Тридцать женщин находятся в этом убежище для домашних работниц. Они застряли в Ливане после того, как их выгнали из домов работодатели. Фотография Дары Фой'Эллы, используется с разрешения автора.

Сорок три нигерийские женщины прямо сейчас скрываются в трёх убежищах в Бейруте (Ливан), после того как их выгнали собственные работодатели из домов, где нигерийки трудились в качестве домашних работниц, после мощного взрыва в Ливане 4 августа.

Thread on stranded Nigerian women in Beirut:

- 3 safe houses with up to 3o women in 1 room
– no furniture, substandard facilities
– no access to drinking water
– no access to food
– receiving daily threats by employers & agents (human traffickers)#sendthemhome #abolishkafala

— Dara Foi'Elle (@Dara_FoiElle) August 12, 2020

Тема о попавших в беду нигерийских женщинах в Бейруте:

- в трёх убежищах, по три женщины в одной комнате
– без мебели в зданиях, которые не соответствуют нормам
– без питьевой воды
– без еды
– ежедневно получают угрозы от работодателей и агентов (торговцы людьми) #sendthemhome [ОтправьтеИхДомой] #abolishkafala [ЗапретитеКафала]

Guardian сообщает [анг], что взрыв на складе в порту Бейрута вызвал сильную ударную волну, в результате чего 135 человек погибли, 5 тысяч человек ранены. 10 августа после массовых протестов премьер-министр Ливана Хасан Диаб вместе с членами кабинета подал в отставку [анг].

Этот взрыв открыл выход до этого сдерживаемому гневу ливанского народа, который и так переживал тяжелый финансовый кризис [анг], обострившийся в результате пандемии коронавируса и повлекший за собой рост безработицы.

Однако больше всего пострадали домашние работницы-мигранты, преимущественно из африканских стран.

Middle East Eye(MEE) [прим пер.: лондонское онлайн-издание, освещающее события на Ближнем Востоке] сообщает:

Migrant domestic workers are protesting outside the Kenyan Consulate in Beirut to demand authorities take action to help them get home. Many were expelled by their employers following the explosion last Tuesday. pic.twitter.com/Q5C0Cj7BAI

— Middle East Eye (@MiddleEastEye) August 12, 2020

Домашние работницы-мигранты протестуют у здания кенийского консульства в Бейруте, требуя от властей помощи в возвращении на родину. Многие были изгнаны своими работодателями после взрыва в прошлый вторник.

13 августа Главное управление общей безопасности Ливана арестовало кенийских домашних работниц-мигрантов, участвовавших в выступлении:

Lebanon's General Security are now arresting the Kenyan women who protested to ask to be sent home.

Lebanon is hell for migrant workers. These people are literally just asking to be sent home and they're being arrested for it.

If Kenyan journos want to cover this reach out pic.twitter.com/2v7q5e5Df6

— #كلن_يعني_كلن (@joeyayoub) August 13, 2020

Ливанская служба госбезопасности на данный момент арестовывает бастующих кенийских женщин, которые требуют, чтобы их отправили домой. Ливан — ад для работников-мигрантов. Эти люди буквально просят, чтобы их отправили домой, а их за это арестовывают. Если кенийские журналисты захотят осветить эту тему, помогите им.

Ещё до взрыва многие домашние работницы из Африки были выброшены на улицы [анг] Ливана работодателями из-за экономического кризиса, усугубленного COVID-19. Без денег и паспортов некоторые женщины подвергались сексуальному насилию.

В соответствии с системой кафала [анг] [прим пер.: система финансовой поддержки, поруки, спонсорства] иммиграционный статус иностранных домашних работников в Ливане привязан к их работодателям. Такой рабский закон о труде способствует эксплуатации и жестокому обращению.

Череда надругательств, эксплуатации и притеснений  

Бейрутская правозащитница Дара Фой'Элла совместно с Syrian Eyes [анг] рассказала Global Voices через WhatsApp, что нигерийские женщины в настоящее время находятся в трёх убежищах.

По её словам, в одном из таких приютов теснятся 30 бывших работниц. Само убежище находится в «опасном гетто», где пострадавшие могут подвергнуться попыткам физического и сексуального насилия: «Какие-то люди пытались ворваться в дом. Этим женщинам пришлось загородить дверь диванами, чтобы те не вломились».

Некоторые нигерийские бывшие домашние работницы заражены вирусом COVID-19. Фотография Дары Фой'Эллы, используется с разрешения автора.

К сожалению, из-за того, что одна из женщин заражена COVID-19, её товарки не могут быть перемещены в более безопасное место. Сирийские доктора совместно с организацией «Врачи без границ» лечат заразившихся.

Во втором убежище проживает семь женщин, в третьем — шесть. Эти два дома расположены в более безопасном районе Бейрута. Некоторых из женщин, находившихся во втором приюте, отправили в Нигерию 12 августа: 

Our stranded girls in Lebanon.. Ecstatic to be back home pic.twitter.com/wdLmY4Nfqz

— Abike Dabiri-Erewa (@abikedabiri) August 12, 2020

Наши женщины, которые застряли в Ливане. В восторге от возвращения домой.

Многие женщины, ввезённые в Ливан нигерийскими агентами, либо сбежали, либо были изгнаны из страны ливанскими работодателями после взрыва. Ни у одной из них нет действительных нигерийских паспортов, поскольку все бумаги остались у работодателей. 

Согласно различным источникам, многие женщины продолжают подвергаться постоянным словесным оскорблениям со стороны своих работодателей, которые заманивают их обратно в кабалу. 

 Фой'Элла отправила несколько сообщений в WhatsApp Global Voices от источника с именем «Лола» в качестве доказательства. Лола — псевдоним для защиты личности.

Лола получила пять голосовых сообщений в WhatsApp от своих работодателей. Письма начинались с просьб, но вскоре переросли в реальные угрозы.

Первое голосовое сообщение WhatsApp от работодателей Лолы переведено с арабского на английский и в нём говорится: «Лола, как дела? Просто скажи мне, где ты и почему ушла. Скажи мне, где ты находишься».

Второе голосовое сообщение WhatsApp уже содержало скрытую угрозу: «Приходи за своим паспортом. Если ты хочешь путешествовать, забери свой паспорт».

Из третьего сообщения: «Мы сказали агентству по трудоустройству, что если ты хочешь путешествовать — приходи, забирай свой паспорт и деньги и уходи.»

Четвёртое голосовое сообщение гласило: «Лола, почему ты убежала от Мадам? Очень просто сказать Мадам, если ты не хочешь продолжать работать. Твой паспорт у нас. Лучше тебе поговорить с нами, решить эту проблему и вернуться в Нигерию…».

Пятое голосовое сообщение от «мадам» Лолы было настоящим шантажом: «Если ты не придёшь и не заберёшь свой паспорт, полиция придёт и заберёт тебя. Мы сказали им, что ты сбежала».

По словам Фой'Эллы, застрявшие домашние работники вынуждены полагаться на нигерийское посольство, которое поддерживает связь с ливанской службой госбезопасности для оформления выездных документов.

Как правило, женщины представляют четыре фотографии паспорта при регистрации в посольстве. Некоторые получают бесплатные билеты на самолет, чтобы вернуться обратно в Нигерию. 

Когда бывшие работодатели выдвигают уголовные обвинения против домашних работников, утверждая, что они сбежали, как в случае с Лолой, репатриация может затянуться. Даже в аэропорту, с действительными выездными документами, таких домашних работников могут арестовать и задержать на три-четыре недели, а затем снова выгнать на улицу. 

Разъярённая Фой'Элла подвела итоги для Global Voices: 

The Nigerian government needs to put pressure on both the Lebanese foreign and labour ministries to grant a general amnesty to all Nigerian domestic workers to be repatriated.

Нигерийское правительство должно повлиять как на Министерство иностранных дел Ливана, так и на Министерство труда, чтобы они объявили всеобщую амнистию всем нигерийским домашним работникам, подлежащим репатриации.

Только так эти женщины, «которых ложно обвинили в преступлениях, смогут покинуть Ливан, избежав ареста в аэропорту».