- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Black Lives Matter теперь и в Ямайке

· Автор Emma Lewis Переводчик Диана Шидловская

Категории: Карибы, Ямайка, гражданская журналистика, закон, права человека, протест, СМИ и журналистика, этническая и расовая принадлежность
[1]

Граффити в память Джорджа Флойда, в Окленде, Калиформия. Фотография [1] Томаса Хоука на Flickr, сделана 6 июня 2020 года, CC BY-NC 2.0 [2].

В Ямайке образовалось свое, довольно мощное [3] [анг] движение #BlackLivesMatter [4] [жизнь черных имеет значение]!

Трагическая кончина Джорджа Флойда [5] [анг], погибшего от рук полицейского из Миннеаполиса, и последовавшие за ней протесты [6] [анг] в США — которые охватили весь мир — уже в самом начале вызвали сильный резонанс среди интернет-пользователей из Ямайки.

Схожие опасения — с выраженным местным колоритом — выразили жители Ямайки, обеспокоенные жестокостью и дискриминационным отношением со стороны полицейских.

25 мая Джордж Флойд умер от удушения, когда офицер полиции Дерек Шовин зажал его шею коленом. Спустя два дня, 27 мая, Сьюзен Богл, обнищавшая женщина с особенностями интеллектуального развития, была предположительно застрелена [7] [анг] в своем доме во время полицейской/военной операции в общине Август-Таун на окраине Кингстона, где периодически происходят волнения.

Вооруженные силы Ямайки и независимая следственная комиссия [8] [анг] (INDECOM), которая занимается делами, связанными с злоупотреблением своими полномочиями со стороны полицейских, продолжают вести расследование по делу Богл.

Пожилой заключенный Ноэль Чамберс, который находился в тюрьме в течение 41 года, также скончался [9] [анг] в ужасных условиях. Его жалкое физическое состояние указывало на следы жестокого обращения и измождения. Все эти события заставили жителей Ямайки сместить фокус довольно бурных обсуждений случаев полицейского произвола в «северном соседе» и обратить внимание на те же проявления несправедливости внутри собственной страны.

Укоренившееся предубеждение

Многие пользователи социальных сетей хотят, чтобы обсуждения #BlackLivesMatter стали громогласным призывом к решению проблемы защиты прав человека в Ямайке. Один из пользователей Twitter заметил, что жители Ямайки настолько возмущены полицейской жестокостью США, что абсолютно не замечают собственные предрассудки:

Некоторые из вас выражают возмущение в адрес американцев, порочащих честь жертв полицейского произвола, однако при этом вы не осознаете, что делаете то же самое здесь. Каждого молодого человека, убитого в Ямайке, клеймят убийцей. А когда жители гетто протестуют, вы все обвиняете их в защите преступников. Задумайтесь.

Лоббисты из правозащитной группы «Жители Ямайки за справедливость» выступили с заявлением [11] [анг] по поводу убийства Богл. INDECOM все еще не определила, кто совершил смертельный выстрел, пока Богл лежала в своей кровати, хотя уже четверо солдат было отстранено от строевой службы. На пресс-конференции [12] [анг] генерал-лейтенант Рикардо «Рокки» Мид признался, что нагрудные видеорегистраторы [13] [анг] практически отсутствуют в арсенале служб охраны правопорядка.

Премьер-министр Эндрю Холнесс посетил полуразвалившийся деревянный дом Богл и встретился с членами ее семьи в Август-Тауне, районе, который за последнее двадцать лет превратился в арену эпизодичных жестоких разборок между членами бандитских группировок:

Ранее премьер-министр @AndrewHolnessJM [14] и член парламента @fayvalwilliams [15] навестили семью Сьюзен Богл, женщины-инвалида, которая была убита в собственном доме во время предполагаемой стычки между полицейскими и бандитами в Август-Тауне. На фотографии изображены премьер-министр и Омари Стивенс, сын Богл.

Внимание репортеров, освещавших визит, кажется, оказалось сосредоточено не на желании семьи восстановить справедливость, а на условиях жизни [18] [анг] погибшей и растущем уровне преступности в районе. В комментарии агентству Reuters [19] [анг] сын Богл, Омари Стивенс, указал на то, что бедные черные общины городского типа часто подвергаются стигматизации, и добавил: «Такое ощущение, что жить здесь — самый страшный грех».

После посещения маргинализованной общины министр национальной безопасности Хорас Чанг дал следующий комментарий [20] [анг]: «В Ямайке процветает слишком много насилия».

СМОТРИТЕ: Министр безопасности высказывается по вопросу бандитизма в Август-Тауне.

Систематические нарушения прав человека

29 мая INDECOM опубликовала свой отчет за период с января по март [23] [анг] под названием «Произвол при задержании: узаконенные нарушения прав человека». Документ включает в себя историю Ноэля Чамберса и содержит жуткие фотографии его тела.

С того момента министр национальной безопасности назначил аудиторную проверку [24] [анг] сведений, полученных INDECOM.

Университетский преподаватель и экономист Дэмиен Кинг твитнул:

Ужасная история Ноэля Чамберса, осужденного на пожизненное заключение (в его случае срок составил 41 год) без суда, никогда не должна повториться. Необходимо провести тщательное разбирательство, которое может привести лишь к двум результатам: если произошедшее было проявлением халатности, виновник обязан понести ответственность за содеянное, если же это была системная ошибка, то необходимо провести реформы.

После того как премьер-министр Холнесс заявил, что ему «стыдно» из-за сложившейся ситуации, комитет по правам человека Школы юриспруденции имени Нормана Мэнли дал следующий комментарий словам премьера в связи со смертью Чамберса:

Если бы наше правительство на протяжении поколений было бы в должной мере обеспокоено происходящим и предприняло решительные и осмысленные действия, у нас бы не было столько Ноэлей Чамберсов в системе даже сейчас. Это укоренившаяся проблема, которую мы слишком долго игнорировали.

Еще одно убийство; больше протестов

5 июня в Кокберн-Гарденс, в Кингстоне, вспыхнули ожесточенные протесты [30] [анг] после предполагаемого убийства 32-летнего Джермена «Шона» Фергюсона. INDECOM до сих пор продолжает вести расследование [31] [анг] по этому делу.

6 июня рядом с посольством США в Ямайке прошел [32] [анг] крупный протест против ущемления прав человека. Участие в нем принял даже посол США Дональд Тапия [33] [анг]:

Посол США @AmbassadorUS_JA [34]
Присоединяйтесь к местным активистам Ямайки для мирного протеста против расизма и дискриминации, который проходит у стен Посольства США.

На плакатах появились имена некоторых жителей Ямайки, погибших в результате полицейского произвола. Среди них были Марио Дин [37] [анг] и Мишель Гейл [38] [анг].

Один из плакатов выражал главную мысль: «Справедливость для Джорджа Флойда и всех жертв в нашей стране».

Молодой юрист, который проживает в Август-Тауне, где жила Богл, присоединился к протесту и поместил в Twitter список имен:

Мы не устанем требовать: #justiceforsusanbogle [39] [справедливость для Сьюзен Богл] #justiceformariodeane [40] [справедливость для Марио Дина] #Justiceformichaelgayle [41] [справедливость для Мишеля Гейла] #justicefornoelchambers [42] [справедливость для Ноэля Чамберса] #justiceforjodianfearon [43] [справедливость для Жодиана Ферона] #justiceforcarmichaeldawkins [44] [справедливость для Кармайкла Докинза] #justiceforjermaineferguson [45] [справедливость для Джермена Фергюсона] #justicefortheinnocent [46] [справедливость для невиновных]

Другой участник протеста добавил:

Так как мой брат ратует за справедливость, я предлагаю вам сделать то же самое. Не дайте им остаться безнаказанными за убийство Сьюзен Богл и таких, как она. Мы знаем, что вооруженные убийцы орудуют как внутри города, так и за его пределами. Тот, кто застрелил Богл, должен понести за это ответственность.

Даже диджей-ветеран дэнсхолла Bounty Killer присоединился к протестной акции:

Bounty Killer участвует в протесте в честь памяти Джорджа Флойда у посольства США #Jamaica [53] [Ямайка] #georgefloyd [54] [Джордж Флойд] #blacklivesmatter [55] [жизни черных важны]

Повышенное внимание

События последних двух недель вынудили жителей Ямайки, в особенности молодое поколение, повысить осведомленность о проблемах социальной справедливости. Например, политическая карикатура в газете The Jamaica Observer, на которой протестующие были изображены как грабители, скрывающиеся под маской демонстрантов, была изъята из-за всплеска негодования. Газета впоследствии принесла публичные извинения [58] [анг].

Телеведущая и сторонница гарвеизма [59] [анг] Эмпрезз Голдинг задала трудный вопрос:

Позвольте задать вам вопрос, который я задаю себе!
Мы так и будем продолжать подпитывать ту систему, против которой мы боремся? Ответьте мне, как?
Доброе утро, сограждане!

В письме к редакции [62] [анг] один высокопоставленный адвокат защиты выступил с критикой правозащитных организаций:

Ironically, these very same individuals or organisations, part of whose mandate it is to guard against such abuses, have not included in their arguments any modicum of introspection about their own purposes and whether there is a causal link between failings on their part and this situation.

The incidents of Susan Bogle and Noel Chambers demonstrate in the clearest form an unwillingness to confront our own ills in society and take a proactive approach to dealing with them. For the moment, it appears to be all about platitudes. We have all failed the Susan Bogles and Noel Chambers of this country.

По иронии судьбы, эти самые личности и организации, в чьи обязанности входит защищать людей от подобных правонарушений, не включили в свои аргументы ни грамма анализа собственных целей и не ответили на вопрос, есть ли связь между случившимся и отсутствием активных действий с их стороны.

Истории Сьюзен Богл и Ноэля Чамберса самым наглядным образом показывают нежелание обращать внимание на пороки общества и принимать активные меры для их устранения. Сейчас всё сводится к осуждению простых банальностей. Мы все подвели Сьюзен Богл и Ноэля Чамберса — граждан этой страны.

Kyrseliz выразил надежду, что жители Ямайки продолжат оказывать давление на власти:

Нам необходимо поддерживать ту же энергию во имя Ноэля Чамберса, он наш Джордж Флойд, что делает с этим Ямайка

Приведёт ли такое общественное давление к конкретным действиям со стороны правительства Ямайки — пока еще неизвестно, но атмосфера на фоне трагической кончины Джорджа Флойда явно изменилась.