Школьники из штата Кадуна, Нигерия. Автор снимка — Jeremy Weate, 15 января 2010 года. Изображение из Flickr / CC BY 2.0.
[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован на английском языке 11 сентября; некоторая информация могла устареть.]
24 августа в Кадуне — штате на северо-западе Нигерии — вооруженные бандиты напали на среднюю школу, убив одного человека и похитив четырех школьников, а также их учительницу, сообщает [анг] местное интернет-издание SaharaReporters.
Налетчики, которые около 7:45 утра на мотоциклах прибыли в деревню Дамба-Касая, расположенную в районе местного управления Чикун в штате Кадуна, сперва разгромили деревню, убив [анг], по данным нигерийской интернет-газеты Premium Times, фермера Бенджамина Аута.
Затем боевики взяли курс на среднюю школу Prince Academy, где похитили учительницу Криштиану Мадугу и четырех школьников: 9-летнего Фейвора Данджума, 13-летнего Миракла Данджума, 14-летнего Хеппи Ододжи и 15-летнего Эзру Беко.
Отец Хеппи Исаак Ододжи рассказал [анг] ежедневному нигерийскому изданию Daily Trust, что бандиты требуют выкуп в 20 миллионов найр (около 53 000 долларов США) за освобождение детей — но такая сумма, разумеется, семьям не по зубам.
В день похищения ученики последнего класса средней школы сдавали выпускные экзамены. На фоне пандемии COVID-19 только выпускным классам позволено заниматься в стенах школы.
Тем временем, что федеральные, что региональные власти будто воды в рот набрали [анг] и никак не комментируют судьбу похищенных детей и их учительницы.
«Самый обыкновенный день в Нигерии»
Пользователь Twitter Нди Като окрестил инцидент национальной трагедией:
Today in Kaduna state, children in exit classes who were told to resume school were kidnapped by armed gunmen. One was reportedly killed. Small boy, his life cut short. The others have been taken away and we may never hear of them again.
This should devastate any nation…
— Ndi Kato (@YarKafanchan) August 24, 2020
Сегодня в штате Кадуна ученики выпускных классов, которым разрешили вернуться в школу, были похищены вооруженными бандитами. Один мальчик, по сообщениям, был убит. Его хрупкая жизнь оборвалась в мгновение ока. Остальных забрали, и возможно, мы их больше никогда не увидим.
Это колоссальная трагедия для любой страны…
И тем не менее, это «самый обыкновенный день в Нигерии», съязвил пользователь Twitter Чима Чигози:
Some school children were kidnapped in kaduna, one of the school boys was killed
along the line. The boys life was cut short, the school children are being held in fear. This should spike the nation but NO, it's a normal day in Nigeria.— Chima Chigozie (@CallMeGozie) August 25, 2020
В Кадуне похитили нескольких школьников, одного из них в процессе убили. Мальчика лишили жизни, остальных ребят держат в страхе. Подобное должно поставить на уши всю страну, но нет — это самый обыкновенный день в Нигерии.
Джаджа упрекнул чиновников в черствости, поскольку те не стали публично выражать сочувствие и негодование по поводу инцидента:
The abducted Kaduna Boys will not get the same support and attention as the Chibok Girls because firstly, they are boys, and secondly, GEJ isn't President.
— Jamal (@JajaPhD) August 26, 2020
Похищенным мальчикам из Кадуны едва ли светят обильное внимание и поддержка, которых удостоились чибокские девочки. Ибо во-первых, они мальчики, а во-вторых GEJ больше не президент.
Гудлак Эбеле Джонатан (GEJ) стоял во главе страны, когда в апреле 2014 года боевики «Боко харам» похитили 276 школьниц из государственной средней школы города Чибок на северо-востоке страны. Трагедия дала импульс глобальному движению #BringBackOurGirls [анг], о ней узнали миллионы людей со всего света.
19 февраля 2018 года «Боко харам» вновь похитили 110 школьниц [анг] из государственного научно-технического колледжа для девочек в городе Дапчи, что находится в штате Йобе на северо-востоке Нигерии.
Нынешнее похищение в Дамба-Касая вызывает горькое ощущение дежавю. Единственное отличие — на сей раз вместо «Боко харам» орудовали вооруженные бандиты.
Боевики Кадуны сорвались с цепи
Всплеск бандитизма и насилия затронул многие северо-восточные штаты Нигерии: Замфару, Кадуну, Нигер, Сокото, Кебби и Кацину.
В ACAPS, независимом аналитическом центре гуманитарного профиля, заверяют [анг] — кадунский инцидент «не связан с повстанческой деятельностью „Боко харам“ на северо-востоке страны»:
The banditry violence began as a farmer/herder conflict in 2011 and intensified between 2017 to 2018 to include cattle rustling, kidnapping for ransom, sexual violence and killings. By March 2020, more than 210,000 people have been internally displaced.
Первые ростки бандитизма появились еще в 2011 году в виде конфликта фермеров и скотоводов. Эскалация 2017-2018 года сопровождалась скотокрадством, похищениями за выкуп, сексуальным насилием и убийствами. К марту 2020 года более 210 000 нигерийцев вынужденно покинули свои дома.
Сельские общины были оставлены на милость этих бандитов, убивших минимум 1126 жителей северной Нигерии в интервал с января по июнь этого года.
Деревни на юге Кадуны пострадали больше всего — по данным [анг] Amnesty International, там за первую половину 2020 года погибло более 366 человек.
Район местного самоуправления Чикун, откуда родом похищенные школьники, пережил серию атак боевиков, которым сопутствовали убийства и похищения. Более того, по данным [анг] Союза народов Южной Кадуны, «с 2019 года были оккупированы 45 общин [анг], жителям которых пришлось покинуть свои дома».
Сами резиденты южной Кадуны думают, что налетчики [анг] — скотоводы из племени фулани, которые, с молчаливого согласия федеральных властей и руководства штата, положили глаз на их земли.
Но губернатор штата Кадуна Насир Эль-Руфаи отрицает связь кровопролития [анг] как с возможной земельной экспансией, так и с этно-религиозными трениями.
22 августа власти штата сократили комендантские часы [анг] с 6 вечера до 6 утра, отчасти для того, чтобы дать отпор бандитизму.
Тем не менее спикер Союза народов Южной Кадуны (SOKAPU) Лука Бинният сетует [анг]: «Голод тоже убивает нас, ведь мы не можем ходить на свои фермы. Наши люди совершенно беспомощны».
