[1]На фото: скриншот из видеоклипа [2] [серб], опубликованного Бранко Ружичем, вице-президентом исполнительного совета Социалистической партии Сербии.
Лидер Социалистической партии Сербии (СПС) Ивица Дачич заявил, что не имеет отношения к предвыборному видеоклипу, ставшему мишенью для шуток про зомби в социальных сетях.
Ролик был опубликован 31 мая в Twitter Бранко Ружичем, вице-президентом исполнительного совета СПС.
На видео показана толпа анимированных серых фигур, медленно движущихся к билборду, на котором изображен Дачич и установленная дата парламентских выборов — 21 июня 2020 года. Слоган призывает избирателей: «Положитесь на нас… До победы! #социалисты».
И Дачич, и Ружич являются министрами коалиционного правительства Республики Сербия.
Дачич [4][анг] занимает пост первого вице-премьера и министра иностранных дел, в то время как Ружич [5] [анг] является министром государственного и местного самоуправления.
Фоновая музыка, использованная в рекламе, — это панк-версия знаковой песни «Računajte na nas [6]» [серб] (Положитесь на нас) Джордже Балашевича, сербского поэта-песенника и исполнителя. Оригинал был впервые опубликован в 1978 году.
Do Pobede @socijalisti [7] ?? pic.twitter.com/D141U77jye [8]
— Branko Ružić (@brankoruzicsps) May 31, 2020 [9]
Твит Ружича собрал более 80000 просмотров и сотни негативных реакций за первые два дня в сети.
Многие из пользователей назвали видео «страшным» и «жутким», сравнивая [10] [серб] избирателей, изображённых в ролике, с персонажами телесериалов вроде «Ходячие мертвецы» и «Игра престолов».
Racunajte na zombije. To su oni.
Ne može sablasnije od ovoga.
Karpenter lično režirao spot? https://t.co/SEo1H2AZ12 [11]— dkrasojevicpavicevic (@dusicakrasojev1) June 1, 2020 [12]
Положитесь на зомби. Вот они кто.
Страшнее некуда.
Как будто сам [режиссёр фильмов ужасов Джон] Карпентер [13] снял это видео.
Дачич отреагировал заявлением [14] [серб], опубликованным на сайте СПС, в котором назвал клип не официальной партийной публикацией, а скорее «независимым творчеством».
То није предизборни спот, и нема везе са СПС-ом. То је самостална креација која се појавила на друштвеним мрежама. СПС још није пустио своје спотове.
Это не предвыборное видео и оно не имеет отношение к СПС. Это независимое творчество, опубликованное в социальных сетях. На данный момент СПС не выпускало никаких видеоклипов.
Социалистическая партия Сербии стояла во главе государства с 1990 по 2000 гг., в то время, когда Сербия вела несколько кровопролитных войн на Балканах. В то время партией управлял Слободан Милошевич [15].
Некоторые пользователи, реагируя на видеоролик, ссылаются именно на этот исторический период, причём особенно часто это происходит в комментариях к твиту «К победе!». В них с сарказмом упоминаются [16] [серб] мнимые «победы», включая массовые убийства граждан в Вуковаре [17], Сараеве [18], Сребренице [19] во время Косовской войны. [20]
koje bolan pobede? u vukovaru? sarajevu? srebrenici? kosovu? i jabse drogiro ali nemam para za to
— Dejan Kozul 1234… (@K_U_P_E_K) June 1, 2020 [21]
Про какие победы ты говоришь, чувак? В Вуковаре? Сараеве? Сребренице? Косове? Что ты употребляешь, я тоже хочу, только денег нет!
В 2008 году, после нескольких лет оппозиции, СПС снова вошла в правительство, на этот раз в состав правящих коалиций, управляемых действующим президентом Сербии Александром Вучичем. Сам Вучич был министром информации во времена президентства Милошевича в 1990-х годах.
Самовольное использование эмоциональной песни?
Джордже Балашевич [22] был одним из сербских артистов, находящихся в открытой оппозиции к СПС во время правления Милошевича.
Его антивоенная и антикоррупционная позиция вызывала огромное уважение в бывших странах Югославии, включая те, которые были затронуты агрессией националистского режима Сербии 1990-х годов.
Песня «Računajte na nas» 1978 года стала поп-рок гимном в бывших странах Югославии, её исполняли повсеместно на молодежных вечеринках 1980-х годов.
После распада Югославии, когда разрушились и принципы братства и единства [23], на которых основывалась межэтническая политика, Балашевич прекратил исполнять песню на концертах.
Во время концерта в Сплите, Хорватия, в 2018 году он объяснил [24] [серб] свою позицию:
Djeco, okanite se tih tema. Večeras je tu s nama Dino Rađa, velikan svjetskog sporta. Takve stvari vas trebaju veseliti, a ne Jugoslavija. Jugoslavija nije valjala, da je valjala ne bi se onako krvavo raspala. Mene zovu jugonostalgičarem, ali ja sam jugoplastičar, meni nedostaje Jugoplastika, meni samo nedostaju ta vremena, a ne ta država.
Детки, не поднимайте этот вопрос. Сегодня с нами Дино Раджа [25], одна из легенд мирового спорта. Вот такие вещи приносят нам радость, а не Югославия. В Югославии не было ничего хорошего, если бы было, то она бы не распалась так кроваво. Некоторые считают, что я ностальгирую [26] [анг], но это не так. Я скучаю по [БК] Сплиту [27], я скучаю по тем временам, но не по стране.
Перевод: Марьяна Бажан