Стикер: изображение уйгура в национальном костюме. Использовано с разрешения автора.
Картинки-стикеры, представляющие характер и культуру уйгуров, теперь доступны в Telegram [1], на платформе, с помощью которой уйгурская диаспора стремится повысить свою узнаваемость в русскоязычных странах.
Пока уйгуры, живущие в Китае, страдают от постоянных жестоких нарушений [2] [анг] базовых прав человека, уйгурская диаспора в русскоязычных странах (около 350 000 человек, в основном в Казахстане, Кыргызстане, России [3] и Узбекистане) наслаждается относительно большей свободой выражения мнений и возможностью отстаивать свои права. Одна группа, названная Biz Uyghurlar («Мы — уйгуры»), базирующаяся в России, публикует на своем сайте [4] информацию об уйгурской политике, истории и культуре, в основном на русском языке. В конце июня группа также выступила с инициативой по продвижению информации об уйгурах в интернете, выпустив серию стикеров для Telegram [5], которые особенно популярны на постсоветском пространстве. Чтобы понять, что побудило российско-уйгурскую диаспору взаимодействовать с социальными сетями, Global Voices поговорили с Региной Уйгур — координатором стикер-проекта Biz Uyghurlar.
Интервью было сокращено.
Уйгур, играющий на национальном музыкальном инструменте — дутаре ( [6]دۇتتار на уйгурском) . Использовано с разрешения автора.
Филип Нубель (ФН): Как вам пришла в голову идея создать стикеры для Telegram, символизирующие уйгурский народ и культуру?
Регина Уйгур (РУ): Эта идея пришла к нам очень давно, мы просто продумывали, как её реализовать. Во-первых, хотелось открыть пользователям богатую уйгурскую культуру, во-вторых привнести и некоторый социальный посыл. Сегодня, когда на нашей исторической Родине уйгуры подвергаются геноциду, а уйгуры в СНГ чувствуют давление и дискриминацию, мы надеемся, что наши стикеры наполнят сердца уйгуров надеждой и гордостью за культуру и историю своего народа. Мы хотим, чтобы и другие пользователи, видя наши стикеры или пользуясь ими, заинтересовались нашей культурой. Именно отсутствие стикеров с уйгурской тематикой и подвигло нас разработать их. Нам всегда хотелось чтобы уйгурские пользователи русскоязычных платформ могли делиться с другими частичками своей культуры.
Уйгур ест лагман. [7] Использовано с разрешения автора.
РУ: На сегодняшний день (30 июня) стикеры скачало 437 человек, они были использованы 1028 раз. Они доступны с 26-го июня, но разработаны были гораздо раньше. Мы хотели одновременно разместить их на разных платформах, но потом решили запустить сначала в Telegram и услышать отзывы пользователей. Если нас попросят добавить определенные эмоции, костюмы и т.д., то мы будем добавлять, а потом уже загружать стикерпак на другие платформы.
Уйгурский молочный чай и кусок нана, традиционного хлеба. Использовано с разрешения автора.
РУ: Над стикерами работала многонациональная группа художников. Разработка проекта началась с определения эмоциональных типажей и бытовых ситуаций, знакомых уйгурам: весёлый, бунтарский, довольный, удивлённый, влюблённый. Идеи разрабатывала Регина Уйгур, а реализовывали их уже художники. Далее это всё обсуждалось и редактировалось. На самом деле, чтобы разработать уйгурские стикеры, нам пришлось подробно изучить историю и все тонкости нашей культуры. За богатую многовековую историю уйгуров образ национального костюма постоянно менялся, отражая черты той или иной местности. Каждый город на нашей исторической Родине знаменит уникальным национальным нарядом. Поэтому разрабатывая наши стикеры мы хотели передать не только определенную эмоцию, но и отразить всё разнообразие национального колорита. Именно по этой причине у персонажей меняются головные уборы и костюмы. Ещё мы хотели передать интересные моменты уйгурского быта: нашу любовь к чаю с молоком (Əткян чай) и лагману [8], популярной в прошлом веке соколиной охоте, наш музыкальный талант и т.д. Мы будем пополнять коллекцию по мере появления отзывов от пользователей.
Уйгурка в традиционной тюбетейке, называемой доппа [9] (دوپپا на уйгурском). На руке девушки написано Qizlar küchlük, что означает «сила женщин». Использовано с разрешения автора.
РУ: Этот проект был изначально создан в далеком 2015 году в виде групп в социальных сетях, как эксперимент. Дело в том, что мы, русскоязычные уйгуры СНГ, знаем нашу великую историю, поддерживаем нашу богатую культуру и чтим древние традиции. Но, к сожалению, политические обстоятельства сложились таким образом, что мы были информационно оторваны от нашей исторической Родины. Нам были доступны только новости западных СМИ, связанные с политикой и ущемлениями прав человека в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. В 2015 году было очень мало сайтов которые бы регулярно публиковали интересный контент связанный с интересными личностями и событиями в уйгурской автономии.
Поэтому в 2015-2016 годах мы сделали упор именно на этот контент, практически не затрагивая политику, которой и так было много на других ресурсах. Эта инициатива вызвала позитивный отклик, и нам удалось развить проект, благодаря активной поддержке наших подписчиков.
Ситуация изменилась в 2017 году, когда стало известно о новом секретаре Компартии в Синьцзяне, Чэне Цюаньго [10], который проводит «репрессивную кампанию» против уйгуров, направленную на полное уничтожение уйгурской национальной идентичности. А потом стало известно и о проблемах уйгурских общин в Средней Азии, которые тоже страдают из-за китайского влияния.
Мы не стали ломаться под вездесущей цензурой, которая душит уйгуров как в Китае так и в СНГ, и начали переводить и публиковать материалы, связанные с нарушениями прав человека.