Трансгендерные люди протестуют против 33-й статьи. Фото: Bankó Gábor/Prizma

Жизнь трансгендерного человека в Венгрии теперь станет ещё сложнее — правительство приняло закон, требующий от всех граждан указывать в официальных документах «пол при рождении». И запись в этой графе изменить будет нельзя.

«Теперь у меня нет надежд на признание моего гендера», — горько говорит темноволосая и темноглазая Иветт Эрдёг, сидя за столом у себя дома, который теперь для неё стал и рабочим местом. Она одета в яркую рубашку с цветочным рисунком; в ушах — большие серёжки.

Иветт — программистка, очень успешная, но на работе ей часто приходится трудно. Почему? При рождении ей был приписан мужской биологический пол.

Она рассказала свою историю с робкой улыбкой и беспокойством и отчаянием в голосе. Отчаянием из-за того, что происходит в её стране.

Иветт Эрдёг. Фото из личного архива, используется с разрешения.

Иветт — трансгендерная женщина — говорит, что её права «нарушаются страной Европейского союза (ЕС)».

19 мая парламент Венгрии принял 134 голосами к 56-ти закон о ряде несвязанных между собой поправок [венг].

33-я статья этого закона требует от всех граждан указывать в ряде официальных документов, например, в паспорте, «пол при рождении».

После принятия закона граждане Венгрии не смогут изменить гендер в официальных документах — и прошедшие через физический переход будут уязвимы к потенциальной дискриминации при проверке документов.

В Венгрии показывать документы приходится довольно часто: подтвердить личность необходимо при получении посылки, платеже банковской карточкой и посадке на автобус.

«Это может быть опасным», — говорит Иветт, объясняя, почему больше не пользуется общественным транспортом и не ходит к врачам.

Государство не признаёт её гендерную идентичность, поэтому каждый раз, когда кто-то проверяет её паспорт, то видит там мужской пол, и это её пугает.

Just  imagine […inaudible…] being pulled by policemen, and you show your ID and they don't believe you it's your ID. What do you do then? Policemen can get quite brutal at times, and then I can't even call the police! Because – they are already there. […] Especially in a country that is so homophobic, and, obviously also trans-phobic, it's not safe. Definitely not safe.

Только представьте […неразборчиво…] вас останавливают полицейские, вы показываете паспорт, а они не верят, что это ваш паспорт. Что вам делать? Полицейские иногда ведут себя очень грубо, а я даже не смогу позвонить в полицию! Ведь они уже здесь. […] Особенно в стране, которая настолько гомофобна и, очевидно, ещё и трансфобна, это не безопасно. Определённо не безопасно.

Венгрия потеряла 8,46 процента на «Радужной карте» ILGA-Europe за 2020 год — онлайн-рейтинге всех 49 европейских стран по влиянию их законов и политики на жизни ЛБГТИ-людей. Это было самое резкое падение в Европе.

Нажмите, чтобы увеличить: инфографика о дискриминации ЛГБТКИ в Венгрии.

Дориан Палаи, трансгендерный мужчина, объяснил, что когда кто-то проверяет их паспорта, то может отнестись с пониманием, но может и начать высмеивать, рассказывать об их статусе окружающим или даже атаковать их физически.

«Вся ваша жизнь будет зависеть от доброты других людей», — говорит Палаи.

Несмотря на то, что Палаи добился признания своей гендерной идентичности, он всё ещё сталкивается с дискриминацией со стороны врачей. Его удручает их грубость, особенно когда он снимает одежду.

When I left the medical center I started to cry, because it was not just frustrating — it was very frightening. And also very disheartening.

Когда я вышел из клиники, я расплакался, потому что это не только очень раздражает — это очень пугает. И ещё очень обескураживает.

В Венгрии нет законов, регулирующих признание гендерной идентичности, и последние три года никто не смог изменить свой пол на законных основаниях [анг].

В ловушке бюрократии

Иветт рассказала Global Voices, что отправила в государственные органы все нужные документы для признания её гендера, но ей ответили, что правительство «реорганизует» соответствующие законы.

Тогда она ещё не знала, что реорганизация и будет заключаться в 33-й статье недавно принятого законопроекта.

Многие трансгендерные люди считают, что закон был принят именно для прекращения дискуссий вокруг признания их гендерной идентичности и закрытия пути к официальной смене документов.

Одна из тех, кто придерживается подобного мнения, — Жофия Сабо, трансгендерная женщина, уехавшая из Венгрии из-за дискриминации. Сейчас она живёт в Швеции и управляет организацией Prizma, помогающей трансгендерному сообществу в Венгрии.

Она считает, что цель законопроекта — «бросить трансгендерных людей под колёса танков».

Но Золтан Кошкович, аналитик Центра основных прав, консервативного исследовательского института из Венгрии, заявил в интервью с Global Voices, что процедура принятия закона была прозрачной и необходимой для «закрытия правовой лакуны», поскольку венгерское законодательство не давало юридического определения «полу», что создавало неопределённость.

Он отметил, что венгерская конституция не признаёт «трансгендерных людей» как категории, но защищает от дискриминации всех граждан.

Палаи не согласен с таким взглядом на ситуацию и говорит, что не чувствует себя «настоящим гражданином».

Но где во всей этой ситуации ЕС? В конце концов, Венгрия с 1 мая 2004 года является членом Европейского союза.

Дуня Миятович, комиссар Совета Европы по правам человека, заявила в Twitter, что новый закон противоречит практике Европейского суда по правам человека.

I regret that parliament in #Hungary adopted today a law that makes it impossible for #transgender people to obtain legal gender recognition. This is contrary to @ECHR_CEDH jurisprudence & a blow to trans people's human dignity.

Trans rights are human rights. #Drop33

— Commissioner for Human Rights (@CommissionerHR) May 19, 2020

Мне жаль, что венгерский парламент сегодня принял закон, из-за которого трансгендерные люди не смогут добиваться официального признания своей гендерной идентичности. Это противоречит судебной практике ЕСПЧ и наносит удар по человеческому достоинству трансгендерных людей.

Права трансгендерных людей — это права человека

Но пресс-секретарь Европейской комиссии заявил в интервью с Global Voices, что «процедуры юридического признания гендера являются вопросом национальной компетенции и не покрываются законами ЕС».

Иветт говорит, что ЕС не удалось обеспечить уважение к правам человека в таких странах, как Венгрия. Теперь она ждёт шанса уехать из страны и получить другое гражданство, что позволит ей официально сменить все документы.

Проблема в том, что до получения гражданства ей нужно было бы прожить в этой новой стране, никуда не уезжая, по меньшей мере 10 лет.

«Что ЕС может сделать прямо сейчас, так это помочь трансгендерным людям уехать из Венгрии и действительно быстро получить гражданство в других местах», — говорит она.

А венгерские активисты между тем продолжают бороться против этого закона.

Арон Деметер, директор программ Amnesty Hungary, сообщил, что Amnesty попросит венгерского комиссара по основным правам отправить закон на рассмотрение в Конституционный суд — единственный орган, который может аннулировать 33-ю статью.

Please spare a moment and TAKE ACTION NOW to protect trans and intersex people's rights in #Hungary?https://t.co/2eQV3vMm2R@budapestpride @hattertarsasag pic.twitter.com/1t4SC6SS7l

— Amnesty Hungary (@AmnestyHungary) June 2, 2020

Пожалуйста, уделите минуту и СВОИМ ДЕЙСТВИЕМ СЕЙЧАС помогите защитить права трансгендерных и интерсекс-людей в Венгрии.

«Больше нам надеяться не на что», — сказал Деметер Global Voices по почте.