«Задумайся о своём интернализованном расизме», никарагуанская художница Веро Гарабатос, опубликовано на Facebook [1], используется с разрешения.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
Коренные и чернокожие жители Центральной Америки выразили солидарность в Интернете по случаю гибели Джорджа Флойда [2], чернокожего мужчины, который был убит четырьмя полицейскими в Миннесоте, США. Потомки выходцев из Африки и коренные народы Центральной Америки стараются привлечь внимание общественности к собственным страданиям из-за расизма и насильственных действий со стороны государственных властей, особенно в таких странах, как Гватемала, Гондурас и Никарагуа, где население белых или метисов значительно больше.
Чернокожие из Центральной Америки, которые образуют общины гарифуна [3] [ру] и креолов [4] [ру], в основном живут на карибском побережье региона. Однако, как считают историки [5], на протяжении веков их включенность в центральноамериканские общества была минимальной, если не сказать — исключительной. Например, с 1933 по 1980 годы закон запрещал [6] [исп] чернокожим иммигрировать в Сальвадор.
Пол Джозеф Лопес Оро, кандидат наук из Департамента исследований Африки и африканской диаспоры в Университете Техаса, утверждает [7][исп], что чернокожие жители Центральной Америки продолжают считаться чужими в странах Центральной Америки, в то время, как «метисы» [8] [ру] — люди, рождённые от межрасовых браков между белыми и коренными жителями — явно пользуются предпочтением.
До сегодняшнего дня коренных и чернокожих людей лишают земель, подвергают преследованиям или убивают [9], и часто это происходит на передовой битв вокруг защиты окружающей среды. Эти преступления часто остаются безнаказанными.
Призыв к справедливости дома и за рубежом
Вице-президент Коста-Рики Эпси Кэмпбелл Барр 30 мая [10] осудила убийство Джорджа Флойда и призвала Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации подготовить специальный доклад по всем формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, афрофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении афроамериканских граждан. Она продолжала посылать сообщения в Twitter в поддержку протестов Black Lives Matter, проходящих в Соединенных Штатах.
No podemos guardar silencio y ser cómplices de la injusticia, de la brutalidad y del dolor. Extiendo mi profunda admiración a todas las personas que marchan y levantan los ideales de la justicia, de la igualdad y del amor #BlackLivesMatter [11] #BlackLivesMatterCR [12] ??#GeorgeFloyd [13] pic.twitter.com/15lAROvjDH [14]
— Epsy Campbell Barr (@epsycampbell) June 4, 2020 [15]
Мы не можем молчать и тем самым оставаться соучастниками несправедливости, жестокости и боли. Я выражаю глубокое восхищение всеми людьми, которые вышли на улицы и акцентируют внимание на идеалах справедливости, равенства и любви. #BlackLivesMatter #BlackLivesMatterCR ?? # GeorgeFloyd
Кроме того, в Коста-Рике афрокостариканская, феминистская и антирасистская организация CostaRica Afro [16] организовала масштабную Zoom-встречу в поддержку движения против расизма в мире.
Más de 500 personas se manifestaron en Costa Rica, de forma virtual, contra el racismo en el mundo. La iniciativa fue promovida por @CostaRicaAfro [17] #BlackLivesMatter [11] #BlackOutTuesday [18] pic.twitter.com/jMKUMN6KLn [19]
— ameliarueda (@ameliarueda) June 3, 2020 [20]
В Коста-Рике против мирового расизма виртуально выступили более 500 человек. Эту инициативу поддержали @CostaRicaAfro #BlackLivesMatter #BlackOutTuesday
Не так давно, в период 1960–1996 годов, во время операций по борьбе с повстанцами в Гватемале правительственные силы подвергали геноциду [21] [ру] общины коренных народов. Специальный докладчик ООН по правам коренных народов Виктория Таули-Корпус отметила [22], что Гватемала страдает от структурной дискриминации и изоляции коренных народов. Коренные жители немедленно выразили свою солидарность с событиями, происходящими в США, и призывают гватемальцев задуматься о расистских силах в Гватемале.
Обозреватель народа какчикели [23] [ру] и антрополог из Гватемалы Сандра Батц [24] еще 27 мая написала в Twitter о смерти Джорджа Флойда.
George Floyd fue asesinado, el racismo fue el móvil de este crimen.
Las personas racializadas vivimos el abuso y la impunidad de los Estados racistas, que se vuelcan en contra de nuestras vidas en lugar de protegerlas.— Sandra Xinico Batz (@XinicoSandra) May 27, 2020 [25]
Джордж Флойд был убит, и мотивом этого преступления был расизм.
Мы, цветные люди, живём в условиях насилия и безнаказанности расистских государств, которые вместо того, чтобы защищать нас, поворачиваются к нам спиной.
Несколько дней спустя Батц опубликовала колонку [26] [исп], которая начинается со слов [27] «расизм убивает»:
Es más fácil percibir el racismo ajeno, el que se ejerce en otros países, que el propio, que el que se practica como nación en contra de una población mayoritariamente nativa, a quienes se les desprecia y asesina, sí, se asesina,
Проще замечать расизм в других странах, чем в своей собственной, чем тот расизм, который осуществляется государством против большинства коренного населения, которое презирают и убивают, да, убивают.
Иллюстратор Sucely Puluc [28], коренная жительница из народов киче и какчикели, заявила, что хочет, чтобы движения против расизма имели долгосрочные последствия, а не остались только разделом «В тренде» в интернете.
Geplaatst door Sucely Puluc [29] op Woensdag 3 juni 2020 [30]
«Мы осуждаем расизм всю свою жизнь. Это не только #тренд».
Правозащитница из коренного народа киче Андреа Икшу [31] создала плакаты солидарности с Black Lives Matter [32][исп].
Художница Андреа Икшу, использовано с разрешения.
По данным организации по защите прав гарифуна OFRANEH [33], гондурасские гарифуна [3] [анг], потомки от смешанных браков африканцев и араваков, часто подвергаются насилию. Central American News собрали [34] следующие данные:
In Honduras alone, 105 violent acts [35] were committed against the Garifuna people between 2008 and 2019, including murders, judicial threats, forced displacement, sexual violence and disappearances, according to OFRANEH. That makes for nearly one violent occurrence per month (0.8) in a community of 43,111 people [36].
Только в Гондурасе в период с 2008 по 2019 годы было совершено 105 насильственных действий [35] против народа гарифуна, в том числе убийства, судебные угрозы, насильственное вытеснение, сексуальное насилие и исчезновения, согласно OFRANEH. Это составляет примерно одно насильственное явление в месяц (0,8) в сообществе, состоящем из 43 111 человек. [36]
Эта организация, возглавляемая Мириам Мирандой, годами призывала прекратить [37] убийства людей гарифуна. Миранда написала в Twitter о событиях в США:
La juventud está haciendo un llamado para que se detenga esa barbarie que se comete contra lxs negrxs en ese país que se dice ejemplo de la “democracia”. Ese es un sistema racista, depredador y asesino al que han vendido en todo el planeta como lo mejor del mundo para vivir. pic.twitter.com/CkQtILgaOP [38]
— Miriam Miranda (@baraudawaguchu) May 31, 2020 [39]
Молодёжь призывает к прекращению варварства, совершаемого против чернокожих в этой стране в рамках так называемой «демократии». Это расистская, хищная и кровожадная система, которая продаётся всему миру как лучшее место для жизни на земле.