Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Американцы, ваши фантазии о Канаде рождают у белых чувство самодовольного превосходства

trudeau apologizes for blackface

Снимок экрана официального канала NBC News на YouTube: «Что-то, чего я ранее не осознавал, на самом деле было расизмом. Теперь я это понимаю». На Джастина Трюдо во время федеральной предвыборной кампании в сентябре 2019 года посыпались обвинения в том, что, когда ему было около 30 лет, он накладывал на лицо чёрный грим, так называемый блэкфейс. Несмотря на обвинения, либералы Трюдо не проиграли выборы и даже смогли сформировать правительство меньшинства.

Соединённые Штаты сейчас переживают сложный период. Массовые демонстрации и выступления против глубоко укоренившегося расизма и жестокости полиции сталкиваются с ещё большим расизмом и жестокостью представителей органов правопорядка. Экономика, которая была приостановлена ​​пандемией, что уничтожило миллионы рабочих мест. А неадекватный ответ властей на COVID-19, в результате чего были закрыты целые города, в итоге лишь спровоцировал волну новых заражений и смертей по всей стране.

И над всем этим царит нестабильный президент, решения которого могут нанести ещё больший ущерб, принести хаос и смерть американцам.

Благодаря этому ежедневному потоку мрачных новостей, некоторые американцы обратили своё внимание на север, на мою страну, Канаду. Похоже, что для многих американцев Канада — это фантастическое царство доброты и хороших манер, сексуальная прическа Трюдо [анг], этакий Портленд размером со страну, но без гигантских пончиков и Клана [анг] [прим.пер.: имеется в виду Ку-клукс-клан], или Остин (штат Техас), только без тако и легализации оружия [анг].

11 июня, после почти двух недель беспощадного насилия, которое проявляла полиция по отношению к гражданам, мирно протестующим против убийства Джорджа Флойда [анг] и в поддержку движения за афроамериканцев, газета Daily Show выпустила комедийный ролик [анг], в котором американцы просили Канаду вторгнуться в США и восстановить порядок в стране. Уже к середине июня тег #ОккупируйНасКанада попал в тренды в Twitter.

«По сравнению с тем цирком, в который превратились США, Канада просто замечательная», — одна из самых частых вещей, которую говорят мои американские друзья в эти трудные времена коронавируса.

Что об этом думаю я?

Когда дело доходит до расизма, США куда более прогрессивны, нежели Канада. По крайней мере американцы могут говорить о расе. В Канаде же, благодаря нашей репутации «очень милой квартиры над метамфетаминовой лабораторией» [анг] [прим.пер.: цитата Робби Уильямса о Канаде], расизм фактически никогда [анг] не становится частью дискуссии на национальном уровне, что делает эту проблему ещё опаснее [анг].

На самом деле, в общей дискуссии [анг] в Twitter канадцы нередко отрицают расизм. Ранее в июне, когда протесты распространились по городам Америки, одна известная медийная личность написала в National Post (одно из двух популярнейших изданий Канады [анг]), что Канада не является расистской страной [анг]. После «восстания в редакции» [анг], редактор раздела мнений газеты заявил, что эта колонка была результатом «недопонимания» [анг].  Эта история до сих пор транслируется на сайте National Post, но с пояснительной запиской.

Тем не менее, это был не первый раз за последний год [анг], когда после возмущений в редакции канадские СМИ переставали публиковать [анг] расистские комментарии. Проблема в том, что расизм в медиа не ограничивается только этими громкими делами. Некоторые комментаторы задаются вопросом, почему журналисты помалкивают в те моменты, когда расистские колонки появляются [анг] в печати как само собой разумеющееся.

Появление явно расистских реплик в канадских редакциях часто пытаются объяснить простой ошибкой. В июне, когда Венди Месли, влиятельная медиа-персона телерадиокомпании CBC, призналась, что использовала «слово на букву “n”» [анг] [прим.пер.: производное от прилагательного «чёрный» в испанском, португальском и французском языках] во время редакционной дискуссии (как обычно в Канаде, подробности инцидента не были обнародованы), она оправдывалась тем, что якобы лишь цитировала чернокожего интервьюируемого.

В открытом письме [анг] к Месли, подписанном канадской Ассоциацией чернокожих журналистов [анг] и более чем двумя десятками других, журналист и активист Десмонд Коул призвал ведущую CBC дать разъяснения по этому поводу:

By claiming to have been repeating one of us, she is pushing responsibility for her comments onto us, and doubling down on her racist conduct by refusing to truly own it […] Black journalists are not responsible for Wendy Mesley’s racism, and we are outraged that she is trying to use us as cover for her own choices.

Уверяя, что лишь повторяла одного из нас, она переложила на нас ответственность за собственные высказывания. Тем самым она лишь усугубила своё расистское поведение, отказываясь по-настоящему брать на себя весь груз ответственности… Чернокожие журналисты не отвечают за расизм Венди Месли, и мы возмущены тем, что она пытается использовать нас в качестве прикрытия, выражая собственное мнение.

Подавление голосов чернокожих и меньшинств в Канаде не является чем-то необычным. В 2017 году сам Десмонд Коул был вынужден отказаться от сотрудничества [анг] с Toronto Star из-за позиции журналиста по поводу проверки документов [анг] без причин и многих других проблем. Представители СМИ, как, например, Скачи Коул из BuzzFeed, после истории с Венди Месли стали делиться историями [анг] о том, как CBC добавила их в чёрный список [анг] за выражение своего мнения или за то, что они были ошибочно приняты [анг] за других своих коллег, не белых.

Другие же, как, например, репортер СВС Анжела Стеррит, поведали о своём опыте, когда агрессию к ним проявляли на рабочем месте коллеги. Некоторые журналисты ушли:

Одна. Сотня. Процентов.

Кодексы поведения часто служат (целенаправленно или нет) для того, чтобы заставить молчать гражданских журналистов.

Поэтому неудивительно, что канадские медиа молчат, когда речь заходит об освещении расизма или колониального насилия. Например, чтобы раскрыть историю о том, что канадская полиция собиралась расстреливать активистов из числа местного населения [анг], которые пытались защитить свои земли от строительства трубопровода, пришлось привлекать иностранное СМИ (Guardian).

В этом месяце привилегированные белокожие лидеры мнений и люди, которые имеют власть, спорят о том, существует системный расизм в Канаде или нет [анг], хотя жестокие и трагические примеры беспредела полиции выявляются фактически ежедневно. Предполагаемое преследование [анг] и последующее избиение местного жителя офицером Королевской канадской конной полиции (RCMP) является лишь одним из нескольких [анг] подтверждений неправомерных действий полиции на далёкой северной территории Нунавута. В Альберте были опубликованы записи видеорегистратора, на которых видно как сотрудники конной полиции жестоко нападают [анг] на одного видного лидера коренных народов. На той же неделе полиция Нью-Брансуика застрелила [анг] двух коренных жителей.

По словам [анг] предпринимателя и писателя Роберта Яго, с того момента, как в марте началась пандемия COVID-19, полицейские в Канаде убили намного больше людей, чем сам вирус.

Таким образом, пока Daily Show поощряла американцев делиться снисходительным #ОккупируйНасКанада на фоне демонстраций движения Black Lives Matter в США и Канаде, расовые общины Страны кленового листа пережили жестокое насилие, а сами канадцы начали говорить о расах и даже выступать за снижение финансирования полиции [анг].

Следует отметить, что чернокожие журналисты, активисты и обычные канадские граждане уже давно борются за справедливость и сосредоточивают своё внимание на дискриминации, с которой в Канаде сталкиваются не только афроамериканцы, но и другие цветные граждане. Например, житель Эдмонтона Башир Мохамед в своё свободное время уговорил местный школьный совет извиниться [анг] перед чернокожим учеником за расовую дискриминацию. Мохамед также поделился собственным опытом о том, как растут чернокожие дети в Эдмонтоне [анг] и пролил свет на исторические связи столицы Альберты с Ку-клукс-кланом [анг].

Многие люди усердно работали над тем, чтобы история афроамериканцев в Канаде не была забыта. В середине июня в Ванкувере активисты движения Black Lives Matter заняли два виадука [анг], которые являлись напоминанием о пятидесятилетних планах [анг] города по строительству высокогорных магистралей в Ванкувере. Этот проект был сорван, но, увы, после того, как историческая коммуна чернокожих в Ванкувере на Аллее Хогана была разрушена, а её жители переселены [анг]. В настоящее время общество Аллеи Хогана проводит кампанию [анг] за то, чтобы земли виадуков вернулись в их собственность.

Обращаясь с моей страной как с милым плюшевым чучелком целой нации, которая просто «лучше», чем Соединенные Штаты Америки, пользователи, использующие #ОккупируйНасКанада, фактически заставляют замолчать чернокожих, коренных жителей и другие меньшинства в Канаде. И порождают типичное канадское чувство самодовольного превосходства над нашими американскими соседями.

Более того, тем самым они лишь помогают увековечить главенство белых в Канаде и пагубное наследие насильственного колониализма, которое продолжается и по сей день.

Перевод: Анастасия Тугова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо