Resgate («Выкуп») на Netflix (скриншот Дерсио Тсандзаны).

На Netflix впервые покажут независимый фильм производства Мозамбик. Фильм Resgate («Выкуп») снял по собственному сценарию мозамбикский режиссер Микки Фонсека. Премьера картины состоится на платформе в июле [оригинал статьи опубликован 29 июня].

Кинолента Resgate была частично профинансирована с помощью краудфандинга и вышла в Мозамбике в 2017 году. В португальской газете Público появилось следующее краткое описание [порт] фильма:

Resgate centra-se na história de Bruno, que quer mudar de vida depois de ter passado quatro anos na prisão e conhecer finalmente a filha bebé que partilha com Mia.

Tenta encontrar, primeiro sem sucesso, um trabalho como mecânico, a profissão em que se especializou. A tia, irmã da sua recém-falecida mãe, arranja-lhe um emprego numa garagem.

Mas este novo plano de vida cai por terra quando, sem aviso, o banco ameaça despejá-lo da casa da mãe se não pagar o empréstimo, por ele desconhecido, que ela contraiu antes de morrer. E é aí que vai ter de voltar ao mundo do crime.

В основе сюжета фильма лежит история человека по имени Бруно. После четырёх лет тюрьмы Бруно решает начать жизнь заново и встретиться, наконец, со своей маленькой дочкой. Он пробует устроиться на работу механиком, имея соответствующий опыт работы, но сперва терпит неудачу. В дальнейшем сестра его покойной матери находит для Бруно работу в гараже. Однако новая жизнь героя неожиданно рушится, когда банк грозится выселить его из дома матери, если он не выплатит кредит, который та брала без ведома сына. Все это вынуждает Бруно снова встать на преступный путь.

Коммерческий прокат фильма Resgate состоялся в Мозамбике, Анголе и Португалии в 2019 году. Лента также была показан на фестивалях в Буркина-Фасо и Зимбабве.

В этом же году фильм получил награду Африканской киноакадемии Africa Movie Academy Awards [анг] в номинации «Лучший сценарий» и «Лучшие декорации». Эта премия считается самой престижной для африканских фильмов по всему миру и присуждается ежегодно в Нигерии. Resgate также получил награду в номинации «Courageous Film Award» («Смелый фильм») на кинофестивале Film Fest Zell [нем] в Австрии.

В Министерстве культуры Мозамбика Фонсека сказал, что гордится тем, что его фильм транслируется на одном из крупнейших в мире потоковых онлайн-сервисов:

“Resgate” foi muito bem recebido a nível nacional e isso foi emocionante para nós, porque fizemos o filme com muito sacrifício e meios próprios. Estamos a levar o filme para o resto do mundo, de modo que todos possam ver.

Resgate получил положительные отзывы отечественных зрителей, что стало для нас приятной новостью. Нам пришлось многим пожертвовать и вложить собственные средства для производства фильма. Мы рассчитываем на то, что люди со всего мира увидят результат нашей работы.

Фильм выйдет на Netflix в английском дубляже. Пользователи Twitter из Мозамбика восприняли новость с большим энтузиазмом:

? BOAS NOTÍCIAS! ?
A NETFLIX decidiu avançar com a dobragem do RESGATE para língua inglesa, para que o filme tenha maior alcance mundial! ?????
O lançamento do RESGATE na plataforma de streaming irá acontecer em Julho, mas não no dia 01.
Atentem às novidades! pic.twitter.com/UoKUTSsGUm

— Resgate (@Filme_resgate) June 23, 2020

ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ! NETFLIX покажет RESGATE в английском дубляже, так что фильм сможет посмотреть более широкая аудитория!

RESGATE появится на платформе после 1 июля. Время релиза пока неизвестно. Следите за обновлениями!

Todos estamos felizes por ter resgate no Netflix
Nós podemos fazer parte duma revolução artística, imaginem todas outras indústrias a crescer, música, artes visuais etc. Acreditem na nossa arte, temos muito a oferecer e vocês só tem de acreditar e dar UMA CHANCE. Não é difícil

— MICHALUK ? (@Michaluk_) June 18, 2020

Мы все рады, что Resgate выйдет на Netflix. Это даёт нам возможность стать частью художественной революции! Просто представьте, как будут развиваться другие сферы искусства: музыка, изобразительное искусство и т.д. В наше искусство верят, и мы можем многое предложить. Все, что нам нужно, — чтобы вы продолжили верить в нас и дали нам шанс. Это нетрудно.

За последнее время число африканских фильмов на платформе Netflix изрядно [порт] увеличилось. К ним относятся южноафриканский телесериал Queen Sono, первый оригинальный многосерийный фильм на Netflix, снятый полностью в Африке. Также можно вспомнить южноамериканский мультипликационный фильм Mama K's Team 4 [анг] и «классику» Нолливуда – Lion Heart и Chief Daddy.