[1]Толпа перед зданием уголовного суда после вынесения решения по ходатайству Анона и Панупонга о временном заключении салютует тремя пальцами, копируя приветствие из фильма «Голодные игры». Фото и подпись: Prachatai, информационный партнёр Global Voices.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.]
С 31 июля несколько правозащитников и журналистов в Юго-Восточной Азии были арестованы, осуждены и подверглись преследованиям, что свидетельствует о всплеске поддерживаемых государством атак на свободу выражения мнений.
В Таиланде за участие в демократических протестах арестовали двоих, юриста и студента-активиста. Руководителя профсоюза Камбоджи задержали за тревожные заявления, о том, что фермеры, по имеющимся сообщениям, теряют землю на вьетнамско-камбоджийской границе. В трёх офисах средств массовой информации в Малайзии провели обыск за показ документального фильма об обращении правительства с трудовыми мигрантами. И, наконец, во Вьетнаме восемь обвиняемых осуждены за «нарушение безопасности».
В Таиланде ведётся борьба с демократическим протестом
Правозащитник Анон Нампа и молодёжный активист Панупонг Джаднок были арестованы 7 августа за участие в демократических протестах в прошлом месяце.
В последние месяцы прошли [2] [рус] акции протеста, призывающие к демократическим реформам в стране. Молодежные активисты выдвинули три требования: прекратить преследование граждан, разработать новую конституцию и распустить парламент. При этом они отвергли военный переворот как решение политического кризиса, который усилился, когда в 2014 году армия захватила власть.
На следующий день Анона и Панупонга освободили под залог. При этом им приказали не повторять правонарушения, которые они якобы совершили. После освобождения Анон поклялся по-прежнему реализовывать своё право на свободу слова и добавил, что намерен присоединиться к акции протеста 16 августа. Он обратился к властям со следующим посланием [1]:
We mean well to the country and respect those who think differently. We would like you to listen to us. We thank the officers who took good care of us, but as for those who do bad things, we are going to have to deal with them.
У нас добрые намерения по отношению к стране, и мы уважаем тех, кто мыслит иначе. Мы бы хотели, чтобы вы нас выслушали. Мы благодарны сотрудникам полиции, которые о нас хорошо заботились; но что касается тех, кто причиняет зло, то нам придётся с ними разобраться.
[1]Анон Нампа после освобождения. Фото и подпись: Prachatai, информационный партнёр Global Voices.
В Камбодже задержали руководителя профсоюза
Руководитель камбоджийского профсоюза и член Наблюдательного совета Камбоджи Ронг Чхун был арестован 31 июля после того, как Комитет по пограничным вопросам Камбоджи обратился к правоохранительным органам, обвиняя его в «подстрекательстве к совершению преступления или провокации общественных беспорядков» за распространение «фейкньюз» о земельном вопросе на вьетнамско-камбоджийской границе.
После посещения границы 20 июля Ронг Чхун опубликовал заявление [3] для Комитета по пограничным вопросам Камбоджи. В нём он выразил обеспокоенность, что фермерские общины могут потерять свои земли, в связи с чем они винят власти в происходящем.
Позднее Комитет по пограничным вопросам обвинил [3] активиста в искажении сути вопроса.
По меньшей мере 141 группа гражданского общества подписала обращение, требуя освободить руководителя профсоюза. Они также отметили [4] то, как негативно повлиял арест Ронга Чхуна на ситуацию:
This latest arrest of a respected union leader is a direct threat to every Cambodian who exercises their constitutional right to freely express their beliefs without having to fear a midnight visit by police and years lost in prison.
Этот недавний арест уважаемого руководителя профсоюза является непосредственной угрозой для каждого камбоджийца, который осуществляет свое конституционное право беспрепятственно выражать свои убеждения, не опасаясь полуночных посещений полиции и потерянных лет в тюрьме.
Yesterday authorities put up barriers in front of the Phnom Penh Municipal Court to block a group of people demanding the release of Mr. Rong Chhun, Cambodian Confederation of Unions president, who was arrested 31 July 2020 over a remark regarding the Cambodia-Vietnam border. pic.twitter.com/997sJjxY94 [5]
— CCHR Cambodia (@cchrcambodia) August 5, 2020 [6]
Вчера власти возвели барьеры перед Городским судом Пномпеня, чтобы заблокировать группу людей, требующих освобождения Ронга Чхуна, президента Конфедерации профсоюзов Камбоджи, которого арестовали 31 июля 2020 года из-за его замечания относительно камбоджийско-вьетнамской границы.
В Малайзии провели обыски в офисах СМИ
В Куала-Лумпуре полиция провела обыск в офисе телекомпании Al Jazeera, которая подозревается [7] в подстрекательстве к мятежу, после выпуска в эфир документального фильма об обращении правительства с мигрантами во время пандемии COVID-19. Малайзийские СМИ ASTRO и UnifiTV за трансляцию этого фильма также подверглись обыску.
Власти заявили, что документальный фильм «Locked Up In Malaysia's Lockdown» («Взаперти в карантине в Малайзии») был злонамеренным и неточным, так как в нём утверждается, что с мигрантами плохо обращались в иммиграционных центрах.
Однако Центр независимой журналистики отметил, что правительству ещё предстоит официально опровергнуть представленные в фильме утверждения. Он предложил [8] властям сосредоточиться на расследовании положения мигрантов, а не на запугивании СМИ:
We reiterate our call for the government to conduct an independent inquiry or investigation into the allegations, as reported in the documentary, and base its course of action on the results of said investigation.
Мы вновь обращаемся к правительству с просьбой провести независимое расследование утверждений, сделанных в документальном фильме, и организовывать дальнейшую работу, основываясь на результатах этого расследования.
Помимо обыска, правительство Малайзии не продлило [9] рабочие визы двух репортёров Al Jazeera.
pic.twitter.com/ge7etyQqjn [10]
— Al Jazeera PR (@AlJazeera) August 5, 2020 [11]
Что касается вчерашнего полицейского рейда на офис Al Jazeera в Куала-Лумпуре, генеральный инспектор полиции Абдул Хамид Бадор заявил, что сотрудники Al Jazeera «были ранее проинформированы о нашем намерении быть там». Al Jazeera заявляет, что мы не получали предварительного уведомления о полицейском визите.
Во Вьетнаме осудили восемь журналистов и активистов
31 июля суд города Хошимин признал восьмерых подсудимых виновными в «нарушении безопасности».
Один из осуждённых — Нго Ван Дунг, журналист и член вьетнамского сообщества свободы печати под названием Hien Phap («Конституция»). Эта организация журналистов и активистов требует неукоснительно соблюдать положение Конституции Вьетнама, которое должно гарантировать свободу печати.
Нго Ван Дунг находился в предварительном заключении на протяжении почти двух лет после своего ареста в 2018 году. Его приговорили [12] к пяти годам лишения свободы с последующим испытательным сроком в два года.
Среди осуждённых [13] оказалась и участница Hien Phap Доан Тхи Хонг, несмотря на её просьбу об освобождении, так как у неё есть ребенок младше трёх лет. Закон Вьетнама запрещает задерживать матерей, у которых есть дети в возрасте до трёх лет.