Диджей записывает дабплейт микс. Фото Эдуарда Понтеса, Flickr, CC BY 2.0 [рус].

Оригинал материала на английском языке опубликован 19 августа 2020 года.

Когда премьер-министр Ямайки Эндрю Холнесс объявил дату выборов в парламенте, а не на партийном собрании, как это принято, — стало ясно, что эта кампания не будет похожа ни на одну другую.

Третьего сентября, после необычно короткого периода предвыборной гонки, жители Ямайки пойдут в избирательные участки, — в период роста числа случаев COVID-19. По состоянию на 17 августа на острове находится 285 заболевших. Общая численность населения Ямайки составляет чуть менее трёх миллионов человек.

Музыка, звучащая на улицах через общую радиосистему, всегда была неотъемлемой частью предвыборной кампании. Ритмы dancehall [рус] и отрывки популярных песен регулярно прерывают речь политиков и помогают создать праздничную атмосферу.

Однако индустрия развлечений Ямайки сильно пострадала от пандемии и всё ещё действующего комендантского часа и ограничения на собрания. Обычно оживлённый город Кингстон сейчас очень тих.

Чтобы восполнить этот недостаток энергии, кандидаты-политики предложили свои собственные «дабплейты» [рус] или короткие видеоролики, размещаемые в социальных сетях.

Баллотирующаяся на пост бывшая олимпийская чемпионка Джульет Катберт-Флинн, пробежала через свой сельский избирательный участок, подчеркнув свои достижения:

West Rural well set wid Juliet ✌??? #GreenTeam #westruralstAndrewmp #Flynnforthewin …. Run road ?? pic.twitter.com/sRMvo9lR29

— Juliet Cuthbert-Flynn, MP, OLY (@julietcuthbert) August 17, 2020

West Rural [избирательный округ в Ямайке] — в надёжных руках с Джульет ✌???
….она заверяет?? [В оригинальном твите фраза отсылает к известной танцевальной песне Run Road и намекает, что участник — чемпион по спринту.]

Оппонент Катберт-Флинн, Кристал Томлисон, ответила собственным дабплейтом:

The selecta sehh a my turn so me #DUBbleUp! @KingBeenieMan di crowd sehh yuh fi fawud! #KrystalForWestRural #RoadBunAwf pic.twitter.com/CREMgQQ9AC

— Krystal Tomlinson (@krystomlinson) August 15, 2020

Диджей говорит, что сейчас моя очередь, поэтому я складываюсь пополам! [быстрое и резкое танцевальное движение] @KingBeenieMan, толпа говорит, что тебе надо бы подвигаться #RoadBunAwf [RoadBunAwf — усердно работающий на дороге — является отсылкой к танцевальной песне Street Bun Off.]

От них не отстаёт ещё одна женщина с многолетним опытом работы в музыкальном бизнесе, министр культуры Оливия «Бэбси» Гранж, которая предложила звёздам дэнсхолла Masicka и I-Octane усердно поработать в студиях:

So I hear you're asking for another dub. Here is #Masicka representing for Babsy Grange #StrongerTeam #JLPstronger #Babsy #CentralStCatherine #VoteJLP pic.twitter.com/jmv2JSWqym

— Hon.Olivia Grange (@Babsy_grange) August 17, 2020

Итак, я слышала, что вы просите еще один даб. Вот #Masicka представляет Бэбси Гранж. #JLPсильнее #ГолосуйтеЗаJLP [JLP — Ямайская лейбористская партия, партия Оливии Гранж.]

It's dub time. Which one shall I start with? Hmmm Let's start with I-Octane #StrongerTeam #JLPstronger #Babsy #CentralStCatherine #VoteJLP pic.twitter.com/EKKtR2Rc5f

— Hon.Olivia Grange (@Babsy_grange) August 16, 2020

Время дабплейтов. С чего мне начать? Хммм, начнём с I-Octane.

Хотя дабплейты принесли нужный доход артистам и оживили предвыборную кампанию, они вызвали неоднозначную реакцию.

Некоторых жителей Ямайки, особенно молодых, это не позабавило:

we have a short election period, i want to hear less jingles and dub plates and more policy discussions, but that’s just me

— Captain Stay Home (@_lessismaur) August 12, 2020

У нас короткий период выборов, я хочу слышать меньше джинглов и дабплейтов, и больше обсуждений политиков, но это только моё мнение.

Журналист Санджай Льюис добавил:

Why am I seeing both sides putting out so many dub plates, yes I understand that with the election you will have political jabs but I want to hear the message, this is not a dance, what we are looking at is the running of the country &shaping the lives of Jamaicans.

— Sanjay Lewis (@Sanjayolewis) August 14, 2020

Почему я вижу, как обе стороны выпускают так много дабплейтов? Да, я понимаю, что с выборами у вас будут политические потрясения, но я хочу слышать информацию. Мы наблюдаем не за танцами, а за управлением страной и формированием жизни ямайцев.

Тем временем в ходе обсуждения на YouTube, видеокомментатор Эйкин Лоуренс задался вопросом, не губят ли дабплейты политиков оригинальность музыки dancehall.

Хотя две основные политические партии, участвующие в выборах, ещё не представили свои программы, общественность Ямайки надеется получить представление об их политических позициях: комиссия Jamaica Debates под руководством частного сектора проведет три теледискуссии — без участия зрителей. Комиссия удостоверилась, что обе стороны дали окончательное согласие на дебаты.

Однако тучи COVID-19 сгущаются над большинством ямайцев. Один молодой пользователь социальной сети прокомментировал в Twitter:

So excited to see our politicians put us at risk by trying to campaign in communities and conduct elections in a pandemic. Yay.

— ?‍? Actinomagnificent (@JamaicanLabrat) August 5, 2020

Так рада видеть, как наши политики подвергают нас риску, пытаясь организовывать кампании в сообществах и выборы в условиях пандемии. Ура.

На довольно невесёлой срочной пресс-конференции 17 августа было объявлено об очередных карантинных мерах для двух кварталов, где наблюдается вспышка заболевания. Также ведётся наблюдение за несколькими сообществами в черте и за пределами города.

Многие жители Ямайки считают, что местные политики показывают плохой пример. Правительство неоднократно напоминало народу о протоколах COVID-19, однако премьер-министр Холнесс поделился видео, на котором он проводит кампанию среди толпы сторонников, не придерживаясь никаких мер социального дистанцирования. После того, как пользователи сети раскритиковали пост, твит был удалён.

Другого политика также раскритиковали после того, как заметили её в окружении восторженных сторонников, очень немногие из которых были в масках:

https://t.co/tbVxstwndJ Coronavirus nuh select by color… “a vibe, not planned” is our culture. So what illusion did JLPNP have when they agreed on elections? Every citizen will fall under 1 or other: asymptomatic, symptomatic, mild, moderate or seriously ill. #notplanned

— JCW+ (@JCWadvocacyhope) August 18, 2020

Коронавирус не выбирают по цвету… «вдохновение, а не планы» — это наша культура. Так какие иллюзии были у JLPNP, когда они договорились о выборах? Каждый гражданин пострадает: либо бессимптомное, либо симптоматическое, легкое, умеренное или тяжёлое течение заболевания.

Офис омбудсмена разместил на своём официальном сайте Кодекс поведения, регламентирующий выборы 3 сентября, но процедуры голосования во время пандемии до сих пор не были урегулированы, и неясно, как в ходе выборов политики и сторонники будут придерживаться мер защиты от COVID-19.

Также остаётся вопрос о том, можно ли допустить к голосованию граждан с положительным результатом теста на COVID-19. Хотя врачи выступают против этой идеи, кандидаты с обеих политических сторон считают необходимым предоставить это право 28 381 ямайцам, вернувшимся из-за границы и находившимся на карантине по состоянию на 17 августа.

Это непростой вопрос, поскольку на данный момент нет системы онлайн-голосования. До дня выборов невозможно создать подобную надёжную систему, это выходит за рамки возможностей избирательного бюро Ямайки, поэтому людям с положительным результатом на COVID-19 теоретически нужно будет голосовать лично. В настоящее время в Ямайке около 29 000 человек находятся на двухнедельном домашнем карантине — этого достаточно, чтобы повлиять на результаты выборов, — но представители здравоохранения непреклонны в том, что любой человек с положительным тестом не должен посещать избирательные участки.

Блогер Деннис Джонс заметил:

As we’re finding with the daily management of the pandemic, the weak links are not absence of protocols or advice but people’s willingness to apply them. The frenzy that often accompanies elections in Jamaica has to be curtailed and that’s down to candidates and the parties.

Как можно видеть, при глобальном господстве пандемии слабым звеном является не отсутствие протоколов или рекомендаций, а готовность людей применять их. Безумие, которое часто сопровождает выборы на Ямайке, необходимо ограничить, и это касается кандидатов и партий.

Следующие две недели, вероятно, будут полны неожиданных поворотов, поскольку жители сталкиваются со всё нарастающей угрозой COVID-19, в то время как политическое соперничество накаляется.