«Альянс молочного чая», изображение Stand News. Используется с разрешения автора.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Удвоенные попытки китайских патриотов ограничить свободу слова в Twitter — на платформе, которую обычным китайцам использовать запрещено, — породили непредвиденные последствия.

Встречайте «Альянс молочного чая», пакт, заключенный между интернет-пользователями из Гонконга, Тайваня и Таиланда, чтобы утихомирить пекинских хулиганов на платформе.

Альянс возник в прошлом месяце после жарких баталий между материковыми китайскими онлайн-патриотами и тайскими пользователями.

Искрой, из которой разгорелось пламя, стала подборка четырёх фотографий городских горизонтов, которые ретвитнул популярный тайский актер Вачиравит Чиваари или Брайт (@bbrightvc). Одна панорама была из Гонконга, а в твите отмечено, что фотографии сделаны в «четырёх странах».

Китайские патриоты налетели на уже удалённый твит, который они интерпретировали как проявление поддержки независимости Гонконга. Хотя Брайт быстро извинился, назвав свой ретвит «бездумным», тролли-патриоты решили пойти дальше и перекопали его историю в социальных сетях.

Поиски привели их к подруге Брайта по имени Вирая Сукарам или Нневви (@nvy_weeraya) в Twitter, которая поделилась постом с предположением, что вирус COVID-19 возник в лаборатории вирусологии Уханя.

Они также обнаружили пост в Instagram от 2018 года, в котором Нневви ответила на комплимент Брайта её «китайскому» образу заявлением о том, что она предпочитает «тайваньский» стиль.

Китайские интернет-патриоты истолковали ответ девушки, как выступление против Китая и поддержку тайваньской независимости, и начали её унижать с помощью хэштега #Nnevvy [#Нневви].

В конце концов Нневви пришлось защищать как свой Instagram-аккаунт, так и аккаунт в Twitter.

Цензура речи в интернете

С 2014 года китайское правительство ужесточает контроль над уже и так «придушенным» информационным пространством.

Всё чаще от поп-звёзд неконтинентальной китайской эстрады и других знаменитостей, пользующихся успехом на китайском рынке, ожидается, что они будут продвигать позитивный имидж Китая или, по крайней мере, будут синхронизироваться с официальными заявлениями Пекина.

Под этим новым давлением звёзды из Тайваня и Гонконга были вынуждены заявить о своей любви к Китаю.

В этом деле важную помощь государственным цензорам оказали китайские интернет-патриоты. Как правило, они находят речь знаменитости, отклоняющуюся от официального дискурса, сообщают об этом властям и призывают к публичному бойкоту.

Такой вид речевого контроля распространен в Twitter, несмотря на то, что платформа не доступна китайским пользователям без прокси-серверов.

Например, в прошлом году генеральный менеджер Houston Rockets Дэрил Мори устроил настоящий онлайн-шторм, когда твитнул в поддержку протестов Гонконга против экстрадиции.

Запись моментально спровоцировала кризис между Китаем и Национальной баскетбольной ассоциацией США (НБА), для которой китайская аудитория — жизненно важный рынок.

Мори был вынужден извиниться.

Брайт стал популярным актером в Китае после начала трансляции онлайн тайской романтической комедии «2gether» («Вместе») [прим.пер.: «2gether» — together — название является комбинацией цифры 2, которая в английском языке звучит, как слог «to», и слова «gether»].

Китайские патриоты, которых не удовлетворила реакция актёра в Twitter, сообщили о политически некорректной речи Брайта и Нневви на Weibo [кит], китайском аналоге Twitter с 300 миллионов активных ежемесячных пользователей, и на других китайских платформах.

Там они призвали к бойкоту «2gether», а также мобилизовали китайских пользователей, чтобы те научили тайцев принципу «одного Китая» в Instagram и Twitter.

Ниже представлен типичный ответный твит китайского патриота.

#nnevvy
There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ??

— Mable (@Mable66401914) April 11, 2020

Есть лишь один Китай ?? Есть лишь один Китай ?? Есть лишь один Китай ?? Есть лишь один Китай ?? Есть лишь один Китай ?? Есть лишь один Китай ??Есть лишь один Китай ?? Есть лишь один Китай ??

Акция оборачивается неприятными последствиями

Сопротивление этой акции началось с твитов отдельных тайских пользователей под хэштегом #nnevvy. Темы варьировались от COVID-19 до комплекса китайского лидера Си Цзиньпина по поводу прозвища «Винни-Пух».

I truly support “One China” Policy.

I mean, One China, not two nor Three.

So we can have One Taiwan, One Hong Kong, One Tibet and so on. #nnevvy

— ตำปูพริก7เม็ด (@TampooPrick7Med) April 14, 2020

Я абсолютно поддерживаю политику «одного Китая».

Я имею в виду, один Китай, не два или три.

Так что может быть один Тайвань, один Гонконг, один Тибет и так далее.

Teach me how to eat bat

— Shipper? (@Tichaploy) April 11, 2020

Научите меня есть летучих мышей.

my country is poor but your country is pooh https://t.co/Q8KXdmAFk4 pic.twitter.com/JTEnV3ZBQO

— ?️‍?????ทิฟชอบเฟยแมวเต็งหนึ่ง (@tiffanywilsonxo) April 11, 2020

моя страна бедна, но ваша страна – Пух [слово poor (бедный) похоже началом на Pooh – вторую часть имени Винни-Пуха – примеч. переводчицы] https://t.co/Q8KXdmAFk4 pic.twitter.com/JTEnV3ZBQO

— ?️‍?????ทิฟชอบเฟยแมวเต็งหนึ่ง (@tiffanywilsonxo) 11 апреля, 2020

Многие тайские пользователи также отметили отсутствие интернет-свободы в Китае:

Hi Xi Jinpooh
Your citizen use VPN to watch something that forbidden in china and follow thai actor,Not only that they threaten his gf’s privacy.
#nnevvy

— คุณนา-ยอง พรีบั้มหนูอี๊ด4แสนบั้ม (@Stone_nayouung) April 11, 2020

Привет, Си Цзиньпух

Твой гражданин использует VPN, чтобы просматривать контент, запрещённый в Китае, и подписан на тайского актера, а не только следит за тем, как некто угрожает конфиденциальности его девушки.

Plz, Chineses if u can go out from china network .Go and see what's going in the “REAL WORLD” not what your gov want u to see and believe them. Also respect human rights to speak, not just spread shit into people who aren't think as u .#China #taiwannotchina #HKnotchina #nnevvy

— เลงผอด (@Malangpod) April 11, 2020

Пожалуйста, китайцы, если можете, выйдите из китайской сети. Сходите и посмотрите на то, что происходит в «реальном мире», а не на то, что ваше правительство хочет, чтобы вы видели, чтобы вы верили ему. Также уважайте человеческое право высказываться, а не просто выливайте дерьмо на людей, чья точка зрения отличается от вашей. #ТайваньЭтоНеКитай #ГонконгЭтоНеКитай

Когда китайские патриоты осуждали бедность в Таиланде и высмеивали за это тайское правительство, многие тайцы иронически аплодировали им.

If you said Thai gov & ? is so fucking bad
Yes I couldn’t agree more ? you're absolutely right 555555555555??? #nnevvy

— จีจี้นังมุ้กอบ (@yasaranaehaimak) April 11, 2020

Если вы говорите, что тайское правительство и ? так чертовски плохи
Да, не могу не согласиться ? вы абсолютно правы 555555555555???

Тогда китайские патриоты прибегли к использованию кодовых слов, например, NMSL, что значит «твоя мать мертва», в комментариях к таким постам.

Тайский пользователь @sleepless выложил фотографию клавиатуры, чтобы посмеяться над китайскими государственными комментаторами, известными как Wumao (50 центов):

คีย์บอร์ดของ Wumao (IO จีน) pic.twitter.com/cTmzVETxLg

— ????????? (@sleeplessbkk) April 13, 2020

По мере того, как бои обострялись, пользователи из Гонконга и Тайваня начали мобилизовываться в поддержку тайцев. К середине апреля эта солидарность нашла своё отражение в «Альянсе молочного чая».

#nnevvy ตอนแรกๆโดนจีนถล่ม แต่พอใต้หวันและฮ่องกงมาช่วย5555
มึงโดนแล้ว pic.twitter.com/W2A1QENcQT

— ก็มาดิครับ (@PH9SvBNAIoaBJZD) April 13, 2020

#MilkTeaAlliance For the win ??????#Taiwan #Thailand #Hongkong#Milktealogy pic.twitter.com/7G0tG0kX6x

— Tpagon ‘Champ’ W. (@tpagon) April 15, 2020

#АльянсМолочногоЧая к победе ??????

Тайвань, Тайланд, Гонконг: АльянсМолочногоЧая.

Трехнедельный союз, возникший в ответ на речевую цензуру со стороны патриотов материкового Китая, теперь представляет собой многообещающий фундамент для ведения других сражений в регионе.

Одна из недавних и всё ещё продолжающихся акций Альянса молочного чая — онлайн-петиция против проекта китайской дамбы Меконг, которая якобы вызвала серьёзную засуху во Вьетнаме, Лаосе, Камбоджи и Таиланде. С момента публикации петиция собрала более 52 000 подписей.

Get a taro milk tea today. ?#ชานมข้นกว่าเลือด

Dear all #MilkTeaAlliance member,

Please sign the following petition to #StopMekongDam.

China’s Mekong Dam causes drought by limiting the river's flow. We should stop it.

Thank you! ????????https://t.co/rYNkpPm5tJ pic.twitter.com/twaDIzX0GB

— Cha ✋☝️ (@chahongkong) April 17, 2020

Взял(а) сегодня чай таро с молоком. ?#ชานมข้นกว่าเลือด

Дорогие члены Альянса молочного чая!

Пожалуйста, подпишите следующую петицию чтобы остановить строительство дамбы Меконг.

Китайская дамба Меконг вызывает засуху, ограничивая сток реки. Мы должны остановить это.

Спасибо! ????????