Огромный японский шершень атакует пчелиный улей. Фото предоставлено Стивеном Уилером. [1]
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
В начале мая газета The New York Times сообщила, что Соединённые Штаты, помимо пандемии COVID-19, столкнулись с другой серьёзной проблемой: «шершнями-убийцами» [2] из Азии. Эта история быстро привела к стремительному росту статей о «шершнях-убийцах» [3] [рус] и обсуждениям [4] в социальных сетях по всему миру. После того, как вирусный глупый розыгрыш [5] на YouTube 2018 года стал набирать популярность, некоторые корреспонденты попытались убедить читателей в том, что «вероятность умереть от укуса „шершня-убийцы“ весьма мала» [6], в то время как другие пытались понять, что из себя представляют «шершни-убийцы».
Как сообщает Times, теперь огромный азиатский шершень (Vespa mandarinia [7]) встречается не только на северо-западе штата Вашингтон [8], но и за пределами США, чуть севернее границы США и Канады, в городе Уайт-Рок [9], который является пригородом Ванкувера (Канада). Кроме того, в сентябре 2019 года на близлежащем острове Ванкувер (Канада) [10] было обнаружено и уничтожено гнездо огромного азиатского шершня.
Мёртвый огромный японский шершень или о-судзумэбати (オオスズメバチ) в Японии. Фото: Невин Томпсон.
Остаётся загадкой, как огромный азиатский шершень мог оказаться в западной части Северной Америки. Эти шершни обитают в Тайване, Китае, Северной Корее и Японии, где их называют о-судзумэбати [11] [рус] (オオスズメバチ), что можно перевести как «огромная пчела-воробей».
Шершни в длину достигают 5 см и могут защищаться от хищников, таких как медведи [12], укусив и впустив в них яд или благодаря мощному жалу.
В Японии эти огромные шершни охотятся на домашних пчёл, а это значит, что пасечные хозяйства штата Вашингтон, провинции Британская Колумбия и других частей Северной Америки находятся под угрозой.
Как появилось название «шершни-убийцы»?
Статья газеты The New York Times в один момент привела читателей в замешательство. Многих взволновал тот факт, что в Японии от укуса шершней «умирают до 50 человек в год» (на самом деле, по данным Министерства здравоохранения Японии 12 человек в год погибает от укуса шершней, как заметил один из комментаторов в Twitter [13]).
Канадские энтомологи, изучающие присутствие шершней на протяжении около года, также преуменьшают потенциальную угрозу для человека.
Did a murder hornet write this https://t.co/SP9zRSZoRG [14]
— Jimmy Thomson (@jwsthomson) May 4, 2020 [15]
Похоже, что это сообщение написано «шершнем-убийцей»
Однако любителей Японии в статье The New York Times больше всего привело в замешательство название «шершни-убийцы» и то, как оно появилось.
Мартин Фэклер [16], бывший заведующий отделом The New York Times в Токио, отметил [17], что в Японии [17] шершней называют судзумэбати — пчёлами (хати) или шершнями, размером с воробья (судзумэ).
Мартин Фэклер и Мэтт Алт [18], автор журнала New Yorker, пришли к заключению, что термин «шершень-убийца» мог появиться в газете The New York Times в результате «игры в испорченный телефон», только наоборот:
Yeah, I did a quick search in Japanese for variants of satsujinbachi (殺人蜂), which seems to be the origin of “murder hornet,” and the term was probably originally a direct translation of the English “killer bee,” though Japanese tabloids now use it for Asian giant hornets, too. https://t.co/mlE8KpKNmu [19]
— Martin Fackler (@martfack) May 4, 2020 [20]
Да, я провёл быстрый поиск на японском вариантов сатцудзимбати (殺人蜂), которое, судя по всему, является первоисточником выражения «шершень-убийца», похоже, что выражение изначально являлось прямым переводом слов «пчела-убийца» с английского, хотя теперь японские таблоиды используют его также для обозначения огромных азиатских шершней.
Как пчеловоды в Японии защищаются от огромных шершней
«Огромный японский шершень предупреждает жертву о своём намерении напасть, двигая челюстью, — говорит Стивен Уилер, пчеловод из Японии, в интервью для GV. — Однако в одиночку огромные азиатские шершни не опасны. Если вы с ними встретились, замрите, не стоит махать руками в их сторону, просто попытайтесь, не вмешиваясь, удалиться».
Стивену Уилеру приходиться каждый год бороться с огромными шершнями, чтобы обезопасить своих пчёл. С 1993 года он живёт на острове Авадзи, по большей части сельскохозяйственном острове, который находится западнее городов Кобе и Осака на самом востоке Внутреннего Японского моря. Он занимается пчеловодством на острове Авадзи около восьми лет и на данный момент арендует сельскохозяйственные угодья для посадки и разведения деревьев, которые полезны для пчёл.
«От соседа мне достались два старых улья, которые я поместил в кофейне друзей, так у меня появились мои первые два роя медоносных пчёл, — говорит Уилер. — Я развожу японских медоносных пчёл (Apis cerana japonica [21]) и, когда стая улетает с ферм, где выращивают клубнику, я также развожу европейских медоносных пчёл (Apis mellifera)».
Стивен Уилер описывает жизнь на острове Авадзи, включая разведение пчёл, производство мёда, методы защиты от ос и в целом изучение жизни насекомых, в своём блоге [22].
«Защита от нашествия азиатских шершней при помощи клейкого картона». Фото предоставлено Стивеном Уилером. [1]
К сожалению, за последнюю зиму Стивен Уилер потерял все свои пчелиные семьи, как он объясняет в своем видеоблоге [23].
«Это результат порочного круга, — говорит Стивен Уилер. — Сначала нас навещают жёлтые шершни летом, потом огромные шершни осенью, из-за чего пчёлы не могут покинуть улей для добычи мёда. Запасы мёда и пыльцы уменьшаются, пчёлы больше не могут держать улей в надлежащем состоянии и оказываются в стрессовой ситуации. В итоге улей погибает из-за нашествия восковой моли [прим. переводчика: вредитель медоносных пчёл] или клеща, отчего пчёлы вынуждены покинуть улей, что в осенний сезон само по себе является для них смертельным приговором».
По словам Стивена Уилера, к зиме не останется пчёл, чтобы её пережить и возродить колонию весной.
На своем канале на YouTube [24] Уилер описал целый ряд приёмов, которые он использует в борьбе с огромными шершнями. В видео ниже он объясняет, как шершни вырабатывают феромоны, чтобы призвать на помощь, и каким образом можно использовать данный характер поведения против них: