Фотография из аккаунта Apple Daily в Twitter.

Гонконгский медиа-магнат, а также известный сторонник городских протестов за демократию по имени Джимми Лай был арестован [анг] ранним утром 10 августа за «сговор с иностранными силами», что является нарушением нового закона о национальной безопасности.

Лай — основатель компании Next Digital, которой принадлежат Apple Daily News и Next Magazine. Двое его сыновей, которые не занимаются медиабизнесом, и четверо других высокопоставленных членов его новостной корпорации также были арестованы по суровому закону. В настоящее время его личный помощник Марк Саймон находится за границей и разыскивается полицией Гонконга.

Около двухсот полицейских ворвались в офисное здание двух новостных изданий в Чёнкуанъоу после ареста.

Images from inside @appledaily_hk‘s building. Yes, this is #HongKong. pic.twitter.com/lgPyOoiLhs

— William Yang (@WilliamYang120) August 10, 2020

Фотографии из здания Apple Daily. Да, это Гонконг

Инцидент привлек внимание международных СМИ и неправительственных организаций. Заместитель директора Human Right Watch Фил Робертсон отреагировал в Twitter словами:

Outrageous and unacceptable! #HongKong authorities doing #China‘s bidding, arrest tycoon & activist Jimmy Lai under national security law. Clear human rights abuse, & blow to HK's rapidly shrinking press freedom. #mediafreedom #PressFreedom #JimmyLaihttps://t.co/UGi5rz1885

— Phil Robertson (@Reaproy) August 10, 2020

Возмутительно и неприемлемо! По приказу Китая в соответствии с законом о национальной безопасности власти Гонконга арестовали магната и активиста Джимми Лая. Явное нарушение прав человека и удар по быстро увядающей свободе прессы Гонконга:

Стивен Батлер, координатор азиатской программы Комитета защиты журналистов, заявил:

The arrest of media tycoon Jimmy Lai bears out the worst fears that Hong Kong’s National Security Law would be used to suppress critical pro-democracy opinion and restrict press freedom…Jimmy Lai should be released at once and any charges dropped.

Арест медиамагната Джимми Лая подтверждает худшие опасения, что Закон о национальной безопасности Гонконга будет использоваться для подавления критичных продемократических взглядов и ограничения свободы прессы … Джимми Лай должен быть немедленно освобожден и все обвинения должны быть сняты.

Во время рейда полиция оцепила здание Apple Daily и запретила вход журналистам из прочих новостных организаций:

#HongKong police barred most reporters from going near the @appledaily_hk building, including public broadcaster and govt dept RTHK. They said only local, large scale media which “didn’t obstruct police operation before” are invited. #Pressfreedom pic.twitter.com/SSAB8M51aJ

— Frances Sit (@frances_sit) August 10, 2020

Полиция Гонконга запретила большинству репортеров приближаться к зданию Apple Daily в Гонконге, в том числе государственному телеканалу и правительственному департаменту RTHK. По их словам, приглашены лишь местные крупные СМИ, которые «раньше не препятствовали работе полиции».

Репортеры Apple Daily вели прямую трансляцию рейда полиции из офиса. На видео было видно, как Джимми Лая и исполнительного директора Next Media Чунга Кимхуна в наручниках ведут обратно в здание во время обыска.

Jimmy Lai is now handcuffed from behind the back & is being escorted back to the Apple Daily building. Reporters estimate over 50 officers were part of the escort.

Police have still failed to point out which #NationalSecurityLaw regulation was used for the search. pic.twitter.com/zev6kC8nVJ

— Hong Kong – Be Water (@BeWaterHKG) August 10, 2020

На Джимми Лая надели наручники, с руками за спиной, и его проводят обратно в здание Apple Daily. По оценкам журналистов, в сопровождение входило более 50 офицеров.

Полиция до сих пор не смогла указать, какой нормативный акт о национальной безопасности использовался для обыска.

Во внутреннем сообщении, циркулировавшем среди сотрудников Apple Daily, говорилось [анг], что ордер на обыск не включал доступ к журналистским материалам. Однако, согласно полицейскому пресс-брифингу [кит], сотрудники прошлись по столам редакции, забрав 25 коробок с уликами после четырехчасового обыска.

При попытке наблюдения за полицейской операцией главный редактор газеты Ло Вайквонг столкнулся с угрозами:

Chief editor Law Wai-kwong of @appledaily_hk got heckled and pushed away by a group of police officers. One officer in white shirt shouted at Law while pointing finger at his face that if Law refused to stay away after warnings, he could be arrested. pic.twitter.com/O7Y2HJ6YKP

— Xinqi Su 蘇昕琪 (@XinqiSu) August 10, 2020

Группа полицейских перебила главного редактора Apple Daily в Гонконге Ло Вайквонга и толкнула его. Один офицер в белой рубашке крикнул на Ло, тыча пальцем ему в лицо, что, если Ло откажется держаться подальше после предупреждений, его могут арестовать.

В то время как жители Гонконга ожидали, что свобода слова сократится в соответствии с законом о национальной безопасности, арест двух сыновей Джимми Лая вызвал потрясение по всему городу. Пользователь Twitter опубликовал фотографии, на которых полиция обыскивает ресторан второго сына Лая, Лая Юй Яня:

#HkngKongPolice searched restaurant, which owned by Jimmy Lai's son. It's all about suppression of HK freedom.#StandWithHongKong pic.twitter.com/eDgCsnkmKO

— Mingfung??☝ (@Mingfun26273762) August 10, 2020

Гонконгская полиция обыскала ресторан сына Джимми Лая. Все дело в подавлении свободы Гонконга

Ван Дань, активист из материкового Китая в эмиграции, выразил возмущение арестом сыновей Джимми Лая:

Although it was expected, the arrest of Jimmy Lai was still very outrageous because his two sons were also arrested, which was obviously an attempt by the authorities to destroy Lai's will through family ties.

I call on the international community to take immediate action ！

— 王丹 (@wangdan1989) August 10, 2020

Хоть это и было ожидаемо, арест Джимми Лая был всё равно возмутителен, так как его два сына также были арестованы. Очевидно, это было попыткой властей сломить волю Лая через семейные узы.

Я призываю международное сообщество принять немедленные меры！

В то время как массовая мобилизация чрезвычайно сложна из-за закона о национальной безопасности и карантина в связи с COVID-19, некоторые жители Гонконга нашли способы выразить свою поддержку Apple Daily News, купив акции Next Digital.

Stock market response to @appledaily_hk owner @JimmyLaiApple ‘s arrest.

Hong Kong people bought its shares to show support to LAI & Apple Daily, and I believe as a whole the Freedom of the Press. pic.twitter.com/ZRtNWY4Muv

— LO Kin-hei 羅健熙 (@lokinhei) August 10, 2020

Реакция фондового рынка на арест владельца AppleDaily Джимми Лая.

Люди из Гонконга купили его акции, чтобы выразить поддержку Лаю, и Apple Daily, и, думаю, свободе прессы в целом.

Примерно в 15:00 цена акций Next Digital выросла на 300 процентов по сравнению с предыдущим днем, позже упав до 187 процентов к закрытию торгов.

Джимми Лай критиковал Пекин с момента подавления выступлений на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, после которого он начал заниматься издательским бизнесом. Он спонсировал крупные продемократические политические партии в Гонконге, а в 2014 году присоединился к первым рядам продемократических активистов «Революции зонтиков».

Лая уже арестовывали в феврале и апреле 2020 года по обвинению в посещении несанкционированных собраний в 2019 и 2020 годах. На этот раз обвинение в «сговоре с иностранными силами» в соответствии с законом о национальной безопасности может привести к максимальному наказанию в виде пожизненного заключения.