[Все ссылки ведут на страницы на японском языке, если не указано иное]

Новаторский проект NHK, посвященный бомбардировке Хиросимы 6 августа 1945 года, оказался под пристальным вниманием из-за использования расистских эпитетов в отношении корейцев, политического вмешательства и возможной фальсификации исторических источников.

Проект Hiroshima Timeline, созданный NHK и окрещенный как «Что, если бы у них были социальные сети в 1945 году» [ру] もし、75年前にSNSがあったら) предлагает твиты, основанные на записях из личных дневников трех человек, переживших бомбардировку Хиросимы в августе 1945 года. Ежедневные твиты помогают писать жители Хиросимы, в том числе и школьники старших классов, и сотни тысяч людей следят за проектом и реагируют на записи в Twitter. Публикация ежедневных твитов о жизни в Хиросиме в 1945 году запланирована вплоть до конца 2020 года.

Однако в августе наблюдатели из Японии и со всего мира заметили, что проект, спонсируемый NHK, использовал в отношении этнических корейцев, проживавших в Хиросиме в 1945 году, оскорбления расистского характера.

So the NHK, Japan's largest TV station, set up an official account commemorating the 75th anniversary of Hiroshima bombing, and their idea of commemoration is using a racial slur against Koreans who are supposedly terrible people for rooting for Imperial Japan to lose WWII.

— T.K. of AAK! (@AskAKorean) August 21, 2020

Итак, главный японский телеканал NHK создал официальный аккаунт в память о 75-летней годовщине бомбардировки Хиросимы, и его идея памяти основана на использовании расистских оскорблений в адрес корейцев — народа якобы ужасного, потому что они поддержали поражение императорской Японии во Второй мировой войне.

Это оскорбление, «тёсэндзин» (chosenjin, 朝鮮人), использовал персонаж Сюн (далее @nhk_1945shun), 12-летний мальчик, один из трех главных действующих лиц, чьи дневники публикуются в проекте Hiroshima Timeline от NHK.

【1945年6月16日】

朝鮮人の奴らは「この戦争はすぐに終わるヨ」「日本は負けるヨ」と平気で言い放つ。
思わずかっとなり、怒りに任せて言い返そうとしたが、多勢に無勢。
しかも相手が朝鮮人では返す言葉が見つからない。奥歯を噛みしめた。#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) June 16, 2020

16 июня 1945 года

Эти чёртовы корейцы (朝鮮人の奴ら) открыто над нами насмехаются, говоря «Война скоро закончится» и «Япония проиграет, вы это знаете». Хотя меня охватил гнев и я был готов ответить такими же издёвками, в конце-концов меня слишком переполнили чувства. И это не важно, ведь я даже не смог найти подходящих слов для корейцев, поэтому промолчал.

В 1945 году в Японии проживало около 2 миллионов [англ] корейцев. Определенная их часть обосновалась там или была перевезена в страну после колонизации [англ] Кореи Японией в 1910 году, тогда как в промежутке между 1939 и 1945 годами около 800 000 [англ] корейцев были завербованы во время войны в рабочих в различных отраслях военной промышленности. По подсчётам, в 1945 году в Хиросиме проживало около 80 000 корейцев и по меньшей мере 30 000 [англ] из них погибли в результате атомной бомбардировки.

Около одного миллиона [англ] этнических корейцев, всё еще проживающих в Японии, до сих пор подвергаются дискриминации [англ].

Как сообщает пользователь Twitter «Томока Феноменон» (ともかﾌｪﾉﾒﾉﾝ, далее Томока), проект Hiroshima Timeline от NHK опубликовал по меньшей мере четыре разных твита, содержащих термин «тёсэндзин» (朝鮮人), среди которых:

【1945年8月20日】

朝鮮人だ！！

大阪駅で戦勝国となった朝鮮人の群衆が、列車に乗り込んでくる！#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) August 19, 2020

20 августа 1945 года

Корейцы прибывают!

Орда корейцев, ведущих себя, словно они выиграли войну, едут на поезде (в Хиросиму) из Осаки!

Поскольку предполагалось, что твиты трех аккаунтов Hiroshima Timeline в Twitter основаны на личных дневниках трех реальных людей, живших в Хиросиме в 1945 году, Томока тщательно исследовала оригиналы дневников Сюна, чтобы найти контекст для твитов о корейцах.

#ひろしまタイムライン のシュンが「朝鮮人」という語句をどれだけ使っているのかと思って検索すると6月16日に「朝鮮人」を含むツイートが3件見つかった。
この日何があったんだろう？と日記の原文を辿ると、そこには「朝鮮人」なる語句も、蛇を食べたという話も、まったく書かれていなかった。 pic.twitter.com/5ujEhUUx47

— ともかﾌｪﾉﾒﾉﾝ (@tomoka_hidden) August 20, 2020

Я начала задаваться вопросом, в какой манере Сюн из Hiroshima Timeline на самом деле использовал термин «тёсэндзин» в своем дневнике. Вначале я посетила аккаунт @nhk_1945 от 16 июня (1945 года) в поисках твитов с этим словом. Я нашла три таких твита. После этого я посмотрела, что записано под этим днём в 1945 году, чтобы понять, почему же Сюн так ругал корейцев. Но в его дневнике корейцев вообще не упоминалось […].

Mainichi Shimbun также заявила [англ], что Сюнъитиро Араи, реальный человек, на жизни которого основаны твиты @nhk_1945shun, никогда не высказывал в своих дневниках оскорбительные или расистские комментарии касательно корейцев:

Diary entries by Shunichiro Arai, whose writing forms the basis for Shun's tweets, are being published on the Hiroshima Timeline official website, but there is no mention of “Korean people” in the original text. As a result, one user has commented on Twitter, “I'm not sure to what point this is historical fact, or to what point it is imagined; there also aren't explanatory notes.”

Выдержки из дневника Сюнъитиро Араи, на которых базируются твиты Сюна, публикуются на официальном сайте Hiroshima Timeline, но в оригинальном тексте не значится никаких упоминаний о «корейском народе». В результате один пользователь оставил в Twitter такой комментарий: «Я не знаю, в какой степени речь идет об историческом факте, а до какой степени он был выдуман; здесь также не хватает поясняющих примечаний».

Помимо спорного решения прибегнуть к эпитету «тёсэндзин» в проекте Hiroshima Timeline, пользователь Twitter @wayto1945, автор блога, который детально исследует предмет колонизации Корейского полуострова Японией, заявил, что твиты о якобы вседозволенности для этнических корейцев в последние дни войны исторически неверны.

Наоборот, даже после окончания войны этнические корейцы в Хиросиме всё еще регулярно подвергались насилию. Твит, опубликованный 21 августа 2020 года через аккаунт @nhk_1945shun, представляет вероятно сфабрикованный контент, вводящий в заблуждение относительно рисков, которым подвергались корейцы послевоенной Японии:

誰も抵抗できないどころか、1946年8月までの１年間で37件の朝鮮人虐殺、警察扇動による暴力団との衝突、炭鉱争議への警察介入等があったし、敗戦直後は関東大震災時の朝鮮人虐殺が再発する事への恐怖心があったと朝連（当時の在日朝鮮人団体）によって記録されている。https://t.co/JAZBW632Q4

— 1945年への道 (@wayto1945) August 22, 2020

Цитируемый твит @nhk_1945shun :

[20 августа 1945 года]

Я не смог удержать слез. В какой-то момент наши собственные побежденные ветераны выталкивают своих японских соотечественников из гражданских из поезда (чтобы освободить место). В следующий момент корейские «победители» абсолютно безнаказанно ссаживают японских пассажиров с поезда и никто не может этому противостоять. Как печально.

Ответ @wayto1945:

Сопротивление вполне существовало — за год после окончания войны, до августа 1946 года, зафиксировано 37 случаев массовых убийств корейцев — во время, когда полиция противостояла организованным группировкам, вмешивалась в конфликты, связанные с угольными шахтами, и т.д.

Насколько известно из архивов Choren (одна из основных ассоциаций этнических корейцев в Японии того периода), были опасения, как бы после проигрыша Япония не стала местом следующей резни корейцев, как это произошло после Великого землетрясения Канто в 1923 году (когда в результате массового насилия было убито по меньшей мере 6 000 этнических корейцев).

В ответ на всё возрастающую критику в интернете официальный блог канала NHK, посвященный Hiroshima Timeline, опубликовал пояснение, согласно которому твиты трех аккаунтов Twitter на самом деле были составлены на основе интервью и записей из личных дневников ряда людей, переживших окончание войны, что не было изначально должным образом отмечено на сайте.

NHK также объяснил, что твиты от лица @nhk_1945shun, хотя и не всегда брались из личного дневника настоящего Сюна, действительно существовавшего в 1945 году, были предназначены для иллюстрации того, что многие мальчики его возраста должны были чувствовать в конце войны, и для ответа на вопрос: «Какие сообщения мог бы опубликовать этот человек в социальных сетях?» [англ]

当時中学１年生だった男性にとって、道中の壮絶な経験が敗戦を実感する大きな契機になったことに加えて、若い世代の方々にも当時の混乱した状況を実感をもって受け止めてもらいたいと、手記とご本人がインタビューで使用していた実際の表現にならって掲載しました。

Чтобы показать историю старшекурсника, который пережил поражение в войне, а также для того, чтобы позволить молодым поколениям лучше постичь сумятицу той эпохи, создатели Hiroshima Timeline использовали выражения реальных людей, у которых в рамках проекта мы брали интервью.

Кажется, что NHK указывает в своем ответе на то, что, будь в 1945 году социальные сети, люди оставляли бы там в отношении корейцев комментарии, полные ненависти.

Возвращаясь к Twitter, Томоко также задавалась вопросом об уровне контроля над жителями Хиросимы, помогавшими создавать твиты @nhk_1945shun, ни один из которых не является историком по образованию. Если в личных дневниках ничего не упоминалось о корейцах, кто же в команде настоял на использовании расистского термина?

Пользуясь скриншотами, Томока также замечает, что «Яманеко», псевдоним одного из жителей Хиросимы, участвовавшего в создании твитов Сюна, сказал, что «получил советы» от официального лица (公務員) — Ито Наото, сотрудника Министерства экономики, торговли и промышленности. Ито, в свою очередь, заявил в посте, скриншот которого опубликован Томокой, что получил «ценные советы» (貴重なご意見) от члена муниципальной ассамблеи Хиросимы, Тойосимы Ганпаку.

Томока интересуется:

公共放送の番組に関わる人に、地元政治家はどのような意見を述べたのだろうか？

Какое мнение высказал местный политик людям, работающим в службе общественного вещания?

В начале июля Тойосима Ганпаку попал в национальные новости после получения наличных средств от Каваи Кацуюки, опального [англ] бывшего японского министра юстиции, задержанного [англ] в результате скандала с подкупом избирательных голосов в префектуре Хиросима.

Томока проделала большую работу, чтобы разобраться в том, кто ответственен за этот расистский контент. Она также замечает, что, согласно странице проекта Hiroshima Timeline, основными техническими экспертами, руководившими созданием твитов, были два драматурга, а никак не историки, а также что их основной мотивацией было скорее создание интриги, а не восстановление исторической достоверности.

サポートや監修の方々がすべて悪いと言いたいわけではない。
彼らは「演劇」という、彼らの職能に求められた仕事をしたわけだから。演出家や役者の方に史学者の能力を求めるなんて、八百屋に行って魚を探すようなものだ。

問題があるのは、八百屋に魚のさばき方講座を求める @nhk_hiroshima だ。

— ともかﾌｪﾉﾒﾉﾝ (@tomoka_hidden) August 20, 2020

Я не настаиваю на том, что у ответственного за проект человека и других людей, принимающих в нем участие, были злые умыслы. Их работа заключается в том, чтобы создать «рассказ», за что им и платят. Но ожидать от режиссера или актера, что он будет настоящим историком, всё равно, что прийти к продавцу овощей и фруктов за рыбой.

Настоящая же проблема состоит в том, что @nhk_hiroshima (заказавший и контролировавший проект) пригласил продавца овощей и фруктов, чтобы он поведал нам секрет «как выбрать хорошую рыбу»!