Полиция стреляет капсулами с перечной жидкостью в центре Гонконга 27 мая. Снимок предоставлен inmediahk.net.

Массовые протесты вновь выплеснулись на улицы Гонконга после того, как Китай стал решительно навязывать городу ряд материковых законов о государственной безопасности, угрожающих разрушить то немногое, что осталось от принципа автономии.

После вчерашней [прим. пер.: статья опубликована 27 мая] демонстрации, направленной против решения Пекина ввести специальный закон о безопасности на территории Гонконга, около ста рабочих, фирм и студенческих профсоюзов призвали к всеобщей забастовке 27-28 мая.

В ответ полиция наводнила город, чтобы не позволить протестующим прорваться к зданию Законодательного собрания (LegCo), где намечено второе чтение вызывающего разногласия законопроекта о государственном гимне [анг] — ещё одной пекинской инициативы. Как минимум триста протестующих были арестованы на 17:30 по местному времени.

Одна страна, одно полицейское государство?

Гонконгский исследователь в области прав человека Патрик Мун сообщил, что количество полицейских в Гонконге 27 мая напомнило ему ситуацию в китайской столице во время Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП), которое закончило свою работу 28 мая:

Looks like what #Beijing deploys police during #Lianghui (#NPC & #CPPCC). #HongKong has really become #PoliceState. https://t.co/b6XNImKjPf

— Patrick Poon 潘嘉偉? (@patrickpoon) May 27, 2020

Полиции столько, словно мы находимся в Пекине во время Лянхуэй (проведение сессии ВСНП и НПКСК [Народный политический консультативный совет Китая]). Воистину, Гонконг становится полицейским государством.

Наряду со скоплением полицейских возле правительственных учреждений, вооружённый до зубов спецназ также патрулировал основные дороги и автомагистрали, чтобы протестующие не перекрыли их.

Ниже приведён скриншот карты протестов [анг], на которой отмечены полицейские блокпосты на момент 6:47 утра 27 мая.

0647 全港各區 https://t.co/F9O1jCdY8P telegram: https://t.co/2H9Uf97O4Y #5DemandsNot1Less #HKmap #StandWithHongKong #antiELAB #HongKongProtests #HongKong #HK pic.twitter.com/vzQd0XXjnb

— HKmap.live 全港抗爭即時地圖 HK Protest Live Map (@hkmaplive) May 26, 2020

 [ТребуемНеМеньше] [КартаГонконга] [ВместеСГонконгом]

[ПротивЗаконаОбЭкстрадиции] [ПротестыВГонконге] [Гонконг] [ГК]

Несмотря на многочисленные силы полиции, протестующие начали подтягиваться к торговым центрам. Вскоре молодёжь стала жертвой полицейского произвола:

#NOW at HK Cwb #Hysan Place. More than 50 people are stop and search by #police. pic.twitter.com/L2MRGCklBM

— 民權觀察 Civil Rights Observer (@HK_CRO) May 27, 2020

Сейчас в Гонконге на Козуэй-Бей, торговый центр Хайсан-Плейс. Полиция остановила и обыскала более пятидесяти человек.

В районе часа ночи протестующие выдвинулись от Козуэй-Бей и делового центра города в сторону здания Законодательного собрания. Как сообщила в своём Twitter антипекинская газета Apple Daily:

Protestors are gathering in #Central & #Causewaybay to oppose the #NationalAnthemBill. Police fired pepper balls in response.

Watch LIVE:  pic.twitter.com/G4Mn7CsxwW

— 香港蘋果日報 Apple Daily Hong Kong (@appledaily_hk) May 27, 2020

Протестующие собираются в центре города и на Козуэй-Бей, чтобы выразить своё недовольство Законом о государственном гимне КНР. В ответ полицейские обстреливают их капсулами с перечной жидкостью.

Смотрите онлайн-трансляцию: https://t.co/r9lNeiq0cO

В деловом центре города полицейский спецназ разогнал демонстрантов, обстреливая их перечными шариками:

Breaking : #hkpolice just shot peppy balls to civilians in D Aguilar Street. Very chaotic pic.twitter.com/UjF5IamspT

— Studio Incendo (@studioincendo) May 27, 2020

Последние новости: гонконгская полиция стреляет перечными шариками в гражданское население на улице д'Агуилар. Царит сплошной хаос.

Мало того, госслужащие и офисные работники, входящие в расположенные рядом или внутри правительственных учреждений здания, вынуждены проходить несколько блокпостов и предъявлять паспорта полиции. Некоторых из них обыскивают:

#HK feels like a police state this morning. We’ve just been searched, as has nearly everyone heading towards Legco #HongKongProtests pic.twitter.com/VV8i4MPPUR

— Lianain Films (@LianainFilms) May 26, 2020

Сегодня утром Гонконг словно стал полицейским государством. Нас только что обыскали, равно как и почти всех остальных, кто шёл в сторону здания Законодательного собрания. #ПротестыВ Гонконге

Закон о национальном гимне

Закон о национальном гимне вступил в силу в материковом Китае 1 октября 2017 года, а месяцем позже был внесён в Приложение III к Основному закону Гонконга [анг].

Перечисленные в Приложении III законы могут быть приняты в Гонконге либо путём обнародования [прим. пер.: санкционирование главой государства закона в сроки, указанные в конституции и публикация его в официальном издании], либо через принятие местным законодательным органом.

В представленной на рассмотрение ВСНП 22 мая резолюции специально оговаривалось, что в то время как внесённый в Приложение III к Основному закону Гонконга Закон о национальной безопасности должен быть принят путём обнародования, то решение о том, как и когда вступит в силу Закон о национальном гимне, Пекин оставляет на усмотрение местных законодателей.

С момента публикации в 2019 году законопроект о национальном гимне вызвал серьёзную озабоченность общественности.

Законопроект предусматривает уголовную ответственность за неуважение к китайскому национальному гимну и обязывает гонконгцев вставать каждый раз, когда он звучит в общественных местах.

Если пропекински настроенное Законодательное собрание одобрит законопроект, то оскорбление гимна — например, искажение текста — будет караться тюремным заключением сроком до трех лет.

В июне 2019 года, когда законопроект о национальном гимне рассматривался в LegCo во втором чтении, гражданское общество стал занимать ещё более животрепещущий вопрос — китайский Закон об экстрадиции.

Массовые демонстрации против экстрадиций в Китай достигли такого накала, что город был парализован в течение нескольких месяцев, в результате чего рассмотрение законопроекта о гимне и других пекинских инициатив было отложено.

Дебаты должны были возобновиться в октябре 2019 года, когда LegCo вновь приступило к работе. Но депутаты, принадлежащие к продемократическому меньшинству, устроили саботаж с целью затянуть выборы председателя комитета Палаты представителей и таким образом отложили второе чтение.

13 апреля в дело вмешался [анг] Пекин, обвинив оппозиционеров в пренебрежении присягой и парализации деятельности законодательных органов.

Заявление Пекина было расценено общественностью как угроза лишить депутатов-саботажников мандатов. За последние годы шестеро продемократических законодателей были удалены из LegCo за нарушение церемонии клятвы законодателя [анг].

Оказываемое центром давление вынуждает пропекинских законодателей в гонконгском LegCo принимать жёсткие меры.

Следуя указаниям председателя LegCo Эндрю Лиунга, 8 мая [анг] и 18 мая [анг] охранники выдворили оппозиционеров из комитета Палаты представителей.

22 мая ВСПН решило принять резолюцию о разработке закона о национальной безопасности в Гонконге, что ещё больше подлило масла в огонь в преддверии возобновления деятельности LegCo 27 мая.

24 мая тысячи протестующих собрались на Козуэй-Бей, чтобы выразить свой гнев по поводу пекинских инициатив. Это самая крупная демонстрация с начала вызванной COVID-19 изоляции, запершей гонконгцев в своих домах.

Полиция обстреляла [кит] протестующих из водомётов и пустила в ход капсулы с перечной жидкостью и слезоточивый газ, в результате чего шесть человек были госпитализированы, одна женщина находится в критическом состоянии.

В ходе этой однодневной демонстрации было арестовано 193 протестующих [кит].

Натан Лоу, бывший член законодательного совета Гонконга, исключённый из него в 2017 году за нарушение церемонии клятвы депутата, предсказал, что слезоточивый газ вернётся на улицы города:

Tear Gas City:
The police fired TG once again in the city center of Hong Kong, without any forms of disorder from the people. This is the future of Hong Kong under National Security Law: No freedom of assembly and speech.
Source: CUHK student press#HongKong#Protest pic.twitter.com/dYy8iOCCLI

— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) May 24, 2020

Слезоточивый газ в городе.
Полиция вновь стреляет слезоточивым газом в центре Гонконга, хотя беспорядками и не пахнет. Таково будущее Гонконга под игом Закона о национальной безопасности. Никакой свободы слова и собраний.

Источник: студенческая газета китайского университета Гонконга. #Гонконг #Протест