[1]Отчисленные студенты во время предварительного судебного заседания по административному делу, которое они подали в Амбоне. Фото с Facebook-страницы студенческой группы PEMBEBASAN, используется с разрешения.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
Арби Нур был одним из четырёх студентов, которых исключили [2] из Университета Хайруна в Индонезии после того, как в декабре 2019 года они присоединились к протесту в поддержку Папуа [3] [рус] — наибольшей и самой восточной, преимущественно христианской провинции Индонезии. В настоящее время их исключение опротестовывается, но 13 июля Арби Нур узнал, что полиция обвиняет его в «государственной измене» и «общественной провокации». Правозащитные организации требуют снять с него обвинения и восстановить студентов в университете. Монг Палатино, автор Global Voices, 12 августа в Twitter расспросил Арби Нура об этом деле.
От протеста до исключения
2 декабря 2019 года Арби Нур и его сокурсники Фахрул Абдулла В. Боун, Фахьюди Кабир и Икра С. Алкатири присоединились к акции протеста в Тернате, требуя освободить папуасских политзаключенных. Полиция насильно разогнала [4] участников протеста, а эти четверо были задержаны на 27 часов.
Тернате находится в провинции Северное Малуку, на острове по соседству с провинциями Западное Папуа и Папуа, расположенными на востоке Индонезии. Кроме того, здесь в университетах учатся многие папуанские студенты.
Западное Папуа и Папуа являются частью Индонезии, но некоторые группы требуют, чтобы правительство признало за папуанцами право на самоопределение. Противостояние длится уже много лет, и папуанские активисты обвиняют индонезийские войска в совершении многочисленных злоупотреблений [5] в их регионе.
По данным [6] наблюдения Amnesty International, на 2 июня насчитывается около 51 узника совести из Папуа. Большинство из них — это политические активисты и правозащитники, обвиняемые в государственной измене.
Несмотря на то, что акция протеста проходила за пределами территории университета, ректор Университета Хайруна отчислил [7] этих четырёх студентов на основании уведомления от полиции. В распоряжении ректора указывалось, что они «опорочили доброе имя университета, нарушили нормы поведения студентов и представляли угрозу национальной безопасности».
Извещение об отчислении студенты получили только в марте. Они опротестовали отчисление, подав апелляционную жалобу в административный суд Амбона, столицы провинции Малуку.
Дело о государственной измене
После того, как была подана апелляция, полиция Терната возбудила против Арби Нура дело о государственной измене. 13 июля уведомление было направлено в прокуратуру округа Тернате. Если Арби Нура признают виновным, ему грозит до 20 лет тюрьмы.
Тигор Хутапеа, адвокат Арби Нура, говорит [8], что полиция просто так не может выдавать уведомления с вынесением приговора лицам, предположительно совершивших государственную измену.
An act of makar (treason) allegedly committed by a person must be proven and ruled on by a court. A simple notification from the Kapolres (police chief) clearly cannot be used as a formal legal reference.
Акт измены, предположительно совершённый человеком, должен быть доказан и решён в суде. Очевидно, что простое уведомление от начальника полиции не может использоваться в качестве формального юридического документа.
Государственный защитник также настаивал на том, что Арби Нур не совершал преступления:
Arbi also spoke out about [human rights] violations against the Papuan people. Once again, the demonstration was peaceful, orderly and there were no blunt or sharp weapons, firearms and no violence was committed against persons or property.
Арби открыто высказывался о нарушениях [прав человека] в отношении народа Папуа. В очередной раз демонстрация прошла мирно, организовано, без применения тупого или острого оружия, или огнестрельного; против людей и имущества не совершалось никакого насилия.
Нананг Косим, пресс-секретарь Народного фронта Индонезии за Западное Папуа (FRI-WP), 10 августа рассказал [9] радиокомпании Radio New Zealand, что таких активистов часто избивают, криками обвиняя в «измене нации». Арби Нур является членом FRI-WP, сеть филиалов которого растёт среди университетов.
Организация Human Rights Watch (HRW) рассмотрела этот вопрос и выразила обеспокоенность делом Арби Нура. Также она потребовала, чтобы университет восстановил отчисленных студентов. Андреас Харсоно, старший научный сотрудник HRW по Индонезии, отметил [10]:
Khairun University should support academic freedom and free expression, not expel students peacefully expressing their views. (It) should let the students return to their studies this semester and ensure a university environment that promotes free expression.
Университет Хайруна должен поддерживать академическую свободу и свободу слова, а не отчислять студентов, мирно выражающих свои взгляды. Студентам должны позволить продолжить обучение в этом семестре, и в университетской среде должна быть обеспечена свобода слова.
Indonesian students becoming engaged in the West Papuan human rights struggle are under pressure from authorities.
Four Indonesian university students have been expelled for protesting against human rights abuses in Papua.https://t.co/gbBcjf59UP [11]
— RNZ (@radionz) August 11, 2020 [12]
Индонезийские студенты, вовлечённые в борьбу за права человека в Западном Папуа, испытывают давление со стороны властей.
Четверых студентов индонезийского университета отчислили за протест против нарушений прав человека в Папуа.
Реакция Арби Нура
Посредством Twitter автор этой статьи связался с Арби Нуром [13], который поделился своим мнением об этом деле о государственной измене:
I am not surprised and afraid when I learned about the treason case. I am ready to face this accusation. Treason charge is often used by authorities against Papuan activists and non-Papuan solidarity activists. An example is the conviction of Surya Anta (who was found guilty [14] of treason for organizing a protest against racism). And the impact is the silencing of freedom of expression.
Я не удивился и не испугался, узнав о деле об измене. Я готов выстоять против этого обвинения. Обвинение в государственной измене часто используется властями против активистов из Папуа и солидарных с нами активистов другого происхождения. В качестве примера можно привести осуждение Сурьи Анты (которого признали виновным [14] в государственной измене за организацию протеста против расизма). И результатом становится подавление свободы выражения мнений.
Также он написал о своём исключении из университета.
Campus should be independent. Campus should not accommodate political interest from outside (referring to the police action). The university bureaucracy doesn't have authority to intervene in student political activities inside or outside campus.
Университетский городок должен быть независимым. Он не должен приспосабливаться к политическим интересам извне (ссылаясь на действия полиции). Администрация университета не имеет права вмешиваться в политическую деятельность студентов внутри или за пределами его территории.
Он также выступил против утверждения правительства Индонезии, что оно отстаивает права человека и демократию в Папуа. Он настаивает на более пристальном внимании мировой общественности к положению активистов в Папуа и на необходимости привлечь полицию Индонезии к ответственности за, по его словам, зверские нарушения прав человека в этом регионе.