- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

«Песня без страха»: музыка гватемалок — против насилия по отношению к женщинам

Перевод опубликован 2 Ноябрь 2020 22:06 GMT 1 · Автор María Jossé España Cabrera, Melissa Vida Переводчик (en) Melissa Vida, GV Russian

Категории: Гватемала, горячие новости, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, права человека, протест

Автор фотографии: Мария Хосе Эспанья.

Десятого октября сотни женщин вышли на улицы нескольких гватемальских городов с мирным протестом, чтобы продемонстрировать ^[1] [исп] своё неприятие насилия по отношению к женщинам. В руках у многих были музыкальные инструменты, а также косынки, плакаты и маски.

Демонстрации совпали с выходными, посвящёнными Международному дню девочек, ^[2]но также стали ответом на недавнее исчезновение и смерть студентки Литси Кордон Гуардадо, и убийство двадцатидвухлетней учительницы Лауры Эрнандес Гевары, произошедших в юго-восточном районе Сакапы [прим.переводчика: город в Гватемале]. Twitter был переполнен ^[3] [исп] сообщениями и песнями, поддерживающими протесты, с хештегами #NiUnaMenos [НиНаОднуЖенщинуМеньше], #JusticiaParaLitzy [СправедливостьЗаЛитси], и #JusticiaParaLaura [СправедливостьЗаЛауру].

По данным Обсерватории по положению женщин ^[4] [исп] при прокуратуре, в Гватемале поступает приблизительно 200 жалоб по гендерному насилию каждый день, два случая из которых — по поводу феминицида (убийства женщины). Согласно Национальному институту криминалистики, с января по сентябрь 2020 года было зарегистрировано 350 женских смертей ^[5] [исп] в результате насилия.

Женщины исполнили гимн «Canción sin miedo» («Песня без страха») мексиканской певицы и автора Вивир Кинтаны ^[6], в строках которого — чувство несправедливости, грусти и страха, испытываемых женщинами в ситуациях насилия.

Every minute of every week; They steal our friends, they kill our sisters […] We sing without fear, we ask for justice; We shout for every disappeared woman. […] Let it be loud: We want ourselves to be alive! Let the murderer fall hard!

Каждую минуту каждой недели; Они крадут наших друзей, они убивают наших сестер […] Мы поем без страха, мы хотим справедливости; Мы кричим за каждую исчезнувшую женщину. […] Пусть все слышат: Мы хотим жить! Пусть падет феминицид!

?Este fin de semana en la Ciudad de Guatemala, Huehuetenango, Xela, Comalapa, Cobán, Escuintla, Petén, Chiquimula y en toda Guatemala, ¡todas!, unidas en una sola voz para pedir justicia por las que nos faltan. #NiUnaMenos ^[7] #JusticiaPorFemicidio ^[8]#JusticiaParaLitzy ^[9] ‼ pic.twitter.com/IFfbhCZp6P ^[10]

— Ruda (@ruda_gt) October 12, 2020 ^[11]

?На этой неделе в городах Гватемала, Уэуэтенанго, Села, Комалапа, Кобан, Эскуинтла, Петен, Чикимула и по всей Гватемале голоса слились в один, требуя справедливости за тех, кого уже нет.

Ниже фотографии демонстрации, организованной на Площади Конституции в столице Гватемалы: