[1]«Наоми Осака рассказывает о том, как она побуждает мир тенниса выразить протест против стрельбы полицейских в Джейкоба Блейка». Скриншот сделан 28 августа 2020 года на официальном YouTube канале ESPN. [1]
[Все ссылки в тексте ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]
27 августа японская суперзвезда тенниса Наоми Осака временно приостановила участие в теннисном турнире Western & Southern Open в Соединенных Штатах из-за стрельбы полицейских в Джейкоба Блейка [2] в городе Кеноша, штат Висконсин. «Новый голос [3]» Наоми Осака против расизма вызвал в Японии похвалу и, как можно было ожидать, критику.
Стрельба по Джейкобу Блейку в Висконсине 23 августа 2020 года, которая соответствует историческому характеру [4] насилия против коренного населения, черных и цветных со стороны полиции в США, спровоцировала массовую критику и волну гражданского неповиновения по всей стране.
Многие спортсмены и спортивные команды организовали спонтанные забастовки [5], протестуя против стрельбы по Блейку. В посте в Twitter от 27 августа Осака заявила, что она прекратит участие в турнире Western & Southern Open, чтобы «начать разговор в рамках спорта, где преобладают белые» (тенниса):
pic.twitter.com/miKzgSdGxY [6]
— НаомиОсака大坂なおみ (@naomiosaka) 27 августа 2020 год [7]
После заявления от Осаки, в четверг 27 августа, организаторы объявили [8], что приостанавливают турнир, который возобновился в пятницу 28 августа. После этого спортсменка сообщила, что будет выступать [9], и вернулась на теннисный корт в футболке Black Lives Matter [Жизни черных важны].
Statement made.
Quite the 48 hours from @naomiosaka [10] ✊? pic.twitter.com/0hPzDWLNWC [11]
— US Open Tennis (@usopen) August 28, 2020 [12]
Заявление сделано.
48 невероятных часов, которые подарила нам Наоми Осака.
В заявлении [13], отправленном Осакой во множество новостных изданий, она говорит:
As you know, I pulled out of the tournament yesterday in support of racial injustice and continued police violence. […] I was (and am) ready and prepared to concede the match to my opponent. However, after my announcement and lengthy consultation with the WTA (Women's Tennis Association) and USTA (United States Tennis Association), I have agreed at their request to play on Friday. They offered to postpone all matches until Friday and in my mind that brings more attention to the movement.
Как вы знаете, вчера я прервала свое участие в турнире ради поддержки борьбы против расовой несправедливости и продолжающегося насилия со стороны полицейских. […] Я была готова (и сейчас готова) уступить матч моему сопернику. Однако после моего заявления и после длительных переговоров с WTA (Женская теннисная ассоциация) и USTA (Ассоциация тенниса Соединенных Штатов) я по их просьбе согласилась играть в пятницу. Они предложили перенести все матчи на пятницу, и, по моему мнению, это привлекает больше внимания к движению [Black Lives Matter].
Наоми Осака, признанная многими одной из лучших в мире теннисисток [14] — гражданка Японии с японскими и гаитянскими корнями; она выросла в США и говорит на японском и креольском языках [15]. Чтобы отвечать требованиям японского гражданства, которое не допускает двойное гражданство [16], и чтобы иметь возможность представлять Японию на Олимпийских играх в 2018 году, она отказалась [16] от американского гражданства.
В Японии Осака популярна благодаря победам в теннисе и активной и жизнерадостной деятельности [17] в сети. Однако же она претерпевает расистские нападки в Интернете [18], иногда касательно очевидно безобидных постов в Twitter, а иной раз из-за поддержки и привлечения внимания к движению #BlackLivesMatter [19] в Японии.
Одна популярная пользовательница Twitter, которая называет себя «американо-японской хапой [20]» (человек, частично имеющий корни в Азии или среди народов островов Тихого океана), описывает в своем посте, которым поделились десятки тысяч пользователей, различную критику в адрес Осаки в Японии:
大阪なおみさんの試合ボイコットに対する日本語コメントが最悪すぎる。
「やっぱり日本人じゃなかった」
「スポンサーに対して迷惑」
「こんなことしても無駄」
「警察に殺されるようなことをした本人が悪い」全て拾いきれない。本当に酷い。
— あんな (@annaPHd9pj) August 27, 2020 [21]
Комментарии на японском языке по поводу решения Наоми Осаки бойкотировать свои теннисные матчи просто ужасны:
«Я подозреваю, что она всё-таки не японка».
«Подумайте о трудностях, с которыми столкнулись ее спонсоры».
«Бесполезно бойкотировать матч».
«Парень, в которого стреляла полиция, заслужил это».
Ямаока Тэцухидэ [Yamaoka Tetsuhide], заметный ультраконсервативный [22] комментатор, отчитал Осаку на английском языке, зайдя так далеко, что, обращаясь к суперзвезде мирового тенниса, использовал в ее адрес уменьшительно-снисходительный суффикс «тян»:
Naomi Chan, I know what you must feel but I think it’s a totally separate issue. You can freely express your concern by all means but please don’t walk away from tennis court as you are professional tennis player we love.
@naomiosaka [10] https://t.co/eFJX6FQPbG [23]— 山岡鉄秀 (@jcn92977110) August 27, 2020 [24]
Наоми-тян, я понимаю, что вы должны чувствовать, но я думаю, что это совершенно другая проблема. Вы можете свободно выражать свою обеспокоенность любыми способами, но, пожалуйста, не уходите с теннисного корта, поскольку вы профессиональный теннисист, которого мы любим.
Все же намного больше людей в Японии продемонстрировали поддержку Осаки, как, например, Фукуяма Кадзухито, известный адвокат и кандидат в мэры Киото.
大坂なおみさん
「私はアスリートである前に、黒人女性です。そして、私がテニスをするのを見てもらうより、もっと大事なことがあると思っています」
おそらく苦渋の選択だったと思う。私は支持する。 https://t.co/LwXxbOitnu [25]— 福山和人 (@kaz_fukuyama) August 27, 2020 [26]
Госпожа Наоми Осака:
«Кроме того, что я спортсменка, я в первую очередь черная женщина. И как черная женщина я считаю, что сейчас есть более важные вопросы, которые нуждаются во внимании больше, чем моя игра в теннис».
Вероятно, это сложное решение. Я поддерживаю Наоми Осаку.
Huffington Post [27]: «Наоми Осака объявляет бойкот матчу для того, чтобы выразить протест против стрельбы, открытой полицейскими по черному мужчине».
Исигаки Норико [Ishigaki Noriko], городской советник в Сендае и член крупной оппозиционной партии Японии:
大坂なおみさんの抗議の意思表示と行動があって、大会が「人種差別や社会的な不公平に抗議するため」として試合を見合わせました。
大会側が彼女の主張に呼応したのだから出場に応じるのは何ら矛盾はありません。
構造的なあらゆる人種差別への抗議に連帯します。https://t.co/A3ew5hcIar [28]— 石垣のりこ (@norinotes) August 28, 2020 [29]
Благодаря протесту и активизму Наоми Осаки, турнир был перенесен организаторами в качестве «заявления против расизма и социальной несправедливости». Госпожа Осака не противоречила себе, согласившись продолжить участие, поскольку турнир откликнулся (на ее призыв).
Я солидарен с протестом против любого структурного расизма.
Статья на NHK [30]: «Наоми Осака возобновляет свое участие в теннисном турнире».
Осака возобновила игру 28 августа, но была вынуждена снова прервать свое участие из-за повреждения сухожилия [31].