[1]Тысячи представителей разных групп присоединились к общенациональному маршу протеста против филиппинского правительства, вызванному пятым обращением к нации (SONA) президента Родриго Дутерте. Фото предоставлено партнёром Global Voices Kodao Productions, используется с разрешения.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
Несмотря на официальный запрет демонстраций, филиппинские активисты собрались [2] [ру] 27 июля возле главного университета страны, чтобы выразить недовольство правительством, вызванное пятым обращением к нации (SONA) президента Родриго Дутерте.
Демонстранты проигнорировали угрозы арестов и присутствие в столице свыше 6 000 полицейских, заполонив в этот день все дороги, ведущие к университету Дилиман в Кесон-Сити. В филиппинской столице собралось около 8 000 человек [3], сотни других присоединились к протестам в крупных городских центрах по всей стране.
Основной точкой сбора стал кампус филиппинского университета Дилиман — территория, специально отведённая для протестных движений 1980-х против диктатуры президента Маркоса, куда по договорённости запрещено вторгаться силам армии и полиции. С тех пор университет оставался одним из немногих мест, где граждане могли воспользоваться правом на собрания. 27 июля у входа всё же разместили полицейские блокпосты, при этом не препятствуя проведению демонстраций.
Целью протестов стало осуждение неповоротливой, некомпетентной и милитаристской реакции правительства Дутерте на вспышку пандемии COVID-19. Активисты также выступали против усиливающихся государственных репрессий, усугублённых недавно принятым Законом о борьбе с терроризмом [4]. Многие обеспокоены тем, что закон станет сигналом для дальнейших преследований активистов за критику действий правительства. Количество подтверждённых случаев COVID-19 на территории Филиппин взлетело к концу июля до 93 000 [5], но правительство Дутерте отвергает любую критику в свой адрес [6] и настаивает на том, что ситуация под контролем.
Несколько снимков с места проведения демонстраций:
[7]Надпись на плакате слева гласит: «Мы боремся за трудоустройство, заработную плату и права». Фото предоставлено партнёром Global Voices Kodao Productions, используется с разрешения.
[7]Расположенные на секторах круга слова «pahirap» (бремя), «traydor» (предатель), «korap» (коррупция) и «pasista» (фашизм) характеризуют правительство Дутерте. Фото предоставлено партнёром Global Voices Kodao Productions, используется с разрешения.
Frontliners leading the health contingent at #SONAgKAISA [8] pic.twitter.com/jXCwvSDpwC [9]
— MENCH (@menchongdeee) July 27, 2020 [10]
На передовой борьбы за здоровье населения.
Комиссия Организации Объединённых Наций по правам человека недавно забила тревогу [11] [ру] в связи с участившимися случаями навешивания ярлыка «красный» (коммунист), преследования, арестов и убийств активистов, ложно обвинённых в «коммунистическо-террористической деятельности». Это не прекратилось и во время пандемии — правительство Дутерте активизирует усилия для закрытия независимых новостных сайтов, таких, как Rappler [12] [ру], а также преследует небольшие альтернативные издания. Филиппинский конгресс [13], которым заправляют сторонники Дутерте, 10 июля отказал в продлении лицензии [13] медиакорпорации ABS-CBN, самой крупной в стране компании теле- и радиовещания. Полиция также ворвалась в офис неправительственной организации Kadamy, борющейся с городской нищетой, арестовала её участников и конфисковала тираж [14] альтернативного новостного журнала Pinoy Weekly [15], который был заклеймён как «ведущий подрывную деятельность».
В день обращения президента к нации Министерство внутренних дел и местного самоуправления и его глава, бывший генерал Эдуардо Аньо, выпустили указ о запрете акций протеста [16].
Но демонстрации продолжались. Как видно на снимках ниже, протестующие надели маски и строго соблюдали дистанцию, чтобы обеспечить собственную безопасность.
[17]Девизом массовых протестов объединённой группы SONA является #SONAgkaisa. [18] Этот хэштег, состоящий из слов SONA и nagkaisa (объединённый), подчёркивает сплочение разных политических сил и убеждений. Фото предоставлено партнёром Global Voices Kodao Productions, используется с разрешения.
[19]Снимок 27 демонстрантов. Фото предоставлено партнёром Global Voices Kodao Productions, используется с разрешения.
The gays really be quick with #folklore [20]‘s impact ? Because Taylor Alison Swift is what? An anti-fascist! #SONAgKAISA [8] pic.twitter.com/9ooOFdGUXz [21]
— Philip Jamilla (@pmjamilla) July 27, 2020 [22]
Гей-община быстро подключилась благодаря влиянию #folklore [20] [прим. пер.: Twitter, посвящённый Тейлор Свифт]. Ведь Тейлор Элисон Свифт кто? Антифашист!
Кульминацией мероприятия стало исполнение филиппинской адаптации песни «Слышите, как поёт народ?» — «Di Niyo Ba Naririnig?» [23] [таг] — из театральной постановки мюзикла Виктора Гюго «Отверженные»:
В день протестов начальник манильской полиции Деболд Синас отдал приказ взять под арест всех, кто шёл с плакатом или транспарантом [анг]. По всей стране за участие в демонстрациях арестовали 141 человек [24] [анг], среди них четыре активистки за права городской бедноты [25] [анг] из муниципалитета Панди провинции Булакан — они оказались в тюрьме, поскольку присоединились к онлайн-протестам. В провинции Кавите, расположенной на юге манильской агломерации, 64 человека были арестованы [26] [анг] по пути на демонстрации SONA.
LOOK: The Cavite 64 remains held for no explicit reason at a covered court beside the Carmona Police Station in Brgy. Maduya, Carmona, Cavite.
Photos of Cavite 64 from Bagong Alyansang Makabayan Cavite#SONAgKAISA [8]#FreeCavite64 [27] pic.twitter.com/XW24fB4QvI [28]
— UPLB Perspective (@uplbperspective) July 27, 2020 [29]
Вы только посмотрите! В Кавите 64 человека держат безо всяких оснований на крытом корте за полицейским участком Кармона в барангае [прим. пер.: округ] Мадуйя, Кармона, Кавите. Фото 64 заключённых в Кавите сделано местным филиалом Bagong Alyansang Makabayan [прим. пер.: союз левых филиппинских организаций].
#SONAgKAISA [8]
Позднее активисты были освобождены из-за отсутствия доказательств.