[1]Затопленные возле насыпи поля в Бангладеш. Источник: Flickr, Rezwan [1]. Используется с разрешения.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
В Южной Азии наступил сезон дождей и уже опустошил большие территории сельскохозяйственных угодий и городских районов, в результате чего миллионы людей, которые уже страдали от последствий пандемии COVID-19, оказались разорены.
В 2020 году из-за муссонов жертвами наводнений стали [2] около 10 миллионов жителей Индии, Бангладеш и Непала. Это наихудшее затопление с 1998 года. [3] В результате катаклизма погибли более 550 человек [4], в то время как более миллиона покинули свои дома или оказались в безвыходном положении.
В июне [5], после того как тропические ливни привели к разливу [6] 53 рек, затопило [7] одну треть территории республики Бангладеш, которая едва начала восстанавливаться после разрушений в результате майского циклона «Амфан» [8].
Эмигрант из Бангладеш М. Джубаир Ахмед разместил несколько фото наводнения в южных частях страны:
Flood in Southern part of Bangladesh pic.twitter.com/iEdQOrkVCl [9]
— M. Jubair Ahmed (@MJubairAhmed1) August 21, 2020 [10]
Наводнение в южной части Бангладеш.
Журналист Рафикул Ислам Монту на сайте GainConnection написал [11]:
Villagers lost their livelihood and have found no work, hence no income. Unemployment is rising. Cyclone affected families are struggling to get their daily food. There is an acute shortage of drinking water as well. The COVID-19 pandemic has made things worse, as relief supplies are affected. The west coast of Bangladesh is facing multiple disasters.
Сельские жители лишились средств к существованию и не могут найти работу — следовательно, нет никакого дохода. Число безработных возрастает. Семьи, пострадавшие от циклона, с трудом добывают пропитание. Также наблюдается острый недостаток питьевой воды. Пандемия COVID-19 ухудшила положение, повлияв на поставки гуманитарной помощи. Западное побережье Бангладеш столкнулось с множеством бедствий.
The voluntarily repaired #embankment [12] was washed away by the pressure of the tide. People are floating in the water again. The embankment that collapsed in Cyclone Ampan was repaired at the initiative of the villagers. Picture of the west. #coastofBangladesh [13].@third_pole [14] pic.twitter.com/EJMgN5qgcp [15]
— Rafiqul Montu (@ri_montu) July 24, 2020 [16]
Целенаправленно восстановленную насыпь смыло во время мощного прилива. Люди снова оказались в воде. Насыпь, разрушенную циклоном «Амфан», самостоятельно отстроили жители сёл.
Согласно данным Министерства сельского хозяйства Бангладеш [17], стоимость ущерба, нанесённого выращиваемым культурам, составляет 13,23 млрд бангладешской таки (156 млн долларов США). Примерно 257 148 гектаров возделываемых земель покрылись водой, что влечёт за собой негативные последствия для более миллиона фермеров.
По данным ЮНИСЕФ [18], более чем 3,3 миллиона людей в Бангладеш, включая 1,3 миллиона детей, остались без крова или живут в опасных антисанитарных условиях.
Опустошение приходит в то время, когда службы здравоохранения изнемогают в борьбе с эпидемией COVID-19.
Читать далее: Бангладеш: резкий рост числа заражённых COVID-19 стремительно истощает систему здравоохранения [19] [рус]
Последствия управления водными ресурсами в Индии
Индия выстроила на трансграничных реках более 5000 дамб и насыпей [20], многие из которых нарушают ток воды на территории Бангладеш [21]. Реки, такие как Тиста, во время сухого сезона превращаются в узкие ручьи.
Когда в Индии с приходом муссонов открывают гидротехнические затворы [22], избыточный напор вызывает эрозию берегов рек, затрагивая близлежащие поселения. Между Бангладеш и Индией существуют [23] давние разногласия по поводу совместного использования водных ресурсов [24]. Последние соглашения, подписанные в 2019 году между Индией и Бангладеш, вызвали неодобрение [25] среди граждан последнего. По мнению населения, эти договорённости поддерживают Индию, имеющую выгодное географическое расположение, так как истоки рек находятся внутри её границ.
Experts blame India for prolonged flood in Bangladesh https://t.co/LYeeiY73Gk [26] pic.twitter.com/w4kWWydjdd [27]
— South Asian Monitor (@S_A_Monitor) August 17, 2020 [28]
Эксперты обвиняют Индию в затяжном наводнении в Бангладеш.
Двухэтапная система запуска
В этом году Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (OCHA) совместно с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (IFRC) и Бангладешским обществом Красного Полумесяца (BDRCS) занималось внедрением новой модели упреждающей гуманитарной деятельности [29]. Цель проекта — распределение гуманитарной помощи до начала стихийного бедствия среди населения, которое может потенциально пострадать.
Программа помощи имеет двухэтапную систему запуска [30]: первый этап — предварительный, на основании прогноза GloFAS [31] [прим.пер.: Всемирная система уведомления о наводнениях], и второй этап — активация, на основании указаний руководства Центра прогнозирования и предупреждения наводнений (FFWC [32]) в Бангладеш. После прохождения двух этапов правительство соответствующим образом распределяет выделенные средства.
It's finally happening! They call it #anticipatory [33] #humanitarian [34] #action [35]. Interesting.. but what happened to Disaster Risk Reduction #DRR [36] as a term?
Faster than floods: How to prevent a double disaster in Bangladesh https://t.co/vZt0WQucbi [37]— Minna (@MinnaAja) August 19, 2020 [38]
Наконец-то это свершилось! Это называется упреждающей гуманитарной деятельностью. Любопытно… а что случилось со «снижением риска стихийных бедствий» как термином?
Быть быстрее наводнений: как предотвратить двойное бедствие в Бангладеш.
После 4 июля на последующие недели ожидалось сильное наводнение [39] вдоль реки Джамуны.
ООН безотлагательно выделила [40] 5,2 млн долларов США из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации (CERF) для распределения среди общин, которые вполне вероятно пострадают от наводнений.
Получив средства, люди смогут заготовить продукты питания, медикаменты и укрепить свои дома, до того как поднимется вода.
Раквиб Рони, сотрудник Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в Бангладеш, написал в Twitter:
81179 tube wells were damaged by the on going #floods [41] in #Bangladesh [42]. With the support of @IFRC [43], @BDRCS1 [44] started to provide tube well disinfection services where the water receded. Families do not need to worry to go other places to collect drinking water.?BDRCS #Jamalpur [45] Branch pic.twitter.com/cl3QaFTyfk [46]
— Raquib Rony (@RaquibRony) August 20, 2020 [47]
В результате непрерывных наводнений в Бангладеш были повреждены 81 179 трубчатых колодцев. Там, где вода уже отступила, @BDRCS1 [44] [Бангладешское общество Красного Полумесяца] при содействии @IFRC [43] [Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца] начало предоставлять услуги дезинфекции трубчатых колодцев. Семьи могут не беспокоиться о поиске питьевой воды.
Борец с изменением климата Грета Тунберг 28 июля в своём Twitter объявила [48], что пожертвует 100 тысяч евро для BRAC, ActionAid Bangladesh и других общественных организаций в Бангладеш и Индии, работающим в поле:
Right now millions are suffering from extreme flooding fuelled by the climate crisis in India and Bangladesh – already hit by the devastation of cyclone Amphan and COVID-19.
My foundation will donate €100.000 prize money to BRAC, Goonj, Action Aid India- and Bangladesh. 1/3 pic.twitter.com/oOMZ3jrhsV [49]— Greta Thunberg (@GretaThunberg) July 28, 2020 [50]
Прямо сейчас миллионы страдают от мощного наводнения, вызванного климатическим кризисом в Индии и Бангладеш, которые и без того тяжело переживают последствия циклона «Амфан» и коронавируса.
Мой фонд пожертвует сумму в 100 000 евро организациям BRAC, Goonj и Action Aid Индии и Бангладеш.
С июля бангладешские студенты участвуют в цифровой кампании совместно с Fridays For Future — Bangladesh [51] [Пятницы ради будущего], национального подразделения движения Греты Тунберг по вопросам изменения климата. Они размещают свои изображения, на которых они держат плакаты с требованиями и надписями наподобие «под водой нет будущего» и «не следует топить матушку-природу».
#RT [52] @GretaThunberg [53]: RT @FFF_Bangladesh [54]: Today's, FFF Barishal has addressed the biggest problem facing Bangladesh right now in their online strike. They want Permanent solution & recovery for flood affected people. @GretaThunberg [53] @Fridays4future [55] #Digi [56]… pic.twitter.com/VL2TbluCWK [57]
— Travis 4 Climate? (@Travis4Climate) August 15, 2020 [58]
Сегодняшняя забастовка FFF в Барисале через интернет коснулась наисерьёзнейшей проблемы, возникшей на повестке дня перед Бангладеш. Люди хотят окончательного её разрешения, а также восстановления для граждан, пострадавших от наводнения.
И всё же для многих бангладешцев такое несчастье стало обычным циклическим событием, которое из года в год переносят люди:
“Every time a flood comes, it destroys our house, crops and takes the lives of many. Everything is washed away by the mighty river Padma, leaving us without shelter, food or livelihood. But life goes on.”https://t.co/RyUoCMet45 [59]
— The Third Pole (@third_pole) August 15, 2020 [60]
«Всякий раз являющееся наводнение разрушает наши дома, уничтожает посевы и уносит многие жизни. Могучая река Падма смывает всё, оставляя нас без крова, еды и средств к существованию. Но жизнь продолжается».