Медицинские работники стоят в очереди, чтобы сесть на автобус из Нкеты до Булавайо Сити, Зимбабве. Многие сотрудники жизненно важных сфер общества работают без индивидуальных средств защиты, но, несмотря на это, выходят на работу в Булавайо, Зимбабве, 20 апреля 2020 года.
Автор фото: KB Mpofu / ILO [1] с Flickr. Лицензия CC BY-NC-ND 2.0 [2] [рус].
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
Арест двух выдающихся деятелей в Зимбабве сигнализирует о новом витке кризиса в системе управления, в то время как страна переживает беспрецедентный экономический спад и социальные волнения.
Джейкоб Нгаривхуме, лидер небольшой оппозиционной группы под названием Transform Zimbabwe [«Изменим Зимбабве»], и журналист Хоупвелл Ругохо-Чино’оно обвиняются в подстрекательстве к насилию из-за их высказываний о прекращении коррупции на высших правительственных должностях, а также их предполагаемого участия в организации демонстрации против правительства, которая планировалась на 31 июля.
Нгаривхуме предстал перед судом 22 июля из-за обвинения в умышленном разжигании насилия среди общества. Он был арестован 20 июля из-за публикации постов в Twitter, которые правительство посчитало провокационными. На данный момент активист содержится в камере предварительного заключения в городе Хараре без возможности освобождения под залог. Нгаривхуме обвиняют в организации демонстрации против правительства на основании следующих сообщений:
I stepped forward to add my voice to the growing calls for corruption to end and the govt doesn't like- this is the free Zimbabwe. 26 years ago Nelson Madela gave the South African people their freedom and demanded nothing in return. This is our time #31July [3] pic.twitter.com/5D1FsxAf9T [4]
— Jacob Ngarivhume (@jngarivhume) July 18, 2020 [5]
Я решил присоединиться к множащимся голосам о том, что коррупции должен прийти конец, и правительству это очень не нравится — вот она свободная страна Зимбабве. Нельсон Мандела 26 лет назад подарил народу Южной Африки свободу, не требуя ничего взамен. Это наше время #31июля.
Хоупвелл Ругохо-Чино’оно предстал перед судом в наручниках 22 и 23 июля после того, как около десяти представителей власти 20 июля обыскали его дом и изъяли часть личных вещей. Он был арестован за то, что, судя по некоторым его постам в Twitter, якобы пытался разжечь социальные волнения. Его аккаунт в Twitter был заблокирован в день ареста. Хоупвел также содержится под стражей без возможности освобождения под залог, а слушание его дела перенесено на 7 августа.
Активисты обвиняются в нарушении статьи 187 (1) (a) раздела 37 (1) (a) (i) Закона об уголовном праве, главы 9:23 «подстрекательство к участию в публичных насильственных действиях», обоим грозит, в случае признания их виновными, до 10 лет лишения свободы.
Вице-президент крупнейшего оппозиционного движения MDC Alliance Тендай Бити вскоре после отсрочки судебного заседания написал в Twitter:
As we feared both Jacob & Hope will spend a further night in prison after they were both respectively remanded overnight in custody. In Hope s case court adjourned due to Mnangagwa s curfew rules . In Jacob s case the court said it will now hand down its ruling tomorrow #Shame [6] pic.twitter.com/xxRoijp3W8 [7]
— TENDAI BITI (@BitiTendai) July 22, 2020 [8]
Как мы и опасались, Джейкоб и Хоупвелл проведут ещё одну ночь в тюрьме после того, как обоих по отдельности отослали обратно под стражу. Дело Хоупа было отложено из-за введённого президентом Еммерсоном Мнангагва комендантского часа. В случае с делом Джейкоба суд заявил, что объявит о своём решении завтра.
Президент страны Эммерсон Мнангагва 22 июля объявил о введении комендантского часа [9] и о ряде других мер, направленных на ограничение передвижения людей, якобы для того, чтобы остановить распространение вируса COVID-19 в стране. Активисты утверждают, что целью явно была остановка выступлений против правительства, запланированных на 31 июля.
Из-за комендантского часа суды закрываются раньше обычного.
Правозащитник Доуг Колтарт сообщил в Twitter, что суд посчитал Нгаривхуме «опасным для общества» в связи с ограничениями из-за COVID-19:
Jacob Ngarivhume has been denied bail on the basis that the he is a danger to the public because if he is released he will incite people to break COVID-19 Regulations on #31July [3].
Hopewell’s bail hearing will continue this afternoon at 2:30 pm.#FreeHopewell [10] #FreeJacob [11]
— Doug Coltart ✊??? (@DougColtart) July 23, 2020 [12]
Джейкобу Нгаривхуме было отказано в освобождении под залог в связи с тем, что он является опасным для общества, так как в случае его освобождения, он станет призывать людей нарушить предписания, введённые 31 июля из-за COVID-19.
Слушание по вопросу освобождения Хоупвелла под залог продолжится сегодня в 14:30.
В субботу власти решительно поддержали эти аресты, заявив, что оба активиста планировали «свергнуть правительство» [13].
Освещение скандала о средствах, выделенных на борьбу с COVID-19
Чино’оно широко освещал [14] коррупционный скандал о миллионах долларов США, выделенных на борьбу с COVID-19 и предназначенных для помощи жителям Зимбабве.
Скандал с закупками привёл к увольнению [15] бывшего министра здравоохранения и охраны здоровья детей Обадийа Мойо, который подписывал контракты [16] по завышенным ценам на поставку средств индивидуальной защиты (СИЗ) и лекарств на сумму более 60 миллионов [17] долларов США.
После разоблачения бывшего министра Чино’оно использовал социальные сети, преимущественно Twitter, чтобы «призвать» на протесты против коррупции на следующей неделе. Фотоаппараты и компьютеры журналиста были изъяты полицией без предъявления ордера на обыск или арест. По-прежнему неясно, кто несёт ответственность за удаление его аккаунта в Twitter.
Пресс-секретарь правительства Ник Мангвана изложил позицию государства по этому вопросу в Twitter:
There is no profession which is above the law.
-Journalists are not above the law.
-Lawyers are not above the law
-Doctors and nurses are not above the law.
-Politicians & bankers are not above the law.
Anyone suspected to have commited a crime should be subjected to due process.— Nick Mangwana (@nickmangwana) July 20, 2020 [18]
Ни одна профессия не может быть выше закона.
- журналисты не могут быть выше закона.
- правозащитники не могут быть выше закона.
- врачи и медсёстры не могут быть выше закона.
- политики и банкиры не могут быть выше закона.
Любой, кто подозревается в совершении преступления, должен пройти через надлежащее судебное разбирательство.
Нападки в социальных сетях и международное значение
Многие посольства в Зимбабве резко осудили арест Чино'оно и Джейкоба Нгаривхуме.
Activists Hopewell Chin’ono, @jngarivhume [19], #MDCTrio [20], @VOANews [21]’ @FrankChikowore [22] & @263Chat [23]’s @takawirasam [24] answered @edmnangagwa [25]’s call to end corruption. Yet, the govt prosecutes them instead of the culprits. Every dollar lost to corruption is #ADollarStolen [26] from the Zim people. pic.twitter.com/1koJ3d7OmZ [27]
— U.S. Embassy Harare (@usembassyharare) July 22, 2020 [28]
Активисты Хоупвелл Чино'оно, Джейкоб Нгаривхуме и другие ответили на призыв президента Зимбабве остановить коррупцию. Однако правительство преследует их, а не тех, кто виновен. Каждый потерянный из-за коррупции доллар — это доллар, украденный у народа Зимбабве.
Мнение по этому поводу пользователя Николь Хондо:
Hopewell and Jacob were arrested for inciting people to remove a constitutionally elected Government on 31 July. If Zimbabwe was America, they would currently be going through torture at Guantanamo Bay. pic.twitter.com/c3QLdDBpzC [29]
— Nicole Hondo ?? (@nicolehondo) July 22, 2020 [30]
Хоупвелл и Джейкоб были арестованы за подстрекательство к свержению власти 31 июля, избранной в соответствии с конституцией. Если бы это произошло в Америке, их бы пытали в тюрьме Гуантанамо.
Нидерландский посол в Зимбабве, Замбии и Малави Барбара ван Хеллемонд написала в Twitter:
Not walking the talk @edmnangagwa [25] promised ‘impartiality’, ‘no sacred cows’ and ‘zero tolerance’ in @Zimbabwe [31]’s fight against corruption @euinzim [32] @263Chat [23] @ZLHRLawyers [33] @ZACConline [34] https://t.co/3Y7fppNI2a [35]
— NLambassadorHarare (@bvanhellemond) July 22, 2020 [36]
У президента Эммерсона Мнангагвы слова расходятся с делом. Он обещал бороться с коррупцией в Зимбабве беспристрастно, бескомпромиссно и никого не ставить выше закона.
Европейский союз также беспокоится по поводу ареста Хоупвелла:
We are concerned by the arrest of @daddyhope [37] this morning and call for his immediate release. Journalism is not a crime, but a crucial pillar of any democratic society & of the fight against corruption. Journalists and freedom of expression deserve protection. #EU4HumanRights [38] pic.twitter.com/m6RIiFI86W [39]
— EU in Zimbabwe ?? (@euinzim) July 20, 2020 [40]
Мы выражаем беспокойство в связи с арестом Хоупвелла сегодня утром и требуем немедленного его освобождения. Журналистика на является преступлением, а важным столпом в любом демократическом обществе и в борьбе против коррупции. Журналисты и свобода слова заслуживают защиты.
Канадская делегация в Зимбабве сообщила:
Journalists must be allowed to report facts freely & independently. That is why today's arrest of @daddyhope [37], and other recent apprehensions of journalists doing their work is so concerning. Media has an important role in defending & advancing truth. #mediafreedom [41] #humanrights [42] pic.twitter.com/83smcJ5E4A [43]
— Canada in Zimbabwe (@CanEmbZimbabwe) July 20, 2020 [44]
Журналистам необходимо иметь возможность описывать факты свободно и независимо. Именно поэтому сегодняшний арест Хоупвелла и другие недавние задержания журналистов, которые выполняют свою работу, вызывают беспокойство. Важнейшая роль СМИ — продвигать и защищать правду.
Но у интернет-пользователя Чидо Матамбы на это другое мнение:
Journalists must be objective and stop inciting people. Some Journalists have their hidden agenda of inciting people to remove a constitutuonally elected Gvt.These journalist r being used and are getting paid handsomely to revolt against e Gvt in power.
— Chido Matamba (@ChidoMatamba) July 21, 2020 [45]
Журналисты должны быть объективными, а не подстрекать людей. У некоторых журналистов существуют скрытые планы такими подстрекательствами свергнуть власть, избранную в соответствии с конституцией. Этих журналистов используют и платят им баснословные деньги, чтобы те протестовали против действующей власти.
Зимбабве находится на грани
Зимбабве переживает ужасающий период экономического спада и инфляции, достигающей 737%, а также испытывает острый дефицит продовольствия, иностранной валюты и топлива. Введённая в прошлом году местная валюта доллар ВРРВ [прим. пер.: валовые расчеты в режиме реального времени], заменившая официальное использование стабильной мультивалютной системы, быстро упала в цене по отношению к доллару США.
Банкиры, врачи, медсёстры и другие медицинские работники присоединились к предложению выплачивать им зарплаты в долларах США, чтобы смягчить потери от повседневных расходов и обесценивания местной валюты, но действующая власть на это не согласится.
Фондовая биржа остаётся закрытой [46] с 28 июня, что происходит впервые за всю неспокойную историю страны.
В связи с экономическими трудностями возрастает волнение граждан, а правительство переживает из-за возможности массовых акций протеста, которые могут привести к отставке Эммерсона Мнангагвы, как это произошло с бывшим президентом Робертом Мугабе в ноябре 2017 года.