Я хочу «laam chau» (если мы сгорим, то вы сгорите вместе с нами). Изображение Stand News, используется с разрешения издания.

Отмечая год с начала антикитайских выступлений против экстрадиции, гонконгское интернет-издание Stand News подготовило серию материалов, посвящённых оппозиционному движению. В этой статье содержится интервью с Финном, ключевым участником сообщества, призывающего ввести международные санкции против Китая за нанесение ущерба автономии Гонконга. Оригинальный материал был опубликован [кит] 9 июля 2020 года. Отредактированная версия статьи переведена Винни Ко и размещена на сайте Global Voices в рамках партнёрского соглашения о разделе контента.

Высказывание «laam chau» (攬炒), означающее взаимно гарантированное уничтожение, уже стало популярным политическим термином в Гонконге в результате выступлений против экстрадиции.

Дух «лаам чау» проявляется в лозунге «Если мы сгорим, то вы сгорите вместе с нами», отражённом в призыве к введению международных санкций против политики Китая в Гонконге, которая подрывает автономию города с принципом «одна страна, две системы».

Слоган, появившийся благодаря имени пользователя «Я хочу лаам чау» на форуме LIHKG [анг], который является аналогом Reddit, был подхвачен даже лагерем сторонников политики Китая в отношении Гонконга, к которым относится и Пекинский офис связи в Гонконге.

Финн (псевдоним), реальный человек, которому принадлежит вышеупомянутое имя пользователя, засмеялся, рассказывая об этом:

I never thought that the username I created would become a topic that all Hongkongers talk about.

Я даже не мог подумать, что мой никнейм станет темой, о которой говорят все гонконгцы.

Но за этим никнеймом стоит не только Финн. Поскольку правительство Гонконга отказалось отозвать закон об экстрадиции после митинга миллионов людей 9 июня 2019 года, он написал на форум и собрал группу единомышленников со всего мира для поддержки протестов в Гонконге.

Международная команда по лоббированию среди масс

«Я хочу лаам чау» быстро превратился в команду, которую Финн называет «рядовыми международными лоббистами». Рядовыми, так как участники этого движения не являются политическими знаменитостями, как, например, демократ Джошуа Вонг, у них нет ни политических связей, ни капитала или славы.

Решение главы администрации Кэрри Лэм провести второе чтение [анг] законопроекта об экстрадиции в законодательном совете Гонконга 12 июня 2019 года положило начало первой кампании команды. Более ста писем были разосланы иностранным политикам в надежде привлечь их внимание к законопроекту и призывая их лоббировать своё правительство, чтобы наложить санкции на крупных чиновников, аннулировав их паспорта.

Цель состояла в том, чтобы повлиять на голоса законодателей, поддерживающих принятие этого закона, но в то время как кампания собрала более 10 тысяч лайков на LIHKG, лишь немногие иностранные политики ответили на этот призыв.

Кампания, которая привлекла внимание всего мира

Однако последующие действия команды привлекли международное внимание; всего за несколько часов кампания собрала более полумиллиона гонконгских долларов, чтобы её обращение к лидерам G20 появилось на первых полосах газет. В итоге его опубликовали ведущие международные СМИ 28 июня 2019 года.

С тех пор команда стала известна как участники кампании «Борись за свободу, поддерживай Гонконг». Вскоре они стали приглашать известных политиков из различных стран посетить Гонконг и понаблюдать за протестами собственными глазами; так, Боб Сили, парламентарий партии консерваторов из Великобритании, побывал [анг] в Гонконге в конце августа 2019 года.

В ноябре того же года более 20 иностранных политиков были приглашены в Гонконг для наблюдения за выборами в районные советы.

Группы «лаам чау» по всему миру организовывают митинги солидарности и обращаются к политикам своих стран, чтобы объяснить политическую ситуацию в Гонконге и убедить их самолично посетить город.

К середине июня 2020 года организация «лаам чау» присоединилась к Международному парламентарному альянсу Китая (IPAC) [анг], мировой политической платформе, объединившей парламентариев из 13-ти стран для того, чтобы «помочь выработать проактивный стратегический подход» к вопросам, связанным с Китаем.

Уже год спустя «Я хочу лаам чау» остаётся влиятельным аккаунтом на LIHKG, масштабы команды выросли в 3 раза, а её участники живут в разных странах по всему миру.

Возвращение Гонконга — конечная цель «лаам чау»

Финн подозревал, что мишенью недавно принятого гонконгского Закона о национальной безопасности станет команда движения «лаам чау», предсказывая, что:

[…] organisations, politicians, parliamentarians, students based in Hong Kong who are resisting on the international front, will definitely be suppressed.

[…] организации, политики, парламентарии, студенты из Гонконга, которые борются на международном уровне, безусловно, будут подавлены.

Действительно, дискурс «лаам чау» уже давно находится на радаре у китайского правительства. Пекинское управление по делам Гонконга и Макао (HKMAO) впервые упомянуло [кит] этот термин в сентябре 2019 года на брифинге для прессы, в котором оно связало этот термин с «террористическими настроениями» и «цветной революцией».

К маю 2020 года HKMAO анонсировало ещё одно заявление, призывающее гонконгцев «отказаться от “лаам чау” и сделать выбор в пользу развития».

Для Пекина «лаам чау» означает «самоуничтожение», а термин «взаимное» полностью игнорируется. Для команды «лаам чау» — это ответ на разрушение Пекином Гонконга. Финн добавил:

For Hongkongers or protesters, the target of ‘laam chau’ is the the CCP [Communist Party of China]. However, in the narrative of the pro-Beijing camp, the target has shifted to ‘all Hongkongers’. They have ignored the reality that Hongkongers have been burnt by the CCP for a number of decades, that’s why we want to burn the CCP in this struggle. They distorted the meaning of ‘laam chau’ on purpose.

Для гонконгцев или протестующих мишенью «лаам чау» является КПК (Коммунистическая партия Китая). Однако в речах пропекинского лагеря цель сместилась на «всех гонконгцев». Они игнорируют реальность того, что гонконгцев КПК жгла на протяжении нескольких десятилетий, поэтому мы хотим сжечь КПК в этой борьбе. Они намеренно исказили значение слова «лаам чау».

Он объяснил, что «лаам чау» является средством, а не целью. А целью является не уничтожение, а возможность донести до КПК мысль о том, что они должны заплатить за нанесение вреда Гонконгу.

Сказав, что Гонконг вступил в «тёмную эру» с принятием Закона о национальной безопасности, который Финн считает крупным шагом КПК по уничтожению города, он подчеркнул, что конечная цель «лаам чау» — вернуть и освободить Гонконг как настоящий международный город. Также важную роль играет ослабление контроля КПК.

Ещё больше арестов

Тем не менее, не похоже, чтобы власть ослабла. Первого июля 2020 года около дюжины протестующих были арестованы. Во время езды на мотоцикле был задержан 23-летний парень с флагом «Освободите Гонконг, революция нашего времени», его обвинили по Закону о национальной безопасности в подстрекательстве к отделению и участии в террористическом акте. Выйти под залог ему не дали. В случае признания виновным парню грозит от трёх лет лишения свободы до пожизненного заключения. Продемократические магазины, испуганные потенциальными последствиями, были вынуждены в одночасье убрать все свои политические плакаты.

Финн предвидел международную работу в лоббировании как ключевой компонент в «сжигании» КПК; в нынешних условиях проект «лаам чау» в значительной степени зависит от жителей Гонконга, проживающих зарубежом.

Между тем, международные санкции как, например, отмена Соединёнными Штатами статуса Гонконга как особого тарифного региона, также наносят ущерб экономике, что Финн считает неизбежным:

If we are to hurt the CCP, we have to remove its ‘white glove’ [i.e. the role of Hong Kong as middleman] to conceal the CCP’s secret transactions […] Hongkongers must pay this price. Only then can the CCP be hit; there is no free lunch in this world.

Если мы хотим навредить КПК, то мы должны снять её «белую перчатку» [т.е. роль Гонконга в качестве посредника] для сокрытия секретных операций КПК […] Гонконгцы должны заплатить эту цену. Только тогда КПК может быть поражена; в этом мире ничего не даётся просто так.

По словам Финна, успех международного лоббирования зависит от решимости гонконгцев:

The political struggle inside the Legco [legislative council], street protests and international support are interlinked, and each of them is indispensable.

Политическая борьба внутри Legco [законодательного совета], уличные протесты и международная поддержка взаимосвязаны и незаменимы.

В мае 2020 года команда запустила [анг] краудфандинговый проект, чтобы помочь продолжить международное лоббирование и поспособствовать созданию сети. Цель проекта — собрать 175 тыс. долларов (на данный момент собрано уже 90 процентов от общей суммы).

Деньги будут направлены гонконгцам, живущим зарубежом, занимающимся лоббированием, организацией групп поддержки и координацией акций солидарности.