- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Французская полиция арестовала Фелисьена Кабугу, подозреваемого в финансировании геноцида в Руанде

· Автор Abdoulaye Bah Переводчик (en) Emma Dewick, Lana Pranyavichute

Категории: Африка к югу от Сахары, Западная Европа, Бельгия, Великобритания, Руанда, Танзания, Франция, война и конфликты, гражданская журналистика, права человека, этническая и расовая принадлежность

Монумент в память о геноциде в Руанде. Фото The Advocacy Project, по лицензии  CC BY-NC-SA 2.0 [1] [рус].

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Фелисьен Кабуга, подозреваемый в поддержке геноцида в Руанде и в течение 26 лет скрывающийся от полиции, был арестован в пригороде Парижа 16 мая. Позже его передали Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов [2] [рус] (МОМУТ), где он предстанет перед судом.

Фелисьену Кабуге — 84 года, и долгое время он считался одним из самых разыскиваемых беглецов в мире. Государственный департамент США предлагал пять миллионов долларов [3] за любую информацию, которая помогла бы его арестовать. Кабуга скрывался в разных странах, играя в прятки с полицией чтобы избежать многочисленных обвинений. Наконец, 16 мая он был арестован в пригороде Парижа Аньер-сюр-Сен.

Кабуга хотел, чтобы его дело рассматривалось судом Франции, но 3 июня французское правосудие решило передать его в Танзанию, в МОМУТ. Его обвинили в финансировании 100-дневного геноцида [4] [рус] 1994 года в Руанде, когда экстремисты хуту убили почти 1 миллион человек [5], в основном, тутси.

В 1997 году Международный уголовный трибунал по Руанде [6] [рус] (МУТР) обвинил Кабугу по семи пунктам, включая геноцид, соучастие в геноциде, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида, а также преступления, совершённые в Руанде в период с 6 апреля по 17 июля 1994 года.

Журналист Мутиу Аджиби Нуру обобщил [7] [фр] выдвинутые против Кабуги обвинения:

Il est accusé d’avoir créé les Interahamwe (“ceux qui combattent ensemble”), des milices hutu considérés par l’ONU comme les principaux bras armés du génocide de 1994 qui fit 800 000 morts.

Visé par un mandat d’arrêt international, Félicien Kabuga présidait la Radio-télévision libre des mille collines (RTLM), qui diffusa des appels aux meurtres des Tutsi après l’assassinat de l’ancien président Juvénal Habyarimana. Il dirigeait également le Fonds de défense nationale (FDN) qui collectait « des fonds » destinés à financer la logistique et les armes des miliciens et aurait « ordonné aux employés de sa société (…) d’importer un nombre impressionnant de machettes au Rwanda en 1993 », avant de les faire distribuer en avril 1994 aux Interahamwe.

Его обвиняют в том, что он создал народное ополчение хуту интерахамве («Те, кто сражается вместе»), которое, по мнению ООН, является главным исполнителем геноцида 1994 года, в результате которого погибло 800 000 человек.

Разыскиваемый по международному ордеру на арест, Фелисьен Кабуга председательствовал на радиостанции «Свободное радио и телевидение тысячи холмов» [RTLM], где после убийства бывшего президента Ювенала Хабиариманы транслировались призывы к уничтожению всех тутси. Кабуга также возглавлял Фонд национальной обороны [FDN], который собирал «средства» для финансирования материально-технического обеспечения и вооружения народного ополчения и, как сообщалось, в 1993 году «приказал сотрудникам его компании (…) импортировать значительное количество мачете в Руанду перед тем как передать их интерахамве в апреле 1994 года.

RTLM сыграл важнейшую роль в геноциде. Этот факт подтверждает [8] [фр] Сандра Нгога, младший аналитик из Университета Шербрука:

Ensuite, durant les 100 jours qui suivirent, elle [RTLM] incitera quotidiennement la population hutu à faire son travail, terme qui faisait référence au massacre des Tutsis. Par ailleurs, les animateurs de cette Radio ont joué un grand rôle dans le déroulement du génocide [9], car ces derniers signalaient aux citoyens le nom et la localisation des victimes tutsi et incitaient la population à effectuer rapidement son travail.On estime que la RTLM a contribué à la mort d'un grand nombre de personnes.

Peu après le génocide [9], plusieurs journalistes qui travaillaient pour la Radio ont été accusés de complicité de génocide [9] et de crimes contre l'humanité.

Каждый день в течение 100 дней геноцида RTLM призывало население хуту «делать свою работу», используя эту фразу как призыв к убийству тутси. Более того, сами хозяева этой радиостанции сыграли огромную роль в геноциде [9] [фр], разглашая имена и местонахождение будущих жертв, тутси, и подталкивали население к расправе. Считается, что RTLM способствовал гибели огромного количества людей.

Вскоре после геноцида несколько журналистов, которые работали на радиостанции, были обвинены в соучастии в геноциде и преступлениях против человечества.

Время бегства Кабуги подошло к концу, когда во Франции был объявлен карантин в связи с COVID-19. Эрик Эмера, глава Центрального управления Франции по борьбе с преступлениями против человечности [10] [фр] (OCLCH), пишет [11] [фр]:

La traque a commencé depuis un an lors d’une réunion à La Haye sous l’égide du Mécanisme. Les membres de sa famille sont alors placés sous surveillance par les polices belge, britannique et française, selon les pays où ils résident. L’attention des services français se porte sur un appartement où se rendent souvent des membres de la famille de Kabuga. La surveillance électronique leur permet de constater que, sur 365 jours, il y a toujours un enfant de Kabuga (il en a eu onze) présent dans cet appartement. On avait de bonnes raisons et de gros faisceaux d’indices qui nous permettaient de penser qu’il était derrière, mais jusqu’à ce qu’on ait poussé la porte de sa chambre, on n’était pas sûr. On aurait eu des certitudes si on l’avait vu sortir. Il était très discret. Et il était confiné. Il vivait sous une fausse identité avec un passeport d’un pays africain… Il a eu 28 alias quand même, en 26 ans.

Охота началась год назад во время встречи в Гааге, проходившей под эгидой МОМУТ. Полиция Бельгии, Великобритании и Франции установила наблюдение за членами его семьи в странах, где они проживали. В течение 365 дней слежки с использованием электронных методов полицейские заметили, что один из детей Кабуги (а всего их 11 человек) жил в этой квартире. У нас было много доказательств и веских оснований полагать, что и сам подозреваемый находился там, но мы не могли быть абсолютно уверены до тех пор, пока не открыли бы дверь его спальни. Если бы мы увидели, как он выходит на улицу, то получили бы подтверждение, но он был очень осторожен и оставался дома на карантине. Он жил под чужой фамилией по паспорту одной из африканских стран… В течении 26 лет он использовал 28 чужих имён.

Поддерживал ли кто-нибудь Кабугу?

Хотя многие активисты отмечают арест Кабуги, некоторые задаются вопросом, как ему удавалось избегать правосудия в течение почти четверти века? Ален Готье, президент Коллектива гражданских партий по Руанде (CPCR), сомневается [12] [фр] в наличии сообщников, которые могли бы помогать Кабуге на французской земле.

По информации [13] [фр] агентства «Франс-Пресс», Руандийская общественная ассоциация Франции (CRF) уже обратилась в прокуратуру города Нантер с требованием провести расследование и выявить тех, кто мог помогать Кабуге.

Многие правозащитники и журналисты задаются этими же вопросами в Twitter.

Ида Сойер, заместитель директора Human Rights Watch по Африке, подчёркивает:

Руанда: Учитывая гибель подозреваемого в геноциде Августина Бизимана всего через несколько дней после ареста Фелисьена Кабуги во Франции, мы должны удвоить наши усилия, чтобы Протаис Мпиранья [19], последний крупный преступник, предстал перед судом.

Пользователь Twitter Nadia Kabalira пишет:

Парижский апелляционный суд постановил передать Фелисьена Кабугу в МОМУТ. Без сомнения, он пройдёт все этапы и подаст на апелляцию. Апелляционный суд является высшим юридическим и моральным авторитетом, и по иронии судьбы именно туда Кабуга подаст свою апелляцию, противоречащую всем законам нравственности.

Гражданское общество LUCHA и правозащитная организация в Демократической Республике Конго, гневно восприняли известие:

Подозреваемый и разыскиваемый за геноцид и преступления против человечества руандийец Фелисьен Кабуга жил во Франции с конголезским паспортом!

Николас Беррод, молодой журналист французской ежедневной газеты Le Parisien, пишет:

Сосед «финансирующего геноцид в Руанде» Фелисьена Кабуги из Аньер-сюр-Сен говорит: «Ужас. Я до сих пор не могу в это поверить. Я как будто узнал, что моим соседом был Гитлер или Клаус Барби».

Справедливость восторжествует, — считает Лоран Ларшер, журналист французской газеты La Croix и автор книги «Rwanda, ils parlent – Témoignages pour l'histoire» («Руанда, они говорят — свидетельства истории»):

Суд идёт полным ходом и преступник не скроется. Пришло время ответить за его выбор, его действия и преступления. И это будет происходить на глазах его детей.