Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Через пять месяцев после выборов Гайана наконец привела к присяге нового президента

Мохамед Ирфаан Али, новый президент Гайаны, приносит присягу. 2 августа 2020 года. Скриншот с видео на YouTube, опубликованного Guyana Uncut.

[Ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного.]

[Прим. ред.: оригинал статьи был опубликован 3 августа; некоторая информация могла устареть.]

2 марта 2020 года в Гайане состоялись всеобщие выборы, и через пять месяцев у страны наконец-то появился новый президент.

2 августа председательница Избирательной комиссии Гайаны (GECOM) Клодетт Сингх объявила Мохамеда Ирфаана Али [ру] девятым президентом страны, подтвердив результат в пользу оппозиционной Народной прогрессивной партии Гайаны (НППГ [ру])

Ранее находившаяся у власти коалиция «Партнерства во имя национального единства» и Альянса за перемены (APNU+AFC) заявляла о своем безоговорочном превосходстве на выборах за счет голосов, полученных в округе Демерара-Махайка, где коалиция давно пользуется популярностью. Однако вопросы возникли из-за того, как именно вёлся подсчёт по региону — за основу были взяты обобщенные данные, а не официальные ведомости с каждого избирательного участка, как это должно делаться по закону.

За этими событиями последовали череда проверок и судебных запретов, вмешательство Карибского сообщества (КАРИКОМ), пересчёт голосов и судебные иски против его результатов, и в конце концов дело дошло до высшей апелляционной инстанции Гайаны — Карибского суда.

Однако всё разрешилось, когда Апелляционный суд Гайаны единогласно принял решение о том, что именно результаты пересчёта голосов должны использоваться для определения и последующего объявления результатов всеобщих выборов. Таким образом, официальный отчет Избирательной комиссии Гайаны должен был быть основан именно на этих данных.

Меньше чем через два часа после того, как Сингх объявила официальные результаты от лица Избирательной комиссии, в конференц-центре имени Артура Чанга в столице, Джорджтауне, принёс присягу президент Али. Вместе с ним к присяге были приведены в качестве вице-президента генеральный секретарь НППГ и бывший президент Бхаррат Джагдео [ру], а также в качестве премьер-министра Марк Филлипс, бывший министр обороны Гайаны. Позднее ожидается назначение и оглашение нового кабинета министров от НППГ. 

Уважаемая газета Starboek News отметила, что после оглашения результатов голосования всё произошло с невероятной скоростью, однако заявление Йоланды Вард, специалиста по связям с общественностью GECOM, было названо «немногословным»:

[The Chief Election Officer] CEO submits report to Chairperson using results of the recount of ballots cast at the General and Regional Elections.

После пересчёта бюллетеней на всеобщих и региональных выборах главный комиссар по выборам предоставляет отчёт председателю избирательной комиссии.

6 марта Stabroek News опубликовала статью от редакции, в которой Избирательная комиссия Гайаны обвинялась в «действиях в интересах» действующего правительства и «фальсификации результатов выборов 2020 года на глазах у [граждан страны]».

В официальном сообщении Избирательная комиссия объяснила, что после того, как, следуя инструкциям апелляционного суда, главный комиссар по выборам Кит Лоуэнфилд передал отчёт, основанный на результатах пересчёта голосов, 2 августа комиссия собралась для «последующего обсуждения».

Администрация президента заявила:

President David Granger, this morning, received a call from the Chairman of the Elections Commission, Justice (Ret’d) Claudette Singh who invited him to a conversation with Opposition Leader Mr. Bharrat Jagdeo to discuss the way forward.

The President explained that he had no objection to speaking with Mr. Jagdeo but as far as a proposed declaration is concerned, he recognised that the Commission has a legal obligation as a result of the recent ruling of the Court of Appeal, to proceed with a declaration.

President Granger said that notwithstanding that declaration, the APNU+ AFC coalition maintains that the anomalies and irregularities which have been uncovered during the recount process cannot be accepted and will form the grounds for an election petition.

Этим утром президенту Дэвиду Грейнджеру позвонила председательница Избирательной комиссии, судья в отставке Клодетт Сингх и попросила присутствовать на встрече с лидером оппозиции г-ном Бхарратом Джагдео для обсуждения дальнейших действий.

Президент объяснил, что не возражает против переговоров с г-ном Джагдео, а касательно предлагаемого заявления отметил, что признаёт, что комиссия обязана приступить к объявлению результатов на основании последнего решения апелляционного суда.

Президент Грейнджер заявил, что, несмотря на объявление результатов, коалиция APNU+AFC уверена, что аномалии и нарушения процедуры во время пересчёта голосов недопустимы и станут основой для подачи иска в суд.

Однако GECOM заявила, что НППГ предпочитает воздержаться от переговоров до официального объявления итогов. Сразу после этого, как заявил Бхаррат Джагжео, НППГ будет «готова к переговорам по вопросам государственного управления».

В 14:00 по местному времени Избирательная комиссия повторно провела собрание для «обсуждения отчёта [главного комиссара по выборам]». После «тщательной проверки», сообщается в пресс-релизе, «судья Клодетт Сингх объявила результаты: новым президентом Кооперативной Республики Гайана стал Мохамед Ирфаан Али».

Позднее уходящий президент Дэвид Грейнджер заявил:

The APNU+AFC Coalition respects the lawful consequences of the “declaration” as announced by the Chairman of the Elections Commission. I maintain that the Report ordered by the Court and presented to the Commission contains significant anomalies and irregularities.

The APNU+AFC Coalition cannot endorse a flawed Report and will continue its campaign to ensure that the votes of all Guyanese are accurately recorded, tallied and reported.

The APNU+AFC Coalition will challenge the declared results lawfully, peacefully and purposefully.

Коалиция APNU+AFC уважает законные последствия «объявления результатов» председателем Избирательной комиссии. Тем не менее, я считаю, что отчёт, подготовленный по требованию суда и представленный комиссии, содержит значительные аномалии и нарушения.

Коалиция APNU+AFC не может поддержать скомпрометированный отчёт и продолжит добиваться того, чтобы голоса всех граждан были должным образом зафиксированы, подсчитаны и обнародованы.

Коалиция APNU+AFC также будет целенаправленно, мирным и законным путём оспаривать объявленные результаты.

Стоит отметить, что мало кого, судя по всему, беспокоят эти претензии к итогам выборов.

Исполняющий обязанности помощника госсекретаря США по делам Западного полушария Майкл Козак признал нового президента у себя в Twitter:

Слава демократической системе Гайаны! Сегодня президент Мохамед Ирфаан Али принёс присягу, что отражает волю гайанского народа.

Мы поздравляем президента Али и надеемся на плодотворное сотрудничество для поддержки развития Гайаны на благо всех её граждан.

Не так давно, 30 июля, Козак выразил в Twitter негодование затянувшимся процессом определения результатов. Это привело к распространению слухов о том, что именно давление США могло определить решение коалиции APNU+AFC уступить.

Сегодня нами приняты меры, запрещающие въезд на территорию США всех старших должностных лиц, ответственных за подрыв демократии в Гайане или причастных к этому.

Америка не будет стоять в стороне, позволяя администрации Грейнджера игнорировать волю граждан Гайаны. Демократия должна восторжествовать. — МК

Правительство Соединенных Штатов уже применило санкции [ру] в виде лишения виз в отношении «лиц, ответственных за подрыв демократии в Гайане или причастных к этому» и пытается склонить союзные государства последовать их примеру.

Существуют также опасения, что подобная политическая обстановка негативно скажется на экономике страны в будущем.

Недавно были обнаружены огромные нефтяные месторождения на гайанском участке Старбрук, которые оцениваются по меньшей мере в 8 млрд баррелей. А 30 июля Hess Corporation — ведущая разработку совместно с ExxonMobil и CNOOC Limited — объявила, что в результате разведки были обнаружены два новых месторождения. Но, несмотря на это, журнал Forbes подтвердил, что «исход выборов и возвращение государства в стабильное состояние станут ключевым фактором для нефтегазовых компаний, желающих вести дела в Гайане».

Как новый президент, Мохамед Ирфаан Али обязан защищать наследие гайанской нации и открыто управлять нефтяными залежами на миллиарды долларов, которые способны кардинально изменить будущее страны.

Переводчик: Виктория Погрибная

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо