12 августа 2020 года землетрясение ударило по Дар-эс-Саламу, Танзания. Фотограф Чен Хуалин, 1 апреля 2011 года, взято из Wikimedia Commons CC BY 3.0.

[Все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указанно иного.]

Когда сильное землетрясение магнитудой в 6 баллов по шкале Рихтера потрясло прибрежную часть Восточной Африки около 8:15 утра 12 августа, танзанийцы ринулись в Twitter, чтобы сообщить о необычном природном явлении, которое на мгновение заставило люстры трястись, окна биться, а стены трескаться.

Землетрясение произошло под Индийским океаном, примерно в 82 километрах [рус] от берегов Дар-эс-Салама, культурной и финансовой столицы Танзании, расположенной на её юго-восточном берегу. Подземные толчки также ощутили жители архипелага Занзибар и прибрежной Кении. Об умерших или пострадавших сообщений нет. Умеренные вторичные толчки [рус] были зафиксированы на следующий день.

Today's earthquake here in dar es salaam, Tanzania.. The video shown here is at Akemi revolving restaurant #earthquake #tanzaniaearthquake pic.twitter.com/6lR8ZRPtJ8

— . (@ageingpiers) August 12, 2020

Сегодняшнее землетрясение в Дар-эс-Саламе, Танзания.. Это видео из вращающегося ресторана Akemi.

Беспрецедентное землетрясение в новейшей истории быстро захватило внимание танзанийцев в Twitter, но инфопоток о подземных толчках быстро сошёл на нет из-за новых постановлений в области онлайн-контента, которые запрещают гражданам сообщать о «возникновении стихийных бедствий» — таких как землетрясения — «без одобрения соответствующих органов власти».

В прошлом месяце доктор Харрисон Мвакьембе, министр информации, культуры, искусств и спорта Танзании, подписал новый «Регламент использования электронной и почтовой связи (онлайн-контента) 2020 года», дополнившие правила 2018 года несколькими положениями, ещё больше ужесточающими контроль над свободой слова в интернете.

По словам Lex Africa (Адвокаты Африки), регламент в области онлайн-контента 2020 года «применяется ко всему контенту, транслируемому обществу через интернет-сайты, программное обеспечение, форумы, блоги, веб-блоги, микроблоги, публичные учётные записи, сервисы мгновенного обмена сообщениями, такие как WhatsApp, прямые трансляции онлайн, агрегаторы и иные подобные платформы, как YouTube».

Нарушения караются штрафами на сумму не менее 5 миллионов танзанийских шиллингов (примерно 2 151 долларов США) и/или лишением свободы на срок до 12 месяцев.

В соответствии с описанной в законе категорией «общественная информация, которая может вызвать хаос или беспорядок», граждане Танзании технически не могут упоминать о землетрясении, пока правительство не позволит освещать эту тему.

Но можно ли представить, чтобы люди молчали, столкнувшись с землетрясением?

Примерно через час после землетрясения в Танзании пользователь Гауре Мди опубликовал в Twitter правила с ехидным «предупреждением заранее» для тех, кто хотел обсудить его на платформе:

Fair warning for those mentioning an earthquake in #Tanzania ?? pic.twitter.com/zbUkt5vUzm

— Gaure Mdee (@Profesy) August 12, 2020

Заранее предупреждаю тех, кто упоминает землетрясение в Танзании ??

После чего быстро появилось несколько юмористических твиттов, подобных этому:

All you people talking about ‘I felt the tremor!’ – please make sure a govt official has verified your tweet. ? https://t.co/aF2qS65Y0a

— Wayua Muli (@MizMuli) August 12, 2020

Все вы, люди, которые говорят: «Я почувствовал толчки!» — пожалуйста, убедитесь, что ваш твит проверен госслужащим. ?

Подавление пандемии

Землетрясения не единственная важная тема, которую пытаются замолчать.

Новый регламент онлайн-контента также запрещает гражданам делиться любым «контентом с информацией о вспышке смертельной или заразной болезни» без одобрения государства, включая связанные с ними обсуждения лекарств и методов лечения.

Эта поправка была добавлена после того, как новый коронавирус, известный как COVID-19, ударил по Танзании в марте 2020 года.

К началу апреля танзанийский парламент решил продвигать стратегию использования против вируса травяных паровых бань, известных как kupiga nyungu [суах], что можно примерно перевести на русский как «удар зельем», призывая граждан делать их на лицо и употреблять в пищу зелья из смеси лимона, перца чили и имбиря.

Президент Джон Магуфули также призвал граждан молиться Богу и настоял на том, чтобы храмы и иные места для молитв оставались открыты [рус]. В начале мая Магуфули приостановил работу национальной лаборатории Танзании, проводившей тесты на COVID-19, усомнившись в их точности.

С 29 апреля Танзания не публикует официальную статистику по COVID-19, и в конечном счёте в начале июня президент Магуфули объявил, что Танзания избавилась от заболевания. Журналист BBC Самми Авами описывает, как эта ситуация отразилась на гражданах Танзании.

В вечер землетрясения пользователь Twitter Джеймс Рут остро пошутил:

Has Magufuli approved that there was a huge earthquake in Tanzania? It might be a hoax from enemies of the country #Tremor

— James Rut (@james_Rut) August 12, 2020

Подтвердил ли Магуфули мощное землетрясение в Танзании? Оно может быть выдумкой врагов страны.

А пользователь Вавинья Киагири спросила на следующий день:

So you want us to pretend it didn't happen, the same way y'all are pretending there's no COVID? #AskingForAFriend https://t.co/pdoN40sPVK

— Wavinya Kiagiri (@wavinya_) August 13, 2020

Значит вы хотите, чтобы мы притворились, что этого не было, так же как вы притворяетесь, что нет COVID?

Пользователь Twitter Джаком саркастически пошутил с отсылкой на заявление президента о том, что Танзания «свободна от коронавируса»:

Magufuli just declared Tanzania Earthquake Free ? #tremor

— JAKOM? (@JakomRon) August 12, 2020

Магуфули только что объявил Танзанию «свободной от землетрясений» ?

А теперь шутки в сторону: некоторые пользователи отметили, что правительство не выпустило предупреждения о потенциальном цунами после землетрясения, и рискнули сообщить об этом в Twitter:

An earthquake of 5.9 magnitude,12 km in depth in Kilindoni,Pwani has been felt around East Africa. Tsunami warning is needed but still Meko [Magufuli] don't care about the citizens.@fatma_karume @MSalimu @MariaSTsehai @Greathinker12 pic.twitter.com/rVHKmhs1dz

— DR. Robert Kasainne (@KasainneRobert) August 12, 2020

Землетрясение магнитудой в 5,9 на глубине 12 км. в Килиндони, Пвали, ощущалось по всей Восточной Африке. Предупреждение о цунами необходимо, но Меко [Магуфули] всё равно не позаботился о безопасности граждан.

Предвыборочные толчки

Новый регламент был изданы незадолго до президентских выборов в Танзании в октябре. Правящая партия «Чама ча Мапиндузи», или Революционная партия (ЧЧМ), находится у власти с 1961 года. Недавние выборы усилили шаткость их позиции.

Новые правила запрещают онлайн-призывы к протестам, включая любые «сообщения, связанные с планированием, организацией, продвижением и призывом к демонстрациям, маршам и тому подобному, что могло бы привести к общественным беспорядкам…»

Управление по регулированию коммуникаций Танзании, которое издало новый регламент онлайн-контента, имеет право вмешиваться в любой информационный материал, который считается «угрожающим национальной безопасности». Критики говорят, что эти постановления нарушают Конституцию, включая статью 13 и статью 18, которые защищают свободу информации, согласно изданию The Citizen.

Критики называют новый регламент попыткой ещё больше задушить голоса оппозиции в предвыборной гонке 2020 года, сделав почти невозможным для граждан и кандидатов открыто говорить о проблемах или участниках выборов. В последние годы зафиксированы случаи исчезновений, задержаний и посадок журналистов и правозащитников по сомнительным обвинениям.

В то время как избирательные кампании идут полным ходом, правительство также якобы запретило распространение в стране информации о Танзании от иностранных СМИ без одобрения правительства, оставив критиков в недоумении по поводу того, как журналисты смогут справедливо и свободно освещать выборы 2020 года.

Магуфули получает как похвалу, так и критику за жёсткий подход к руководству с лозунгом «хапа кази ту», что в свободном переводе звучит как «здесь в центре работа». Но множество новых законов и постановлений, ограничивающих свободу выражения мнений и заставляющих молчать инакомыслящих и оппозицию в восточноафриканской стране, выходят далеко за рамки этого.

За «Магу-форией» последовала «Магу-фобия», предполагает писатель Сабато Ньямсенда.

COVID-19, землетрясение и предстоящие выборы — это три очень разных вопроса, но каждый из них может серьезно повлиять на жизнь людей. Действительно ли можно контролировать онлайн-дискуссии по вопросам, которые наиболее важны для граждан? И если да, то какой ценой?