- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Бангладеш: резкий рост числа заражённых COVID-19 стремительно истощает систему здравоохранения

· Автор Samaya Anjum Переводчик Yulia Angelova

Категории: Южная Азия, Бангладеш, власть, гражданская журналистика, здоровье, катастрофа, политика, права человека, свобода слова, технологии, COVID-19
Hospital beds with oxygen support. Image by Silas Camargo Silão from Pixabay. [1]

Больничные койки, оборудованные техникой для подачи кислорода. Фото: Силас Камарго Силао [2] с Pixabay [3]. Используется по лицензии Pixabay [4].

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

С воскресенья 31 мая, после окончания двухмесячного карантина [5], в Бангладеш изо дня в день регистрируется рекордное количество смертных случаев [6]. На сегодняшний день официальная статистика [7] сообщает о 87 520 подтверждённых случаях заболевания и 1 171 смерти, хотя предполагается, что реальные цифры намного выше. С увеличением количества пассажиров в общественном транспорте и наступлением кризиса, система здравоохранения перестала справляться с потоком пациентов [8] [бен], что не позволяет сгладить кривую заболеваемости COVID-19.

Некомпетентность медицинского обслуживания в условиях пандемии

Когда 8 июня судья Верховного суда Энайетур Рахим запросил данные о состоянии здравоохранительных учреждений в стране [9] [бен], Министерство здравоохранения предоставило следующую информацию: в отделениях реанимации и интенсивной терапии доступно 1 000 коек, с учётом как государственных, так и частных учреждений, при общей численности населения в 165 миллионов человек. Согласно предоставленным сведениям [10] [бен], в 47 из 64 районов Бангладеш нет отделений реанимации и интенсивной терапии. Недостаток оборудования для интенсивной терапии [11] приведёт к тому, что лечение большинства пациентов в критическом состоянии будет отложено из-за роста числа поступающих с COVID-19.

Журналистка Шупрова Тасним пишет:

Ответ Главного управления службы здравоохранения на постановление Верховного суда. В государственных больницах доступны только 733 койки для интенсивной терапии. Это результат недостаточного финансирования сектора здравоохранения, неправильного руководства и коррупции на протяжении десятилетий. Наша система здравоохранения недостаточно хорошо оборудована для борьбы с эпидемией.

12 июня 2020 года Мария Таха из города Читтагонг (Бангладеш) в Facebook умоляла [14] [бен] о помощи для инфицированного COVID-19 отца:

একটা icu কেউ manaz করে দিতে পারবেন
আমার আব্বুর জন্য

Кто-нибудь может помочь в предоставлении койки интенсивной терапии для моего отца?

Через несколько часов она обновила [15] свой пост, сообщив о смерти отца:

লাগবে না ICU. আর

Нам не нужна койка для интенсивной терапии. Больше не нужна.

Врач Атикур Рахман отреагировал на ситуацию Марии Таха [16] [бен]:

চট্টগ্রাম এ চিকিৎসা সংকট নিয়ে বেশ কয়েকদিন ধরেই নানান খবর পাচ্ছিলাম। দিন দিন তা যে আরও খারাপ/প্রকট হচ্ছে তার-ই নমুনা এই ঘটনাটি। না, এটি কোন বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়; এটাই স্বাভাবিক ও তিক্ত সত্য।

До нас доходят обрывочные новости касательно критического положения в Читтагонге из-за COVID-19. Ситуация ухудшается день ото дня, и данное происшествие это доказывает. Этот случай не единичный, это новая норма жизни и горькая правда.

Также в больницах не хватает кислорода, так как обеспеченные жители в страхе перед COVID-19 скупают [17] баллоны с кислородом, не оставляя ничего системе здравоохранения. Бангладеш полностью зависит от импортированных материалов медицинского назначения, а так как ввоз товаров был приостановлен, недостаток кислородного оборудования в больницах [18] становится реальной проблемой. Подключение пациентов с COVID-19 к кислороду — один из главных способов лечения, который способствует выздоровлению.

Интернет-пользователь Масуд Карим пишет:

Стоимость кислорода взлетела до небес, продавцы кислородных баллонов управляют ценами на их аренду, в то время, как спрос растёт из-за кризиса COVID-19, пишет #KamrunNahar. [21]

Однако от недостатка кислорода страдают не только пациенты с коронавирусом. Пациентам с заболеваниями дыхательной системы также отказывают [27] в лечении, в страхе, что они могут быть бессимптомными носителями COVID-19.

Нехватка защитных средств для медицинского персонала

Читайте также: Медицинские работники на передовом крае в Бангладеш борются с недостатком ресурсов, предрассудками и запретами [28]

Врачи и медицинский персонал [29], находящиеся на передовой, также становятся жертвами системы здравоохранения, которая сейчас испытывает трудности. Ко второй неделе июня 2020 года 1 169 врачей заразились вирусом [30] COVID-19, скончались 35 медработников.

Недостаток индивидуальных средств защиты (ИСЗ) в стране представляет угрозу для здоровья врачей и медсестёр. На данный момент нет доступной статистики [31] о числе врачей, которые проходят лечение, соблюдают карантин, сидя дома, или были заражены, что может стать огромной проблемой, которую сложно будет контролировать.

«Медсёстры и акушерки являются медицинскими работниками, борющимися с COVID-19 на передовой, а это значит, что они должны быть защищены. Для этого им необходимы ИСЗ. Также стоит провести для них тренинг по надлежащему использованию ИСЗ», — сказал д-р Деван Эмдадул Хок из UNFPA Бангладеш (Фонд народонаселения ООН).

В Бангладеш отменили меры изоляции, несмотря на рост количества заражённых

Несмотря на рост количества заражённых вирусом COVID-19, в Бангладеш 31 мая 2020 года отменили  [5]меры изоляции. Эксперты сообщают [40], что количество пациентов растёт в связи с тем, что во время некоторых фаз изоляции, связанных с «общенародными праздниками» [41], правила карантина не соблюдались с надлежащей строгостью.

Бизнесмен Назмул Хоссен Шроз 13 мая 2020 года сообщил на своей странице в Facebook [42], что количество подтверждённых случаев заражения коронавирусом в Бангладеш превысило [43] количество заражений в Китае:

♦️করোনা আক্রান্তের সংখ্যায় চীনকে ছাড়াল বাংলাদেশ..!

♦️গত বছরের ডিসেম্বরের শেষ দিকে করোনাভাইরাস মহামারী শুরু হয়েছিল চীন থেকে। সেই দেশটি একে একে ১৮টি দেশের পেছনে পড়ে গেল। এবার আক্রান্তের সংখ্যায় তাদের পেছনে ফেলল বাংলাদেশও।

Бангладеш обогнал Китай по количеству заражённых COVID-19 (на 18-ом месте по миру).

Вирус COVID-19 стартовал в Китае в декабре прошлого года. Сейчас в 18-ти странах по всему миру число заражённых превышает показатели Китая.

Разумно ли вводить изоляцию по районам?

Десятого июня представитель Верховного суда Манзил Моршед подал [44] иск от имени адвоката Махбубула Ислама, требуя введения полной изоляции в городе Дакка (Бангладеш), чтобы приостановить распространение коронавируса.

Начиная с 9 июня 2020 года, в Бангладеш тестируют систему изоляции по районам, которые отмечают красным, жёлтым или зелёным, в зависимости от уровня заражения COVID-19 среди населения для того, чтобы приостановить распространение вируса. Район обозначается красным цветом в случае, если у 40 человек из 100 000 [45] тестируемых выявлен вирус. В таких «красных районах» вводится строгий режим изоляции: людям запрещено выходить из дома, а границы закрыты для посторонних.

Густонаселённые лагеря для беженцев рохинджа [46] [прим. переводчика: рохинджа — этническая группа мусульман, насильственно депортированная из Мьянмы в Бангладеш. По данным ООН, является одним из самых преследуемых национальных меньшинств в мире из-за религиозных убеждений] в городе Кокс-Базар (Бангладеш) теперь находятся под строгой охраной, так как количество заражённых превысило 35 человек и было зарегистрировано около 5 смертей.

Кинематографист Шафиур Рахман написал в Twitter:

Вот список инструкций, которые были введены в «красном районе» города Укхия (Бангладеш). Эти правила также относятся к лагерям для беженцев рохинджа.

Но по словам д-ра Парвез Реза в Twitter, введение новых правил изоляции может быть затруднительным:

Житель из Южного Раджабазара, одного из «красных районов», пытается пересечь границу района, который был закрыт с целью предотвращения распространения COVID-19.

Перевод плаката [бен]: Министерство здравоохранения включило район Южный Раджабазар в список «красных районов» и ввёл режим изоляции с целью предотвращения распространения COVID-19. ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ РАЙОНА ЗАПРЕЩЕНО!

Национальная комиссия экспертов по COVID-19 предложила [57] по возможности ввести изоляцию в самых опасных районах, чтобы остановить распространение вируса. В полную силу [58] карантин по районам [59] начнёт действовать к середине июня.

Интернет-пользователь Сойкат Бин Рахман написал в Twitter:

As coronavirus cases and fatalities continue to rise in Bangladesh, the government has taken all necessary preparations to bring hotspots (red zone) under lockdown and will declare closure in those areas to prevent entry and exit.

— Soykat Bin Rahman (@MdShaheenPervez) June 13, 2020 [60]

В то время как количество заражённых и смертность в Бангладеш растёт, правительство принимает все необходимые меры для введения режима изоляции в самых опасных районах («красных») и вскоре объявит о закрытии границ на въезд и выезд в этих районах.

Д-р Ашикур Рахман считает, что Бангладеш нуждается в строгом режиме изоляции:

Bangladesh needs to impose a strict lockdown before this #Covid [61]-19 wave turns into a Tsunami. Time is no longer a luxury as people are dying on the streets. I hope and pray a policy correction happens. #Bangladesh [23]

— Ashikur Rahman (@Dr_Ashikur) June 13, 2020 [62]

В стране необходимо ввести строгий режим изоляции, пока волна COVID-19 не превратилась в цунами. У нас нет возможности терять время, так как люди умирают на улицах. Я надеюсь и молюсь о том, что будут приняты поправки к существующим законам.