[1]Афганские художники изображают рядом с флагом Ирана Джорджа Флойда и слова «Мы не можем дышать», чтобы выразить жестокость иранской полиции по отношению к их соотечественникам. Фото предоставлено Омаидом Шарифи, опубликовано в Twitter, использовано с разрешения [2].
[Все ссылки — на английском языке, если не указано иное].
Пока мир всё ещё протестует из-за смерти Джорджа Флойда [3] в США и осуждает расизм и дискриминацию, афганцы борются со схожей проблемой: тем, как в Иране обращаются с афганскими мигрантами, которые пытаются через эту страну добраться до Европы.
Вот недавний пример одной из многочисленных жестокостей, которым подвергаются афганские мигранты: в мае иранская полиция открыла огонь [4] по гражданскому автомобилю с 13 афганцами в провинции Йезд в центральном Иране. В результате обстрела трое мигрантов сгорели заживо в машине, четверо были тяжело ранены. Кадры объятого пламенем автомобиля распространились в социальных сетях и вызвали возмущение пользователей. Один афганец написал в своём Twitter-аккаунте следующее:
Such a disgrace and shame that even in 21 century barbarism still ruling in ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, repeating ISLAMIC!#کمی_آب_بیار_که_سوختم [5] https://t.co/SlkETMRAie [6]
— Meelad Asi (@AsiMeelad) June 5, 2020 [7]
Это такой позор, что даже в XXI веке варварство всё ещё правит бал в ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ИРАН, повторяю, ИСЛАМСКОЙ!
Один из сумевших выбраться из горящей машины мигрантов умолял: «Дайте воды, я горю». Эта душераздирающая история вызвала общественный резонанс не только в Афганистане, но и за его пределами.
Информационное агентство Reuters сообщило [8]:
Police fired on the vehicle, suspected of carrying drugs and undocumented migrants, after it crashed through a checkpoint, Ahmad Tarahomi, deputy Yazd governor, told state media. After its tyres were hit, the vehicle continued to drive away on its wheel rims, igniting sparks which started the fire, Tarahomi said.
Ахмад Тарахоми, вице-губернатор Йезда, рассказал государственным СМИ, что полицейские открыли огонь по машине, поскольку подозревали в перевозке наркотиков и нелегальных мигрантов, и лишь после того, как она не остановилась для досмотра на контрольно-пропускном пункте. Тарахоми также заявил, что, когда полиция прострелила шины, автомобиль продолжал движение «на ободах», из-за чего посыпались искры и начался пожар.
Всемирно известный афганский писатель Халед Хоссейни [9][рус], автор популярной книги «Бегущий за ветром», написал [10] в своём Facebook:
I add my voice to the chorus of Afghans who have denounced the recent killing of Afghan refugees at the hands of Iranian police in Central Yazd province. It is shocking and unforgivable, and as an Afghan and refugee advocate, I am heartbroken. The image of that burning car and the screaming, half-burnt boy is searing.
Я присоединяюсь к тем афганцам, кто осудил недавнее убийство наших беженцев иранскими полицейскими в провинции Центральный Йезд. Это ужасно и непростительно, и я как защитник афганцев и беженцев убит горем. От вида той горящей машины и кричащего полуобгоревшего мальчика очень больно.
Смерть Джорджа Флойда стала инструментом пропаганды [11] против США в руках многих иранских официальных лиц — но те не отреагировали на систематическое жестокое обращение с беженцами из Афганистана в своей стране, на что указывает в Twitter афганский комик Муса Зафар:
Hey @JZarif [12]
George Floyd was seen burning inside this car.
Any comments? pic.twitter.com/RLkXFgryJb [13]
— Musa Zafar (@realMusazafar) June 5, 2020 [14]
Эй Джавад Зариф [министр иностранных дел Ирана]
Видели Джорджа Флойда, как он горел в этой машине.
Ну что скажете?
После скандала в Афганистане посол этой страны в Иране посетил [15] [перс] тамошнюю больницу, где лежит выбравшийся из горящей машины мигрант. Посол навестил прикованного наручниками к койке человека.
This is so inhumane that words can’t describe:
Iranian police burned a vehicle carrying refugees—alive.
The one who survived was handcuffed at the hospital so that he can’t even wipe his tears.
The other day @JZarif [12] was lecturing the US about racism.#کمی_آب_بیار_که_سوختم [5] pic.twitter.com/wW0qfy6SJw [16]
— Saleem Javed, MD (@mSaleemJaved) June 7, 2020 [17]
Это до того жестоко, что словами не передать: из-за иранских полицейских сгорела машина с беженцами — живыми.
А выжившего заковали в наручники в больнице, так что ему даже слёз не вытереть.
На днях Джавад Зариф раскритиковал США за расизм.
До этого случая со сгоревшей машиной более чем 50 афганцев были задержаны при пересечении западной границы Афганистана [18] с Ираном в мае 2020 года. Иранские пограничники подвергли их пыткам и вынудили прыгать в реку, протекающую по территории обеих стран. 23 человека утонули, 15 — пропали без вести, и только 21 выжил.
Afghan activists on Sunday threw colors at the gates of the Iranian embassy in Kabul to protest against the shooting of a car carrying Afghan migrants in Yazd, #Iran [19], and the drowning of Afghan migrants in Harirud River.#کمی_آب_بیار_که_سوختم [5] https://t.co/ol7FtEaPcA [20] pic.twitter.com/uOnrPI2xm8 [21]
— SAMRI (@SAMRIReports) June 8, 2020 [22]
В воскресенье афганские активисты бросались красками в ворота иранского посольства в Кабуле в знак протеста против обстрела автомобиля с мигрантами в Йезде, Иран, и утопления в реке Герируд.
Иран же отрицает [23][перс], что пограничники пытали и утопили афганских мигрантов. Но то, можно ли верить иранским властям, стоит под большим вопросом: в январе 2020 года стражи Исламской революции сбили [24] пассажирский самолёт на фоне обострения отношений между Ираном и США. Изначально Иран отрицал [24] факт использования крылатой ракеты для ликвидации самолёта, в результате которой погибло смерти 176 человек, но в конце концов признался в этом.
Расследование [25] [перс] Афганской независимой комиссии по правам человека также подтвердило, что иранские полицейские пытали и убивали мигрантов на границе.
14 мая афганское и иранское правительства собрали комиссию [26] [перс], чтобы расследовать утопление мигрантов в реке. Комиссия ещё не обнародовала свои выводы, но Иран по-прежнему отрицает какие-либо правонарушения.
Один из афганских пользователей жалуется в Twitter:
2/x
The experience of refugees show that in most cases d Iranian public have gone far beyond helpless enablers & collaborators, making life a hell for #Afghans [27] at schools, in d neighborhood, at d workplace.
Where is all that long brandished culture & civility? #کمی_آب_بیار_سوختم [28] https://t.co/pd6py9tmO7 [29]— Sayed Madadi (@MadadiSaeid) June 7, 2020 [30]
2/x
Опыт беженцев показывает, что в большинстве случаев иранская общественность — не беспомощные соучастники и соглашатели, они превращают жизнь афганцев в ад — что в школах, что дома, что на работе.
Где же эта хвалёная культура и цивилизованность?
Хотя миллионы афганцев и нашли убежище в Иране после начала войны в 1980-х годах, они также подвергаются жестокому обращению со стороны властей, о чём свидетельствуют недавние трагические инциденты. Афганцы часто заняты подённой работой, им отказывают [31] в получении образования и других основных услуг.
Когда в феврале 2020 года COVID-19 обрушился на Иран, органы здравоохранения отказались лечить [32] афганских мигрантов, работающих в стране. В результате, сотни тысяч человек были вынуждены собрать свои вещи и вернуться на родину, тем самым распространив инфекцию — при том, что медицинские структуры Афганистана слишком слабы для успешной борьбы с пандемией.