Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Непал — первая виртуальная выставка современного искусства на 360 градусов

Visite du musée d'art du Népal présentée au format 360 degrés. On découvre les allées du lieu, bordées de verdure, permettant l'accès aux salles du musée.

Скриншот веб-сайта непальского Художественного музея

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Пандемия COVID-19 [рус], развернувшаяся во всем мире, не только затронула систему здравоохранения Непала, но и приостановила культурные события в стране.

Власти продлили карантинные меры до 2 июня, в связи с этим все кинозалы и театры остаются закрытыми. Однако любителям искусства, вынужденным большую часть времени проводить в четырёх стенах, первая виртуальная выставка искусства Непала будет доступна прямо из дома.

Первая экспозиция НХМ — никогда не думала, что это может случиться в такой непредсказуемый период. Но креативность расцветает сильнее в сложные времена. Вот — лучшее выражение жизни Непала во время «короны». Я надеюсь, что это заставит вас задуматься и приятно провести время!!

Работы, созданные девятнадцатью известными непальскими художниками, можно увидеть в виртуальной онлайн-экспозиции под названием «Tangential Stress» («Тангенциальный стресс») непальского Художественного музея (Museum of Nepali Art, MoNA). Как следует из названия, выставка рассказывает о силе, действующей в горизонтальном направлении, невидимой энергии, которая создаёт горные складки и вздымает скалистые вершины. Оригиналы работ доступны в галерее непальского Художественного музея в гостевом доме Катманду.

Экспозиция «Tangential Stress» объединяет работы именитых непальских художников, таких как Батса Гопал Байдиа, Эрина Тамракар, Раджани Сингкхвал, Маниш Лал Шреста и другие. Полный список участников здесь.

Куратор выставки и директор НХМ Раджан Ская объясняет:

Most people [facing the stress due to COVID-19] have absorbed and tolerated these unseen energies, coping and reacting accordingly. These energies have emitted in many ways for many people; some have gained weight, some have lost weight, some have exercised, some have become couch potatoes, some have become selfish, some have helped other people, and these “Nepalese ARTISTS” have expressed themselves in colors, strokes and mediums.

This exhibition, entitled “Tangential Stress”, is a paroxysm of emotions, hoping we become less complacent, more appreciative of our nature and life, and teaching us humility.

Большинство людей [сталкиваясь со стрессом из-за COVID-19] поддались влиянию невидимых энергетических потоков и начали реагировать соответственно. У всех это проявилось по-разному: кто-то набрал вес, кто-то сбросил, кто-то начал заниматься спортом, кто-то обленился, кто-то стал эгоистичнее, кто-то начал помогать другим, а эти «непальские ХУДОЖНИКИ» выразили себя в красках, штрихах и материалах.

Экспозиция, названная «Tangential Stress», это взрыв эмоций с посылом к нам быть менее самодовольными, больше ценить природу и собственную жизнь, а также она учит нас смирению.

View this post on Instagram

Why did it take a pandemic to make us realize who the real life heroes are ?? People have been blindly idolizing celebrities and influencers with a few thousand social media followers. The superficiality of it all !!! Medics don’t even have time to be on social media … they are busy doing the “real work.” . . “This painting is a portrayal of a real-life female doctor who shouldered the responsibility of saving lives. A mother of a 6-month-old child leaves the safety of her house and her love for her newborn, to save someone else’s. What do we call this kind of selflessness? The artist, Pramila Bajracharya dedicates this painting to all the fearless health workers who risk their life for someone else’s.” . . Covid 19 has made us realize to NOT idolize people who are working only to boost themselves all the time …but to give more RESPECT to those selfless souls serving humanity … . . Do look at the first online MONA exhibition presenting Covid lockdown expressions from Nepal’s top contemporary artists. . . insta – @museum_of_nepali_art FB – Museum of Nepali Art visit www.mona.com.np for 360 virtual tour !!! ……Thank you !!! #museumofnepaliart #tangentialstress #firstexhibition #onlineart #kathmanduguesthouse

A post shared by Museum of Nepali Art (@museum_of_nepali_art) on

Почему нам потребовалась целая пандемия, чтобы мы, наконец, поняли, кто на самом деле герои?? Люди слепо поклонялись знаменитостям и инфлюенсерам с несколькими тысячами подписчиков в социальных сетях. Какая поверхностность!!! У медицинского персонала даже нет времени, чтобы сидеть в социальных сетях, они заняты настоящей работой.

Это полотно показывает настоящую жизнь врача-женщины, которая несёт на своих плечах ответственность за спасение жизней. Мать шестимесячного ребенка оставляет домашнюю безопасность и любовь новорождённого, чтобы спасать чужих детей. Художница Прамила Бажрачарья посвятила эту картину всем работникам медицинской сферы, которые рискуют своими жизнями, чтобы уберечь других.

COVID-19 позволил нам оторваться от идолопоклонства тем, кто регулярно занимается саморекламой и начать больше УВАЖАТЬ щедрые души тех, кто служит человечеству…

Посмотрите первую онлайн-экспозицию НХМ, которая объединяет работы крупнейших непальских современных художников в период самоизоляции, вызванной COVID-19.

Доктор Джон Кларк, куратор выставок Himalayan & Southeast Asian Art («Искусство Гималаев и Южной Азии») и  Victoria & Albert Museum in the UK («Музей Виктории и Альберта в Соединённом Королевстве»), пишет в предисловии к выставке:

The local cost of the virus and lockdown to the people of Nepal are echoed in several works yet the global nature of the pandemic is also often featured.

Некоторые работы отражают локальные последствия эпидемии и изоляции, но также часто демонстрируется глобальный характер пандемии.

Среди художников, принявших участие в выставке, Ранжу Ядав, забеременевшая вторым ребенком в прошлом октябре. Она была вынуждена защищать от коронавируса не только себя, но и малыша. Она описывает этот опыт:

[…] millions of pregnant women, including me, have been in a close fight with the Corona Virus [sic] by shielding and taking care of their own wombs.

As a pregnant artist, I depict the above-mentioned idea in my Mithila artwork. The pregnant woman in the artwork is protecting her unborn baby by covering the womb by her hands. She dares not to wear a mask because she has to take double breathe [sic] for herself and her baby. […]

[…] Миллионы беременных женщин, включая меня, должны были бороться с коронавирусом, защищая свой собственный живот и заботясь о нем.

Будучи беременной художницей, я передала эти чувства с помощью картины Mithila («Митила»). В этой работе беременная женщина защищает ребёнка, которого она носит, закрывая живот руками. Она отказывается носить маску, потому что должна дышать за двоих — за себя и за ребенка. […]

Когда мы сможем вновь посещать культурные мероприятия, художественные галереи и театры? Никто не знает ответа на этот вопрос. Но в этот период неопределенности непальские художники доступны в один клик.

Ознакомьтесь с рубрикой Global Voices о мировом влиянии COVID-19 [рус].

Перевод: Марьяна Бажан

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо