 30 лет. Доказательством их усилий стал документальный фильм «Жизнь и здоровье», который будет показан на следующей неделе в посольстве Австралии в Порт-Виле.
На протяжении последних нескольких недель мы все с ужасом наблюдали, как сгорают австралийские леса. Вануату, небольшое тихоокеанское государство, находится на передовой в борьбе с изменением климата и является одним из ряда островных государств, которые внесли огромный вклад в оказание помощи австралийским пожарным.
Этот документальный фильм посвящён лесам Вануату, но в нём подчёркивается ценность лесов для жизни людей во всем мире. Спасибо всем, кто помог его создать.
[Прим. переводчика: запись от 7 января 2020 года]

Джинни Стайн рассказала о проблемах, с которыми столкнулись лесоводы:

For the teams, the biggest challenge was getting to where they had to go, by boat, truck, or foot. And the weather. They were reliant on the support of communities. For me, connecting with them was the greatest challenge. And data is really expensive in Vanuatu.

Самой большой проблемой для сотрудников было добраться туда, где они должны были работать. Они добирались на лодках, грузовиках и даже шли пешком. Погода тоже была проблемой. Они не могли обойтись без помощи местных общин. Для меня самой большой проблемой было устанавливать с ними связь. И интернет в Вануату очень дорогой.

Фильм был показан в Вануату в январе 2020 года. Джинни Стайн поделилась отзывами:

Showing the film the first time and watching the reaction of foresters was priceless. There was lots of joy and pride in what they had done. And a thrill of seeing themselves on the big screen. Taking it into communities was very rewarding. At Hog Harbour in Santo, people watched it at an outdoor screening. There was laughter and joy at seeing ni-Vanuatu working for their country. People really loved the music as well. I was lucky that Vanuatu's Cultural Centre gave me access to some of their archived music and that the Soul Harvest Choir also allowed me to use some music I recorded with them.

Показывать фильм в первый раз и наблюдать за реакцией лесников было бесценно. Люди испытывали радость и гордость за то, что они сделали. Также волнение от того, что они видели себя на большом экране. Показать фильм общинам Вануату оказалось очень полезно. В Хог-Харбор в Санто люди смотрели фильм на открытом воздухе. Было весело и радостно видеть, как ни-вануату работают на пользу своей стране. Людям очень нравилась музыка. Мне повезло, что Культурный центр Вануату предоставил мне доступ к их некоторым национальным архивным музыкальным произведениям, и что хор Soul Harvest позволил мне использовать музыку, которую я записала с ними.

В конце Джинни Стайн передала послание международному сообществу:

My message is please watch “Life and Limb”, and please support those on the frontlines of climate change who are working hard knowing there are great challenges coming their way. You can do that by taking action yourself, wherever you are. By learning more about climate change, and calling on your representatives to start taking action now.

Моё послание следующее: пожалуйста, посмотрите фильм «Жизнь и здоровье» и, пожалуйста, поддержите тех, кто находиться на передовой в борьбе с изменением климата, кто усердно работает, зная, что впереди их ждут большие трудности. Вы можете сделать это, сам начав действовать, где бы вы ни были, узнавая больше об изменении климата и призывая власти начать действовать уже сейчас.

Весь фильм можно посмотреть, посетив сайт Фестиваля экологического кино в городе Юджин [прим. ред.: к сожалению, на данный момент он уже не доступен]. Трейлер фильма смотрите здесь:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо