[1]Протестующие собрались возле исторически значимого Монумента демократии. Фото Prachatai.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Эта отредактированная статья [1] взята с независимого новостного сайта Prachatai и повторно публикуется проектом Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
Студенческая организация Free Youth Movement организовала демонстрацию у Монумента демократии в субботу вечером (18 июля), чтобы выразить протест правительству и потребовать роспуска парламента, внесения изменений в Конституцию, а также призвать органы власти прекратить преследование граждан, осуществляющих право на свободу выражения своего мнения.
Перед началом демонстрации в 17:00 часов к декоративному саду, окружающему памятник, добавили горшечных растений, заполняя пешеходное пространство. Кроме того, за ограждениями расположился ряд полицейских в форме.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ [2] [анг] о политическом кризисе в Таиланде, усилении позиции правительства, поддерживаемого вооружёнными силами, и государственном перевороте 2014 года.
Приблизительно в 18:30 возле монумента появилось полицейское подразделение по контролю за массовыми беспорядками. Примерно в это же время, около 19:00, корреспондент Prachatai заметил грузовик с водомётом, направляющийся к месту демонстрации.
Значительное количество сотрудников полиции распределились по району, заняв также школу Сатривитхая. В какой-то момент демонстранты выкрикивали, что видят полицейских на верхних этажах здания школы.
Столкновение протестующих с полицией началось ранним вечером при попытке участников протеста убрать металлические заграждения, размещённые вокруг площади.
В 21:20 полицейские в штатском предприняли попытку вывести двух демонстрантов, заявляя, что содержание их плаката оскорбляет монархию, но другие протестующие остановили сотрудников и вынудили их покинуть площадь.
[1]Полицейские в форме стоят за ограждениями вокруг монумента. Фото и подпись Prachatai.
Во время демонстрации с речью выступали представители студенческой организации, среди них президент Студенческого совета Таиланда (SUT) Джутхатип Сирикхан, студенты-активисты Парит Чиварак и Джатупат «Паи Дао Дин» Боонпаттаракса, а также студент Технологического института имени короля Монгкута Ладкрабанг, заявивший, что переворот 2014 года показал: недостаточное представление интересов народа нанесло ущерб верховенству закона и национальному процветанию.
Панупонг Джаднок, один из активистов группы Eastern Youth Leadership, протестовавших [3] перед отелем DVaree Diva Central Rayong во время визита премьер-министра и генерала Праюта Чан-Оча 15 июля, также присоединился к демонстрации:
Another summons was delivered to my house today. If you think that you can use these summonses to stop me, you think wrong. People like me are born only once and die only once. I was just holding up a sign saying ‘“Don’t let your guard down, dad’ and you can’t take it. If you can’t take it, then you shouldn’t be prime minister and should just resign.
Ко мне домой доставлены новые повестки в суд. Если вы думаете, что остановите меня с помощью этих повесток, то вы ошибаетесь. Такие, как я, рождаются лишь однажды и лишь однажды умирают. Я всего лишь держал плакат со словами «Не теряй бдительность, пап», а вы не смогли этого принять. Если вам это не под силу, то вы больше не должны оставаться на посту премьер-министра, стоит просто уйти в отставку.
Правозащитник Анон Нампа тоже выступил с речью, призывая демонстрантов поддержать политических эмигрантов, уже умерших и ныне живущих, заключённых, которых осудили за оскорбление монарха, и Тивагорна Витхитона — пользователя Facebook, разместившего в соцсети свою фотографию в футболке с популярным слоганом «Потерял веру в монархию». Последнего насильно отправили [4] в психиатрическую клинику на прошлой неделе. Нампа заявил:
We are calling for the dissolution of parliament because this government came from an unfair election. After the election, the Future Forward Party was dissolved. We are calling for state officials to stop threatening citizens, to not be a slave to dictatorship, and to draft a new constitution, because no constitution anywhere gives a dictator the power to appoint 250 senators to vote for himself to be prime minister. That is shameless.
Мы требуем распустить парламент, так как правительство было сформировано во время нечестных выборов. После выборов «Партия будущего» была распущена. Мы требуем, чтобы чиновники прекратили запугивать людей, мы призываем не быть рабами диктатуры и составить новую Конституцию, потому что ни одна конституция в мире не даёт диктатору права назначать 250 сенаторов, чтобы проголосовать за самого себя и занять пост премьер-министра. Бессовестно.
В 19:00 организаторы попросили участников протеста включить на телефонах фонарики и держать их обращёнными к Монументу демократии. По их словам, акция продлилась 112 секунд.
В 20:45 представители Free Youth Movement зачитали резолюцию с тремя требованиями:
-The dissolution of the Palang Pracharat-led parliament which has failed to handle the Covid-19 situation;
-An end to harassment by the authorities of people who are exercising their freedom of expression;
-The replacement of the current constitution, which favors the regime, with a new one which is meant for the benefit of the people.
- Роспуск парламента под руководством «Народной государственной партии власти Таиланда», не справившегося с ситуацией, возникшей в связи с Covid-19;
– Прекращение притеснения органами власти людей, осуществляющих право на свободу выражения своего мнения;
– Замена текущей Конституции, поддерживающей режим, на новую — ту, что принесёт пользу людям.
Также они объявили, что дают властям две недели на удовлетворение этих требований, иначе противостояние усугубится.
[1]Демонстранты включают на телефонах фонарики и держат их обращёнными к Монументу демократии. Фото Prachatai.
Студенческая группа Spring Movement [5] [тай] тоже присоединилась к акции, раздавая жёлтые листовки «Пропал без вести» с фотографиями и именами жертв насильственного похищения, таких как Сомчаи Нилапаиджит, Хаджи Сулонг Томина, Сурачаи Сае Дан и Сиам Тхееравут.
Основной митинг занял почти четверть кольцевой развязки у Монумента демократии перед рестораном «Макдоналдс» и школой Сатривитхая, количество протестующих выросло до 2000 человек (в начале было около 500 демонстрантов). Хештеги #เยาวชนปลดแอก (#СвободуМолодёжи) и #respectdemocracyTH (#уважайдемократиюТаиланда) вышли в топ Twitter, их использовали для распространения информации о протесте.
Около 21:30 появились двое мужчин, бегущих через толпу и пытающихся сорвать тент организаторов. Это вызвало волнения среди демонстрантов, прежде чем служба безопасности смогла взять ситуацию под контроль и вывести мужчин с площади.
Предварительно организаторы сообщали, что будут оставаться у Монумента демократии до 8 часов утра воскресенья (19 июля). Однако в полночь было принято решение завершить протестную акцию из соображений безопасности.
[1]Члены группы Spring Movement держат листовки «Пропал без вести». Фото и подпись Prachatai.
Перевод: Дарья Садовская