[1]Мост в провинции Кабу-Делгаду, Мозамбик, 4 августа 2009 года. Фотография сделана пользователем Flickr F. Mira [2]. CC BY-SA 2.0.
[Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное.]
В настоящее время пользователи Twitter из Мозамбика мобилизуются для обмена видеоматериалами и информацией о нападениях в провинции Кабу-Делгаду, где вооружённые группировки свирепствуют ещё с 2017 года [3] [фр].
С начала нападений было убито более 900 человек [4] [анг], а с февраля 2020 года, как сообщает правительство провинции [5], конфликт затронул уже более 150 000 человек. В чём цель этих атак пока неясно, однако есть признаки, указывающие на то, что это может быть делом рук экстремистской исламистской группировки.
Читай также: Новые видео, раскрывающие мотивы тех, кто совершает нападения на севере Мозамбика [6] [анг]
Недавно правительство Республики Мозамбик приняло участие во встрече на высшем уровне [7] с президентами других стран южной части Африки, что является явной попыткой заручиться внешней поддержкой в борьбе с повстанцами.
Несколько дней спустя президент Мозамбика объявил о смерти двух лидеров группировки [8], которая была ответственна за насилие на севере страны.
Видео и фотографии нападений транслировались в социальных сетях иногда даже самими боевиками. Поскольку официальной информации от государства немного, некоторые пользователи пытаются собирать и организовывать этот контент в социальных сетях:
#CaboDelgado [9] as coisas pioram dia após dia, #massacres [10] atrás de massacres, destruição de vilas umas das outras. Para quando o apoio militar da #SADC [11] ??
— Egídio João (@Egidio_E_Joao) June 3, 2020 [12]
Ситуация в провинции Кабу-Делгаду ухудшается каждый день, совершаются массовые убийства, в результате которых разрушается одна деревня за другой. Когда мы сможем рассчитывать на военную поддержку со стороны Сообщества развития Юга Африки?
Afinal o que está acontecer em Cabo Delgado (Moçambique)?
A Thread pic.twitter.com/kcVVZDBiTp [13]
— Withney Osvalda (@withneysabino) June 1, 2020 [14]
Что на самом деле происходит в Кабу-Делгаду (Мозамбик)?
Тред.
[фотография] Деревня, уничтоженная пожаром. На фотографии видны пепел, доски, засыпанные землёй, и срубленные деревья. На заднем плане всё ещё стоит дом.
Okok
THREAD CABO DELGADO
Peço que deixem aqui em baixo toda informação que há disponivel sobre o que está a acontecer em Cabo Delgado, vamo nos ajudar a ajudar, invés de reclamarem só!!— soh fee uh (@smaquile) June 1, 2020 [15]
Ладно, ладно.
Тред о Кабу-Делгаду.
Пожалуйста, оставьте ниже всю имеющуюся у вас информацию о текущих событиях в провинции Кабу-Делгаду. Мы можем помочь друг другу вместо того, чтобы просто жаловаться!
Para podermos ajudar temos que ter informação, e isso o governo não está a publicar, temos que estar a basear-nos em mouth to mouth information e videos fora de contexto que nos mandam de lá…
— druegas, sole da (@Queen_Tassy1) June 1, 2020 [16]
Чтобы помочь, мы должны знать, что именно происходит. Правительство не даёт нам достаточно информации по этому вопросу, поэтому нам приходится полагаться только на чьи-то слова и видео, вырванные из контекста, которые мы получаем оттуда [прим. переводчика — из провинции Кабу-Делгаду]…
Lembrei de ter lido nalgum lugar que a forma mais fácil de roubar terra é criando instabilidade ao ponto dos proprietários fugirem. Não há terra mais barata do que aquela em conflito e miséria. Agora pergunto… a quem interessa comprar Cabo-Delgado?
— manteiga de karité, bebé (@Leocadeea) June 1, 2020 [17]
Я помню, где-то читала, что самый простой способ захватить территорию — это создать нестабильную обстановку, чтобы жители района были вынуждены бежать. Нет более дешёвой земли, чем в зоне конфликта и нищеты. Так что я задаюсь вопросом…. Кто хочет купить провинцию Кабу-Делгаду?
В разгар этой волны комментариев некоторые люди начали сравнивать положение Кабу-Делгаду с тем, что происходит в других странах:
Tenho visto em muitos Moçambicanos “Black life’s Matter” e menos “Pray for Cabo Delegado”…
— ???? (@Djbavy) June 3, 2020 [18]
В отношении многих жителях Мозамбика [прим. переводчика — к этим событиям в провинции Кабу-Делгаду] я увидел больше движение «Black lives Matter» [«Жизни чёрных важны»], чем движение «Pray for Cabo Delegado» [«Помолимся за Кабу-Делгаду»].
Также есть люди, которые считают, что в социальной сети Twitter распространяют заведомо ложную информацию:
Mas muita atenção com a informação proliferada por este senhor, já várias vezes foi confrontado por mostrar imagens que não são de Cabo Delgado e ele tenta passar as images como “exclusivas”!
— Micah Dunduro (@Donduro88) June 2, 2020 [19]
Но мы должны быть очень осторожны с информацией, которую распространяет этот человек. Его несколько раз уже ловили на том, что он выкладывает фотографии, сделанные не в провинции Кабу-Делгаду, выдавая их за «эксклюзив».
Аналогичным образом возникло новое движение солидарности, целью которого является оказание помощи людям, пострадавшим от вспышки насилия в Кабу-Делгаду:
Estamos a preparar a 4a Fase da campanha de solidariedade nacional por Cabo Delgado. Precisamos de voluntários para pré-organização
Por favor partilhem com os vossos amigos que possam ajudar-nos com cartazes e vídeos da convocatória✌?#CaboDelgado_também_é_Moçambique [20]#CaboDelgado [9]— Cídia Chissungo (@Cidiachissungo) June 3, 2020 [21]
Мы готовим четвёртое предложение кампании национальной солидарности в провинции Кабу-Делгаду.
Нам нужны добровольцы, чтобы подготовиться к этому.
Пожалуйста, поделитесь плакатами и приглашением с вашими друзьями, которые могли бы нам помочь.
Quem puder ajudar de alguma forma:#CaboDelgado [9] #CABODELGADOIMPORTA [22] pic.twitter.com/Itnq9V507K [23]
— Alícia Cossa (@alicia_cossa) June 3, 2020 [24]
Для любого, кто может помочь.
[изображение] Плакат с призывом сделать пожертвование. Слоган, который написан красными буквами, — «Провинция Кабу-Делгаду важна!». Фоновое изображение — фотография группы людей, сидящих на ковре на земле в масках для лица. Призыв на плакате (белый шрифт): «Пришло время что-нибудь сделать! Кабу-Делгаду является частью Мозамбика! Наши братья-беженцы из Кабу-Делгаду в Намяло (Нампула) нуждаются в нас». Кроме финансовой помощи группа просит пожертвовать зимнюю одежду, одеяла, средства личной гигиены и продукты длительного хранения.