[1]Часть иллюстрации Бадюкао. Используется с разрешения автора.
Активисты из нескольких азиатских стран призывают к бойкоту фильма «Мулан» [2], выпущенного компанией Disney 4 сентября, поскольку ведущая актриса картины Лю Ифей [3] публично поддержала действия полиции во время протестов в Гонконге.
Disney адаптировал «Балладу о Мулан», историю из китайского фольклора, в которой Хуа Мулан, жившая в 386—534 гг. н.э, переодевается мужчиной и идёт в армию, чтобы её пожилому больному отцу не пришлось служить.
Остросюжетная драма, версия анимационного фильма [4] [анг] Disney 1998 года, была запланирована к показу в марте 2020 года, но отменена из-за пандемии. Фильм вышел 4 сентября на стриминговом сервисе Disney, а также разрешён для показов в регионах, не затронутых пандемией.
Активисты движения за демократию в Гонконге публично призвали к бойкоту киноленты, и пятого сентября в Twitter хештег #boycottMulan [БойкотируемМулан] стал самым популярным. Вскоре бойкот распространился на все азиатские государства, включая Тайвань и Тайланд, членов недавно сформированной группы Milk Tea Alliance [5] [анг] [прим.пер.: онлайн-движение демократической солидарности, состоящее из интернет-пользователей Гонконга, Тайваня и Тайланда], которая борется с китайскими троллями и комментаторами-националистами в социальных сетях.
Известный гонконгский активист и политик Джошуа Вонг [6] одним из первых призвал пользователей к бойкоту:
Hong Kongers disapprove Cop Backer @yifei_cc [7] and Blackface @DonnieYenCT [8]. That’s why we are calling for freedom-loving peoples everywhere to #BoycottMulan [9].#Mulan [10] #MilkTeaAlliance [11] pic.twitter.com/lp0iZWYg4R [12]
— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) September 5, 2020 [13]
Гонконгцы не одобряют поддержавших полицию Лю Ифей и блэкфейс Донни Йена. Вот почему мы призываем свободолюбивые народы во всём мире к бойкоту «Мулан».
Главная актриса фильма «Мулан» Лю Ифей [3] родилась в Китае и эмигрировала в США в 1997 году, когда ей было 10 лет. В 2002 году актриса вернулась в Китай и начала сниматься в местных телевизионных драмах.
На пике прошлогодних антикитайских протестов против экстрадиции в социальной сети Weibo Лю поделилась изображением, которое вскоре появилось в китайской государственной ежедневной газете «Жэньминь жибао». Под изображением, опубликованном 14 августа 2019 года, стояла подпись: «Я поддерживаю гонконгскую полицию. Вы можете забросать меня камнями. Какой позор для Гонконга». Гонконгские активисты считают, что этот пост — часть пропагандистской кампании, чтобы обвинить протестующих в насилии, подготовив их к жестоким полицейским репрессиям в будущем.
Скриншот поста Лю Ифей в Weibo.
С тех пор как председатель КНР Си Цзиньпин поставил идеологическую борьбу на первое место на повестке дня Коммунистической партии Китая (КПК) в 2012 году, в дополнение к введению жёсткой цензуры СМИ началось давление на знаменитостей, которые были вынуждены распространять патриотические сообщения [14] [анг] и пропаганду в социальных сетях. Участие в китайской государственной пропаганде стало обычным явлением для актёров, как китайских, так и зарубежных, если они хотят построить успешную карьеру на большой и прибыльной китайской сцене.
Второй главный актёр «Мулан» Донни Йен [15] также создаёт пропекинский имидж в социальных сетях. Как отметил в своем Twitter активист и адвокат Кевин Ян:
Actually Donnie Yen is worse than Liu Yifei. At least Liu can be said to have spent years behind the Great Firewall after returning to China from America for her career. Donnie Yen’s career actually benefited from being in a city that enjoyed artistic freedom. #BoycottMulan [9] https://t.co/G9uMOTXwe3 [16]
— Kevin Yam 任建峰 (@kevinkfyam) September 5, 2020 [17]
На самом деле Донни Йен ещё хуже, чем Лю Ифэй. По крайней мере, можно сказать, что Лю провела годы за пределами Великого китайского файрвола, вернувшись в Китай из Америки, чтобы построить карьеру. Карьера же Донни Йена взлетела из-за того, что он жил в городе, где царит художественная свобода.
В Таиланде студент-активист Нетивит Чотифатфайсал призвал тайских пользователей сети присоединиться к кампании #boycottmulan.
“I would like to invite everybody to #BoycottMulan [9], #BanMulan [18], so that Disney and the Chinese government realize that state violence against the people is something that cannot be accepted.” https://t.co/fexXKFEZe7 [19]
— Netiwit Chotiphatphaisal (@NetiwitC) September 4, 2020 [20]
Я хотел бы, чтобы все присоединились к бойкоту против «Мулан», чтобы Disney и китайское правительство поняли, что государственное насилие против народа неприемлемо.
Призывом к бойкоту, опубликованном сообществом кинолюбителей тайваньского города Тайчжун 4 сентября, поделились [21] [анг] более 7,5 тысяч пользователей. Хештег #boycottMulan также был в тренде в Тайване 5 сентября.
#BoycottMulan [9] trending in Taiwan as film premiers https://t.co/9g12fXMh4b [22] pic.twitter.com/nNb60qc8Q4 [23]
— Taiwan News (@TaiwanNews886) September 6, 2020 [24]
#BoycottMulan [9] в тренде в Тайване во время премьеры фильма.
Австралийский политический карикатурист Бадюкао воспользовался этой возможностью, чтобы призвать корпорации перестать поощрять китайскую цензуру и идеологический контроль в обмен на доступ к рынку:
#BoycottMulan [9]
if u support universal human rights,
if u hate police brutality,
If u believe artists, actors/actresses and companies shall carry social responsibilities,
if u respect Asians and refuse seeing us as money mining market and tokens.Boycott #Mulan [10] pic.twitter.com/lUE3pCM7WN [25]
— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) September 5, 2020 [26]
#BoycottMulan [9]
Если вы поддерживаете идею всеобщих прав человека; если вы ненавидите жестокость полиции; если вы считаете, что художники, актёры и актрисы несут социальную ответственность; если вы уважаете азиатов и не видите в нас рынок добычи денег, то бойкотируйте «Мулан».
Последние годы огромные корпорации — Apple [27] [анг] , Disney [28] [анг], HSBC [29] [анг] и многих других — критикуют за то, что те уступают необоснованным требованиям цензуры или политической лояльности со стороны китайского правительства. Как отмечает JS, редактор интернет-журнала Lausan, посвящённого изучению социальных движений в китайскоязычных регионах, нормы китайского правительства не только подрывают ценность прав человека в гражданской и деловой сфере, но и помогают Китаю заново изобретать и продвигать ханьский этнический национализм на мировом рынке:
#BoycottMulan [9] seems like a simple gesture, but its actually really rad. What we're boycotting is the Western commercialization (Disney) of Chinese nationalism / Han supremacy, which points to how intertwined and convoluted the interests of global capital really is.
— js (@organizejs) September 4, 2020 [30]
#BoycottMulan [9] кажется простым жестом, но на самом деле он действительно радикален. То, что мы бойкотируем, — это западная коммерциализация китайского национализма / ханьского превосходства, что указывает на то, насколько на самом деле переплетены и запутаны интересы глобального капитала.