Дожди и наводнения в Судане, август 2013 года. Фото сделано пользователем Flickr Nafeer Sudan [1]. CC BY 2.0 [2] [рус].
[Все ссылки в тексте ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
В этом году сезон дождей привёл к катастрофе: во время ежегодного праздника Курбан-байрам в Судане обрушилась дамба Бут [3].
Город Бут, расположенный в юго-восточной провинции Голубой Нил, серьёзно пострадал в результате сильных дождей и наводнений за последнюю неделю. Согласно информации [4] [араб], предоставленной суданским обществом Красного Полумесяца, в городе, насчитывающем около 100 000 жителей, более 1200 домов оказались разрушенными. В результате наводнения тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома, многие остались без доступа к чистой воде.
Ни одно правительство в истории Судана не смогло справиться с гуманитарными катастрофами, вызванными ежегодными наводнениями в июне и июле, которые неизбежно ведут к постоянным разрушениям и гибели людей [5].
Наводнение также затронуло близлежащий город Вад-Абук, где было разрушено более 120 домов. В данный момент полевые группы оказывают помощь жителям Бута и Вад-Абука.
Согласно данным общества Красного Полумесяца, в районе Абу-Хамад на севере Судана погибли по меньшей мере 4 человека, 75 домов были полностью разрушены, 280 зданий серьёзно повреждены.
В районе Восточного Нила, в пригороде Хартума, всё ещё продолжаются массовые наводнения. В настоящее время ни одна машина и ни один человек не могут проехать через этот район, и единственный способ спасти жизни — использовать лодки.
Наводнения в районе Восточного Нила. Фотография Хаттаба Хамада, используется с разрешения.
Спасённые жители спят возле дороги в палатках, которые им предоставили гражданская защита, суданское общество Красного Полумесяца и несколько неправительственных организаций.
Наводнения в районе Восточного Нила вынуждают жителей покинуть свои дома и искать помощи на обочине дороги. Фотография Хаттаба Хамада, используется с разрешения.
Ситуация усугубляется отсутствием городского регулирования со стороны администрации Хартума.
Каждый год в Судане проливные дожди приводят к массовым наводнениям по всей стране, включая столицу Хартум. Граждане страдают от наводнений, которые разрушают их дома и уносят жизни. Усилия по восстановлению истощают ограниченные финансовые и человеческие ресурсы Судана.
Жителям часто приходится справляться с последствиями наводнений самостоятельно:
A woman repairs damages to her house, after torrential rain lead to landslides and flash floods, in the town of Umm Dawan Ban, near Khartoum, Sudan, on Aug. 2, 2020. pic.twitter.com/68a7Ure8sT [6]
— Shanthi Fonseka (@GLSFonseka1) August 5, 2020 [7]
Женщина ремонтирует свой дом после проливных дождей, которые привели к паводкам и оползням в городе Умм-Даан-Бан неподалеку от Хартума, Судан, 2 августа 2020 года.
«Призыв к мобилизации»
Nafeer [8] [араб], инициатива, выдвинутая молодежью, оперативно отреагировала на гуманитарную катастрофу, вызванную проливными дождями и наводнениями, которые обрушились на Судан. Использование термина nafeer в подобных ситуациях — суданская традиция. Слово происходит от арабского «призыв к мобилизации» для помощи людям в кризисе.
Второго августа группа объявила всем добровольцам о встрече 4 августа для обсуждения плана действий в кризисной ситуации. Губернатор города Хартум присоединился к этому совещанию, чтобы поддержать проект государственными ресурсами.
Премьер-министр Судана Абдалла Хамдок написал в Twitter сообщение с подробным описанием всевозможных способов урегулирования проблемы сезона дождей, подчеркнув, что в этом году выпало самое большое количество осадков за последние 30 лет:
اجتمعتُ اليوم بمقر رئاسة مجلس الوزراء بالسيدات والسادة وزراء كل من شؤون مجلس الوزراء، الداخلية، المالية، العمل والتنمية الاجتماعية، الري والموارد المائية، ووالي ولاية الخرطوم والسيد الأمين العام للمجلس القومي للدفاع المدني، وذلك لنقاش تنفيذ خطة الاستعداد للخريف المعدة مسبقاً. pic.twitter.com/Ot3iKz52Ho [9]
— Abdalla Hamdok (@SudanPMHamdok) August 4, 2020 [10]
[Твит 1] Дамы и господа, в штаб-квартире президентского кабинета я встретился с министрами по делам кабинета, внутренних дел, финансов, социального развития, ирригации и водных ресурсов, губернатором штата Хартум и генеральным секретарём национального совета гражданской обороны, чтобы обсудить ход осуществления подготовленного плана на период сезона дождей.
В своём профиле в Twitter он продолжает:
Tweet 2: The meeting decided to provide urgent shelter needs for those affected by the rains of the previous days. We also decided to allocate all machines that have been restored through the empowerment removal committee [11] to work in the treatment of the effects of the rainy season.
Tweet 3: We have issued a directive to all states to form committees to deal with rainy season emergencies headed by the governor, provided that the National Council of Civil Defense continues to coordinate centrally and establish a media platform to own information and publish weather forecasts and actions taken by the council.
Tweet 4: We also mandated the Ministry of Labor and Social Development to address international agencies and international organizations to coordinate the response to the rainy season emergency, and we also decided to direct the Ministry of Health to prepare for the epidemics accompanying the rainy season and launch an early cholera vaccination campaign to avoid any possible epidemic outbreaks.
Tweet 5: Rain forecasts indicate that we will face an unprecedented rainy season during the past 30 years, and there are emergency measures in place to avoid the effects of long-term treatments to fix urban planning problems and ensure the safety of citizens and their property.
Tweet 6: I introduce my great thanks and pride for the active role that popular organizations, resistance committees and civil society activities initiated, to move quickly to ward off the effects of the fall as a role that evokes the authentic Sudanese values of social solidarity and the activation of the values of collective action in the journey of building and reconstruction.
Tweet 7: We will go hand-in-hand to harness all the capabilities and efforts to take advantage of the bounties of the rainy season and avoid its negative effects on citizens in all parts of the country. May God save Sudan and the people of Sudan.
Твит 2: На совещании было принято решение незамедлительно обеспечить граждан, кто пострадал от дождей, жильём. Мы также решили выделить все машины, восстановленные благодаря комитету по контролю превышения полномочий [11] [араб], чтобы ликвидировать последствия сезона дождей.
Твит 3: Мы издали директиву всем штатам о создании комитетов по чрезвычайным ситуациям в сезон дождей во главе с губернатором, при условии, что Национальный совет гражданской обороны продолжит централизованно координировать деятельность и создаст медийную платформу для хранения информации и публикации прогнозов погоды и мер, принятых советом.
Твит 4: Мы также поручили Министерству труда и социального развития обратиться к международным организациям с просьбой координировать меры реагирования на чрезвычайные ситуации в сезон дождей. К тому же мы решили поручить Министерству здравоохранения подготовиться к эпидемии, которая обычно сопровождает сезон дождей, и начать раннюю кампанию по вакцинации против холеры, чтобы избежать любых возможных эпидемий.
Твит 5: Прогнозы погоды свидетельствуют о том, что мы столкнёмся с самым масштабным сезоном дождей за последние 30 лет, и уже принимаются чрезвычайные меры для того, чтобы избежать длительного восстановления городов и обеспечить безопасность граждан и их имущества.
Твит 6: Я выражаю глубокую благодарность и испытываю гордость за активную роль государственных организаций, комитетов сопротивления и гражданского общества, которые быстро приняли меры, чтобы предотвратить последствия катастрофы. Всё это напоминает о подлинном смысле суданской социальной солидарности и активизации ценностей совместных действий на пути строительства и восстановления.
Твит 7: Мы будем идти рука об руку и будем использовать все возможности и усилия, чтобы воспользоваться благами сезона дождей и избежать его негативных последствий для граждан во всех частях страны. Да спасёт Бог Судан и народ Судана!
Будущее без гуманитарных катастроф, вызванных наводнениями, требует переселения людей, живущих вдоль маршрутов наводнений. Судан должен также принять меры, чтобы начать получать реальную выгоду от проливных дождей. Одной из таких экологических мер, например, является сбор и использование дождевой воды.