Скриншот документального фильма Hiroshima Timeline («Хронология Хиросимы») на NHK on Demand.

В 75-летнюю годовщину атомной бомбардировки Хиросимы 6 августа 1945 года японский общественный телеканал NHK представил инновационный проект, посвящённый памяти первого в мире применения ядерного оружия. В проекте «Что, если бы у них были социальные сети в 1945 году» [яп] (もし、75年前にSNSがあったら) используются вымышленные твиты, основанные на записях из дневников трёх человек, переживших бомбардировку Хиросимы. Три Twitter-аккаунта, которые создали для проекта, рассказывают хронологию событий в режиме реального времени — до, во время и после атаки на Хиросиму.

★スタッフからのお知らせ★

やすこさんのツイートは、1945年に今井泰子さん(当時26)が書いた日記をもとにしています。

日記原文?8/1～7https://t.co/sU31lGnvN1

現代の広島に暮らす3人の女性が日記や資料を読み込み、関係者への聞き取りを行いながら作っています。#ひろしまタイムライン

— やすこ＠ひろしまタイムライン (@nhk_1945yasuko) August 7, 2020

Твиты Ясуко основаны на дневнике Имаи Ясуко, которой в 1945 году было 26 лет. Её записи с 1 по 7 августа 1945 года (на японском языке) можно найти по ссылке: https://www.nhk.or.jp/hibaku-blog/timeline/genbun/yasuko/434035.html.

В проекте решили использовать записи дневника после того, как три женщины, проживающие на данный момент в Хиросиме, прочитали их и рассказали об их значимости.

Используя три Twitter-аккаунта, проект Hiroshima Timeline рассказывает о жизни в 1945 году Коитиро Осы (@nhk_1945ichiro), 32-летнего репортёра издания Chugoku Shimbun, Ясуко Имаи (@nhk_1945yasuko), 26-летней домохозяйки, ожидающей рождения первого ребёнка, и Сюнъитиро Араи (@nhk_1945shun), 13-летнего ученика средней школы.

6 августа 1945 года [анг], в последние дни Второй мировой войны, американский бомбардировщик сбросил атомную бомбу на город Хиросима на западе Япония. Примерно 80 000 человек [анг] — 30% населения Хиросимы того времени — мгновенно погибли, а большая часть города была разрушена. Спустя три дня, 9 августа, аналогичной атаке подвергся город Нагасаки.

Три Twitter-аккаунта были созданы для Hiroshima Timeline в конце марта 2020 года — проект придерживался формата «сегодняшнего дня», чтобы рассказать о повседневной жизни за несколько месяцев до бомбардировки 6 августа 1945 года.

В апреле 1945 года Сюнъитиро Араи только перешёл в среднюю школу и ещё только начинал приспосабливаться к новому положению:

【1945年4月26日】
今日は数学の時間に平板測量というものをした。この時間に僕は級長に、一番大切にしていた消しゴムを貸してあげた。数学が終わり返してくれと言うと、失くしたと言う。そういうきちんとしてない所も、皆にバカにされてしまう理由なのかもしれない。#ひろしまタイムライン

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) April 26, 2020

(26 апреля 1945 года)

Сегодня на уроке математики мы узнали о «планшетной съёмке». Я одолжил старосте класса (級長) свой любимый ластик. Хотя он обещал вернуть его после урока, сказал, что ластик «исчез». Если он поступает так безответственно, неудивительно, что все считают его «дураком».

Согласно статье Tokyo Shimbun [яп], руководил проектом Hiroshima Timeline драматург Ягинума Акинори [анг]. Помогали писать твиты обычные жители Хиросимы разного возраста и всех слоев общества. Участники читали газеты того периода и слушали рассказы родственников, чтобы понять жизнь, особенности характера и чувства трёх человек, представленных в Hiroshima Timeline.

Твиты публиковались в соответствии с дневниковыми записями, но на более современном языке, чтобы передать мысли и чувства обычных людей во время войны.

В проект также включены свидетельства очевидцев событий 6 августа 1945 года, когда американский бомбардировщик сбросил атомную бомбу на Хиросиму.

Репортер Коитиро Оса только позавтракал в своём загородном доме и собирался пойти на работу, когда взорвалась бомба. Рот ему забило грязью; прежде чем отправиться в центр города, он убедился, что его жена в безопасности.

【1945年8月6日】

あれはなんだ！
たけり狂う炎が、メリメリ、ゴーッと音を立てながら猿猴川の水を巻き上げている

地獄だ。大焦熱地獄。#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— 一郎@ひろしまタイムライン (@nhk_1945ichiro) August 6, 2020

(6 августа 1945 года)

Что ЭТО было? Река Саругава поглощена огнём, стоит оглушительный рёв. Это ад на Земле. Это геенна огненная.

Ученик средней школы Сюнъитиро Араи тоже жил в пригороде Хиросимы, но взрыв бомбы застал его по пути в школу. Преодолевая руины города, он видел ужасающие сцены, а также медленно идущую колонну людей, пострадавших от огня и взрыва.

【1945年8月6日】

顔が崩れている…目も鼻も崩れている
人、じゃない、あんなふうにはならない
人の形をしているが…#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) August 6, 2020

(6 августа 1945 года)

Лица уничтожены, нет ни глаз, ни носа. Они не могут зваться людьми, даже имея человеческое обличье.

Домохозяйка Ясуко, чей муж уехал из Хиросимы служить в армию, также пережила взрыв. Hiroshima Timeline описал её опыт в твите, которым читатели поделились тысячи раз:

【1945年8月6日】

ものすごい光　地響き、家が揺れて　電気の傘やガラスがふきとんで#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— やすこ＠ひろしまタイムライン (@nhk_1945yasuko) August 5, 2020

(6 августа 1945 года)

Невероятная вспышка света, земля гудит, весь дом так трясет, что абажуры разлетаются, а оконные стёкла выпадают.

Атмосфера передается настолько реалистично, что обеспокоенный читатель спрашивает о нерождённом ребёнке у Ясуко:

やすこさん！
お腹の赤ちゃんも大丈夫でしょうか

— ひだまり工房?高円寺 RAVEL様で委託販売中 (@genkiniikirudh) August 5, 2020

Госпожа Ясуко! Ваш ребёнок в порядке?

Аккаунт Ясуко Имаи в Twitter частично вела жительница Хиросимы Наори Фукуока, чьи бабушка и дедушка пережили бомбардировку, а за ней разруху и лишения, которые длились не один год после августа 1945 года.

В интервью Tokyo Shimbun Фукуока сказала [яп]:

８月６日に焼け野原になってたくさんの人が亡くなったことだけが原爆じゃない […] ずっと放射能の怖さを感じ、大勢の死傷者を見たトラウマ（心的外傷）と生きなくちゃいけない。原爆とは何だったか、私たちが考え出すのはこれからだと思う.

6 августа 1945 года атомная бомба не просто убила всех этих людей и выжгла землю […]. С того самого дня мы живём со страхом радиации, и все мы (в Хиросиме) живём с травмой того, что оказались свидетелями массовых смертей. Теперь именно мы должны передавать дальше воспоминания о том, что случилось в тот день.

Проект Hiroshima Timeline будет продолжать публиковать твиты на основе дневников трёх очевидцев до конца декабря 2020 года.

Документальный фильм Hiroshima Timeline доступен для просмотра онлайн.

Переводчик: Вита Хлыстун