Длинная очередь перед избирательным участком. Изображение из Twitter пользователя Studio Incendo CC By 4.0

[Все ссылки ведут на страницы на китайском языке, если не указано иного.]

Оригинальная версия этой публикации была написана Рэйчел Вонг [анг] из Hong Kong Free Press 12 июля 2020 года. Следующая отредактированная версия опубликована на Global Voices в соответствии с соглашением о партнерстве в области контента.

Более 600 000 жителей Гонконга в начале июля отдали свой голос в праймериз демократического лагеря, несмотря на заявления пропекинских властей о возможной незаконности неофициальных действий.

Первоначальные результаты, которые были объявлены 13 июля, показали, что избиратели продемократического направления предпочли молодых и радикальных представителей в качестве кандидатов на запланированные на сентябрь выборы в Законодательный совет (LegCo).

Среди кандидатов, получивших наибольшее количество голосов в пяти территориальных избирательных округах: Хуэй Чи Фун из Демократической партии (остров Гонконг), Джимми Шам из Лиги социал-демократов (Западный Коулун), Эдди Чу из Лиги земельной справедливости (Западные Новые Территории), известный активист Джошуа Вонг (Восточный Коулун) и бывшая журналистка Гвинет Хо (Восточные Новые Территории). Кандидатом, получившим наибольшее количество голосов в крупном районном функциональном округе, является Рой Квонг из Демократической партии, в то время как среди кандидатов, которые должны баллотироваться от сектора общественного здравоохранения, большинство голосов получила Винни Ю.

Кроме Бара Эдди Чу, всем вышеупомянутым победившим кандидатам было меньше 40 лет. Окончательные результаты, включая подсчёт 20 000 бумажных бюллетеней, будут объявлены 14 июля.

На основе результатов праймериз демократический сектор выдвинет около 30 кандидатов для участия в выборах по территориальным избирательным округам, крупным районным функциональным округам и сектору общественного здравоохранения на сентябрьских выборах в LegCo.

Выборы были организованы профессором права Бенни Таем, бывшим законодателем Ау Нокхином, Гонконгским институтом изучения общественного мнения (PORI) и политической группой Power for Democracy. Всего к праймериз присоединилось 48 кандидатов продемократического сектора.

В настоящее время в Законодательном совете преобладают депутаты, поддерживающие власть и политический курс Пекина. Демократы надеются получить большинство из более чем 35 мест на предстоящих выборах.

Только 40 из 70 мест в Законодательном совете избираются прямым голосованием большинства людей (35 мест в территориальных округах и 5 мест в крупных районных функциональных округах), остальные 30 мест избираются по 28 традиционным и профессиональным функциональным округам.

Первоначально Тай оценил явку в около 170 000 человек. Но после первого дня выборов число явившихся превысило 220 000 человек.

Тай сообщил прессе, что после закрытия избирательных участков 12 июля было зарегистрировано более 590 000 электронных бюллетеней, а во время двухдневного голосования было обработано более 20 000 бумажных бюллетеней:

Hong Kong people have made history again – another miracle happened in Hong Kong…Hong Kong people – after all these years, since 2003 – have demonstrated to the world, and also to the authorities, that we have not given up to strive for democracy.

Жители Гонконга снова вошли в историю — произошло еще одно чудо … Жители Гонконга — после всех этих лет, начиная с 2003 года — продемонстрировали миру и властям, что мы не отказались от борьбы за демократию.

Магазины и двухэтажные автобусы становятся избирательными участками

После выборов China Daily опубликовала репортаж [анг] со ссылкой на политиков, поддерживающих Пекин, которые назвали праймериз «несправедливыми» и потенциальным «мошенничеством» перед выборами в LegCo.

В течение выходных дней, несмотря на новости о новой вспышке Covid-19, попавшей в заголовки газет, граждане стояли в жару в очереди на более чем 200 избирательных участках.

Видео Джеффи Лэм показывает длинную очередь возле одного из избирательных участков около полудня 12 июля:

#hongkong – hundreds of hkers have lined up outside a polling station in tin shui wai to vote in the pro-democracy bloc’s primary. organisers have earlier indicated the total turnout could hit 500,000 pic.twitter.com/p9iktKqqwU

— Jeffie Lam (@jeffielam) July 12, 2020

Гонконг — сотни людей выстроились возле избирательного участка в Тин-Шуй-Вае, чтобы проголосовать на праймериз блока продемократических сил. Организаторы раннее заявили, что общая явка может составить 500 000.

Один избиратель по фамилии Вонг заявил Stand News, что праймериз являются истинным отражением воли граждан, и сказал, что надеется, что победят кандидаты-локалисты, что изменит политический ландшафт, в котором доминируют пожилые демократы.

«Локалисты», как правило, более радикальны с точки зрения своей приверженности конституционной реформе и противодействия посягательствам Пекина на Гонконг по сравнению с демократами старшего поколения.

Другой избиратель по имени Лау призвал больше жителей Гонконга принять участие в выборах в интервью с Apple Daily.

In light of all the events that happened over the past year, we should cherish this opportunity as our liberty is stifled.

В свете всех произошедших за последний год событий мы должны использовать эту возможность, поскольку наша свобода подавлена.

Политические угрозы и преследования

Праймериз были организованы под огромным политическим давлением. Поскольку все избиратели должны подтвердить свою личность и адрес проживания, организаторы должны были создать избирательные участки по всему Гонконгу. Однако угрозы исходили со всех сторон:

#HK govt has done whatever it could to stop this peaceful & lawful democratic exercise. A Sha Tin District Councillor got a letter from Housing Authority saying his office couldn’t be used as a polling station. Landlord of ice cream shop warned it was breaking terms of its lease. pic.twitter.com/XOOTheDLgr

— Kong Tsung-gan / 江松澗 (@KongTsungGan) July 11, 2020

Правительство Гонконга сделало все возможное, чтобы остановить это мирное и законное демократическое мероприятие. Член окружного совета Ша-Тина получил письмо от жилищного управления, в котором говорилось, что его офис не может быть использован в качестве избирательного участка. Арендодатель магазина мороженого предупредил, что это нарушает условия аренды.

Тем не менее, более 30 владельцев магазинов, поддерживающих демократию, выдержали давление и превратили свои магазины в избирательные участки на выходные дни.

Другие избирательные участки были еще более креативными:

Hongkongers have been creative in the venues of the “polling station” for the democratic primary, for example a classic double decker is being used as one of the stations.#HongKong #HKprimaries #FightForFreedom #StandWithHongKong pic.twitter.com/z2kiZRTI8M

— HK antielab frontline updates (@antielab) July 11, 2020

Жители Гонконга проявили творческий подход на местах «избирательного участка» для демократических праймериз, например, в качестве одного из участков используется классический двухэтажный автобус.

За два дня до выборов секретарь по конституционным вопросам и связям с материковым Китаем Эрик Цанг заявил [анг], что участие в праймериз может нарушать закон из-за призывов организаторов к демократическому лагерю наложить вето на годовой бюджет правительства, если они получат большинство в законодательном органе.

Затем, за день до выборов, полиция Гонконга совершила набег [анг] на PORI. Рейд произошел после того, как в одной из газет, поддерживающих Пекин, процитировали обвинение со стороны анонимного пользователя сети в том, что PORI не удалось защитить личные данные в своих опросах, что привело к их утечке.