Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Власти Вьетнама арестовали четырех активистов, выступающих в защиту земельных прав

Слева направо: Чинь Ба Ты, Чинь Ба Фыонг, Кан Тхи Тхеу. 24 июня они были арестованы полицией, а затем обвинены в «антигосударственной пропаганде». Источник: Facebook — Viet Tan

Эта статья [анг] была первоначально опубликована на новостном сайте Loa. Этот сайт, а также одноимённый подкаст новостей о Вьетнаме, является проектом Партии реформ Вьетнама. Отредактированная версия опубликована ниже в рамках соглашения об обмене контентом.

Ранним утром 24 июня выступающий в защиту прав на землю активист Чинь Ба Фыонг рассказал о своем предстоящем аресте в видео [вьет], размещенном в Facebook.

Both uniformed and plainclothes police are surrounding my house. It is 5:30 am. I think they are going to arrest me today.

Полицейские в форме и в штатском окружают мой дом. Сейчас 5:30 утра. Думаю, они собираются меня сегодня арестовать.

Он продолжил:

As I have said in my will, I have no intention of committing suicide if I am arrested. I am very healthy at the moment, without any signs of illness. If I die in a police station or detention center, it is because the police killed me.

Как я уже написал в своем завещании, я не собираюсь совершать самоубийство, если меня арестуют. В настоящее время я полностью здоров, ни одного признака болезни. Если я умру в полицейском участке или в следственном изоляторе, это значит, что я убит полицией.

Служба безопасности силой вошла домой к Фыонгу, и вскоре он был арестован. В этот же день власти арестовали его мать Кан Тхи Тхеу, его брата Чиня Ба Ты и еще одного активиста Нгуена Тхи Тама. Все четверо открыто высказывались по поводу январского конфликта в Донгтаме [анг], в ходе которого служба безопасности захватила дом пожилого деревенского лидера и убила его. В феврале Фыонг встретился с дипломатами [анг] посольства США, чтобы обсудить случившееся в Донгтаме.

Государственные СМИ сообщили, что Facebook-аккаунт Фыонга «привлек более 50 000 подписчиков», и заявили, что он «содержал искаженную информацию» о столкновениях в Донгтаме. С тех пор его Facebook-аккаунт был закрыт.

В понедельник, 29 июня, адвокат Данг Динь Мань отправился в офис следственного агентства в Ханое, чтобы произвести нужные процедуры для организации защиты Чиня Ба Фыонга. Вернулся он с известием о том, что всем четырем активистам предъявлено обвинение по статье 117 Уголовного кодекса за «ведение пропаганды против правительства». Лицам, осужденным по 117-й статье, грозит до 20 лет лишения свободы.

Жена Чиня Ба Фыонга родила второго ребенка всего за четыре дня до его ареста. В видео, опубликованном в Facebook, Фыонг на мгновение поворачивает камеру к спящему новорожденному.

Гражданский журналист Нгуен Ань Туан рассказал [анг] в Facebook, что общался с Фыонгом в конце мая и что тот предсказал, что с ним скоро случится что-то плохое, но выразил желание оставаться дома, чтобы быть с женой и детьми, когда они нуждались в нем больше всего.

24 июня правительство Вьетнама также арестовало двух других активистов [анг] из-за публикаций в Facebook с критикой правительства. Эта серия арестов последовала всего через несколько недель после ареста трех журналистов. Правозащитные организации считают эти события наступлением на активистов в преддверии 13-го съезда Коммунистической партии Вьетнама.

Правозащитная организация Human Rights Watch сообщила в конце прошлого года, что во Вьетнаме находится более 130 политических заключенных [анг]. Другие неправительственные организации, такие как Defend the Defenders, недавно заявили о числе в 250 политических заключенных [анг]. Среди этих задержанных людей — организаторы кампаний за права на землю, которые борются за защиту своих земель от конфискации властями.

Послушайте и посмотрите, как Lao сообщает об аресте:

Перевод: Мария Благовестнова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо