[1]Баннер социальной кампании организации «Гонконгский альянс в поддержку патриотических демократических движений в Китае».
В течение 30 лет Гонконг устраивал бдение при свечах, чтобы почтить память жертв массового убийства на площади Таньаньмэнь в 1989 году [2]. Однако этой традиции — как и прочим, почитаемым жителями Гонконга, — угрожает исчезновение, так как Пекин продолжает закручивать гайки.
Впервые в истории полиция Гонконга 1 июня прислала [3] [анг] письменное возражение против проведения ежегодного бдения при свечах на имя организатора мероприятия, «Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений в Китае».
В документе полиция охарактеризовала бдение как «серьёзную угрозу общественному здоровью».
Уже несколько недель ситуация с COVID-19 на острове находится под контролем, и ряд ограничительных мер, связанных с физическим дистанцированием, был отменён: снова открыты бары и салоны красоты, в то время как ученики начальных классов с мая могут ходить в школу.
Запрет на проведение бдения при свечах в этом году особенно выделяется на фоне решения правительства Китая [4] [анг] принять Закон о национальной безопасности.
Лен Чен Ин, бывший глава правительства Гонконга, намекнул в прошлом месяце, что бдение при свечах в парке Виктория может быть запрещено [5] [анг] после принятия вышеупомянутого закона.
С 1990 года на митинге, организованным Гонконгским альянсом, протестующие скандировали множество лозунгов, в том числе: «Свободу диссидентам!», «Реабилитируем продемократическое движение 1989 года», «Требуем ответственности за бойню 4 июня», «Положим конец однопартийной системе!» и«Построим демократический Китай».
Эти требования [6] [кит] могут рассматриваться как «подстрекательство к бунту» в связи с Законом о национальной безопасности, который уже вступил в силу в материковом Китае.
Гонконгский альянс заявил [7] [кит], что его члены всё равно соберутся 4 июня в парке Виктория, чтобы зажечь свечи, и призывают всех жителей и жительниц города сделать то же самое в других частях города. Мероприятие будет транслироваться в прямом эфире.
Пользователь Twitter Хуан Чан перевёл обращение Гонконгского альянса на английский язык:
A reminder: for the 1st time since 1990, there won't be a mass candlelight vigil to commemorate the Tiananmen crackdown in Hong Kong's Victoria Park. Organisers are calling people on people to light candles at 8pm HKT on June 4th wherever they are #6431truth [8] pic.twitter.com/AVCqtpce2S [9]
— Yuen Chan (@xinwenxiaojie) May 29, 2020 [10]
Напоминаем, что впервые с 1990 года не будет массовых бдений при свечах в память о погибших во время бойни на площади Тяньаньмэнь в парке Виктория в Гонконге. Организаторы призывают граждан, где бы они ни находились, зажечь свечи 4 июня в 20:00.
Отмечая «35-е мая»
Бдение — лишь одно из многих мероприятий в память о трагических событиях 4 июня.
В этом году некоторые районы, главы которых настроены демократически, приняли решение призвать китайское правительство «реабилитировать 4 июня как патриотическое продемократическое движение».
Группа «Театр 4 Июня» будет транслировать свою драму «35-е мая» в течение 24 часов, чтобы почтить память жертв насилия на площади Тяньаньмэнь. Название драмы — попытка обойти вездесущую цензуру Китая, которая в мае и июне вымарывает отовсюду число 64, «六四» и «六月四日» (4-е июня).
Театральная группа подчеркнула [11] [кит], что память о произошедшем 4 июня — это «борьба против амнезии» в Гонконге.
Yellow Avenger [12], группа в Facebook, поддерживающая местные компании, выступающие за демократию, настоятельно попросила население Гонконга сделать благотворительный взнос в пользу «Театра 4 Июня»:
“香港人講六四是「記憶與遺忘的戰爭」。”
其實呢一年來香港人又何嘗唔係,
教科書改寫歷史,
監警會調查報告話無警黑合作。今日香港人如果唔將真正既香港歷史好好記錄低,他日下一代只會知道被篡改的所謂”歷史”。
香港人善忘, 但有些事情,
不想回憶, 未敢忘記。你, 我, 他, 每一個人都有責任記錄低真正歷史,
請多支持各走在同一條抗爭路上的有心人?
Память о произошедшем 4 июня — это «борьба против амнезии» в Гонконге. Подобную борьбу мы видели в прошедшем году. Учебники были переписаны, чтобы изменить историю. Независимый совет по рассмотрению жалоб на полицию опубликовал отчёт, отрицающий совместную работу полиции и «Триад» [вооружённых банд [13] [анг], некоторые из которых имеют связь с материком].
Если сейчас не показать жителям Гонконга нашу историю, то следующее поколение будет знать только «переработанную» её версию. Обычно народ Гонконга очень забывчив. Некоторые вещи мы не хотим помнить, но отказываемся забывать.
Каждый несёт ответственность за то, чтобы запечатлеть правду в истории. Те, кто идут тем же путем, пожалуйста, поддержите.
Художник Чан Ка Хин тем временем написал в Facebook [14] [кит], что 5-го июня состоится его публичная выставка «Мы все неизвестные бунтари»:
[14]Предстоящая выставка Чан Ка Хина, Facebook.
一九八九年六月四日後，翌日（六月五日）於北京長安街上，發生了近代歷史上著名的「坦克人」事件。
今年六月五日，下午三時，我將身穿黑褲白恤衫，雙手持袋，默站於政總前，此為一個人之「藝術行為」，懇請大家切勿「模倣」。
此「藝術行為」會由政總開始，流動於港九各地，同樣會默站於某些「地點」，同樣，懇請大家切勿「模倣」。
「坦克人」場景三十一年不滅，他象徵不屈勇氣，一個震撼人心的場景，能牽動全世界相信普世價值的人，但願我能重現這一場景的意義.
5-го июня, на следующий день после 4-го июня 1989 года, на улице Чангон в Пекине появился «неизвестный бунтарь [15]». В этом году 5-го июня в 15:00 я буду стоять перед зданием правительства в белой футболке и в черных брюках, держа пластиковые пакеты в руках. Это индивидуальное художественное представление, пожалуйста, не повторяйте. Представление начнется перед правительством… потом я буду так же стоять в других местах. Ещё раз, пожалуйста, не копируйте.
Образ «неизвестного бунтаря [15]» сохранялся 31 год. Символ непреклонного мужества. Он потряс мир и связал людей, которые верят в общечеловеческие ценности. Я надеюсь, что моё выступление напомнит людям о важности этого символа.
Просьба Чана не повторять и не копировать его должна пониматься, как попытка самозащиты, поскольку публичные призывы к коллективным онлайн-акциям могут быть уголовно наказуемы [16] [анг] по местным законам о общественном порядке.
Тяньаньмэньское табу
Ежегодно в парке Виктория появляются десятки тысяч человек со свечами — это крупнейшее памятное гражданское мероприятие на территории Китая.
Ожидается, что шествие в этом году будет гораздо меньше, так как полиция наделена полномочиями по разгону толпы в соответствии с Постановлением о профилактике и борьбе с заболеваниями (запрет на групповые собрания) [17] [анг], введённым в связи с COVID-19.
На прошлой неделе полиция по охране общественного порядка арестовала более 900 человек, которые протестовали против решения Пекина [18] ввести в Гонконге новый Закон о национальной безопасности.
Учитывая это, вполне вероятно, что будущие бдения 4 июня будут организовываться децентрализованно, а главное мероприятие проведут за пределами Гонконга. Возможно, в этом году более грандиозное бдение при свечах будет организовано в Тайване.
Признавая это, Гонконгский альянс выступил с призывом к всемирной солидарности [19] [кит] и настоятельно попросил сообщества всего мира поучаствовать в «борьбе за память», используя хэштег #6431truth.
Тяньаньмэньское демократическое движение — череда студенческих демонстраций, которые прошли на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. Пятидесятидневный мирный протест, начавшийся в апреле со смертью генерального секретаря ЦК КПК Ху Яобана [20], поддерживавшего реформы, и закончившийся вооружённым подавлением выступлений 4-го июня 1989 года.
По подсчетам китайского Красного Креста было убито 2700 гражданских лиц, в то время как в иностранных дипломатических телеграммах [21] [анг] того времени указано число, которое в четыре раза больше.
Обсуждение массового убийства на площади Тяньаньмэнь находится под запретом, а большая часть молодого поколения знает о кровавой бойне либо очень мало, либо ничего.