- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Гонконгская полиция переписывает историю, чтобы уничтожить политическую оппозицию

· Автор Oiwan Lam Переводчик Anastasia Pestova

Категории: Восточная Азия, Гонконг (Китай), Китай, гражданская журналистика, закон, история, политика, протест, свобода слова, СМИ и журналистика

[1]

Толпа штурмует станцию метро Юньлон (Yuen Long Subway) 21 июля 2019 года. Снимок экрана из видео, ставшего популярным в Twitter [2] [кит]

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Гонконгский депутат Лам Чеуктинг был арестован [3] 26 августа вместе с 12 другими гражданами по делу, связанному с массовым столкновением 21 июля 2019 года на пригородной станции метро.

Старший суперинтендант полиции Чан Тинчу рассказал [4] репортёрам на пресс-конференции 26 августа, что этот инцидент расценивается как «конфронтация между равными соперниками», протестующими в белом и протестующими в чёрном. Эта интерпретация противоречит широко распространённому мнению о том, что инцидент фактически был нападением на пассажиров метро и людей, одетых в преимущественно чёрное (цвет, ассоциирующийся с антиправительственными протестами), со стороны группы лиц, одетых в белое и выступающих на стороне действующей власти.

Инцидент с запланированной атакой на станции Юньлон [5] в июле 2019 года — одно из самых значительных событий, потрясших страну в рамках выступлений против экстрадиций в Китай [6] этого же года. Отсутствие полиции во время нападений окончательно подорвало доверие к блюстителям порядка и, в конечном итоге, привело к радикализации протестующих, которые пришли к выводу, что полицейские были в сговоре с одетыми в белое атакующими.

В то время как многочисленные видеозаписи и прямые эфиры с места нападения показывают, что более сотни человек в белом и с оружием атаковали без разбора как пассажиров метро, так и демонстрантов, которые возвращались после массового протеста в центре Гонконга, старший суперинтендант обвинил подобные сообщения в односторонней подаче информации и введении в заблуждение.

Роль полиции Гонконга в нападении

Тем не менее, цепочка событий, восстановленная благодаря общественной телекомпании Radio Television Hong Kong (RTHK), показывает, что полиция района Юньлон закрыла глаза на запланированное нападение:

Со ссылками на кадры с камер наблюдения, а также показания свидетеля из районного совета Юаньлон и различных жертв атаки, в материале RTHK приходит к выводу, что полиция знала о планах нападения до 21 июля. Несмотря на то, что более сотни одетых в белое мужчин начали собираться перед станцией метро Юаньлон уже в 18:00 и напали на шеф-повара ресторана примерно в 21:45, полиция района не предприняла ничего для разгона толпы.

Лишь к 23:20 сорок представителей подразделения по борьбе с беспорядками прибыли на место, хотя к этому времени вся «белая» толпа уже испарилась. В 00:27, когда полиция покинула станцию, мужчины в белом штурмовали её снова и избивали всех попавшихся под руку мирных жителей металлическими палками. Позже «белые» отступили в ближайшую деревню, однако опять же полиция не сделала ничего, чтобы их задержать.

Впрочем, Чан настаивал на том, что полиция приняла незамедлительные меры в течение 18 минут после получения вызовов службы экстренной помощи. Его заявление противоречит предыдущим полицейским отчетам, в которых чётко указывалось, что подразделению потребовалось 39 минут, чтобы отреагировать на звонки.

Чан также отверг обвинения в сговоре между бандитами и полицией касательно атаки:

Гонконгская полиция теперь утверждает, что сотрудник отдела по борьбе с беспорядками «толкнул» одетого в белое мужчину, а не «похлопал его по плечу» в Юньлоне в первые часы после нападения 21 июля. Что ж, пусть изображение говорит само за себя. (Голос на фоне принадлежит тогдашнему помощнику окружного командующего Яу Найкенгу).

Превращение жертв в бунтовщиков

Полицейская версия этой истории отрицает ответственность властей за инцидент и теперь используется как оружие для преследования политических диссидентов — так считает другой продемократический депутат Рэй Чан:

Гонконгская полиция теперь явно превратилась в Министерство правды, распространяя ложь для достижения политических целей, очерняя законодателей & вовлечённых в #ЧёрнуюНочьЮньлона и защищая собственную запятнанную репутацию, а также репутацию юньлонской мафии & толпы, вооружённой палками.

На пресс-конференции полицейский Чан также обвинил Лама Чеуктинга в разжигании конфликта, однако не объяснил, что именно сделал депутат.

Согласно видеозаписи, сделанной Ламом 21 июля, когда он прибыл на станцию метро Юньлон около 22:45, внутри одна женщина уже была ранена одетым в белое мужчиной. Далее злоумышленник прошествовал к выходу и предупредил толпу, что скоро прибудет полиция. После этого все «белые» перепрыгнули заграждение и штурмовали платформу.

Другой свидетель запечатлел этот момент: Гвинет Хо, журналист Stand News, снимала и транслировала в прямом эфире, когда «белый» мужчина штурмовал ворота станции метро. Затем её избил мужчина в розовом. Вместо того, чтобы заняться нападавшим, полиция стала разбираться [16] [кит] в легитимности присутствия Хо на станции, обвиняя её в «однобокой» прямой трансляции, приведшей к эскалации конфликта, и заявляя, что «ведение прямой трансляции не является оправданием уголовных преступлений»:

Власти Гонконга заявили, что прямые трансляции атак на станции Юньлон были предвзятыми и искажёнными.

Посмотрите сами кадры, сделанные к тому времени репортёром Stand News Кваи Лам Хо, которая была избита и получила ранения.

Полиция также заявила, что нападения не были избирательными и обе стороны равны. Предупреждение о ненормативной лексике.

Около 23:10, за десять минут до прибытия на станцию Юньлон полиции, Лам Чеуктинг был избит и ранен, когда толпа атаковала платформы. Несмотря на то, что он сам стал жертвой нападения, полиция изображает его бунтовщиком. Ло Кин Хей, заместитель главы «Демократической партии», подчеркивает абсурдность ареста Лама:

Это Лам Чеуктинг на 7.21.

Он позвонил в полицию, прежде чем отправиться на Юньлон.
Полиция не приехала.
Он вёл прямую трансляцию со станции метро и подвергся нападению.
Полиция не приехала.
По горячим следам он сообщил в полицию.
Полиция отвергла его заявления.

Теперь полиция арестовывает его за участие в бунте.

Продемократический сектор провёл совместную пресс-конференцию, осудив сотрудников полиции за переписывание истории нападения агрессоров.

Глава «Демократической партии» У Чивай обвиняет полицию в «переписывании истории» атаки на станции Юньлон 21 июля.

Он заявил, что этот инцидент показал, что правительство и полиция Гонконга «беспомощны». Он также призывает жителей Гонконга надеть завтра чёрную одежду в знак протеста.

В государстве, где власти так одержимы контролем над «правдой», память людей важнее всего для поиска справедливости, как считает правозащитник Шарон Хом:

Правосудие не исчезнет в Гонконге. Наша обязанность — помнить, сохранять доказательства и выступать в качестве свидетелей.